Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 9

— Ты что, после семи с работы возвращаешься?

— Ага.

— Тогда как же...

Лу Синъе оборвал фразу на полуслове.

Он чуть было не спросил: тогда почему ты пришел только около девяти? Стоило бы ему произнести это вслух, и вышло бы, будто он всё это время ждал, пока Линь И вернется.

Он не хотел, чтобы Линь И знал об этом. Ведь он вовсе не ждал его, он просто... ладно, неважно.

— Что? — Линь И поднял на него взгляд, в уголке его рта еще белело капельку каши.

— Ничего.

Линь И не стал допытываться, опустил голову и продолжил есть кашу. Когда он ел, то не сидел в телефоне и не смотрел телевизор — он просто ел. Жевал с абсолютно ровным темпом, проглотив порцию, выжидал секунду-другую и отправлял в рот следующую ложку.

Лу Синъе сидел напротив, подперев подбородок рукой, и смотрел, как Линь И ест.

Он даже не осознавал, что пялится на него. А когда понял, Линь И уже доел последнюю ложку и вытирал рот бумажной салфеткой.

— На что смотришь? — Линь И выбросил салфетку в мусорное ведро и поднял на него глаза.

Лу Синъе отвел взгляд и уставился на пустую милку:

— Смотрю, как ты ешь.

— И что разглядел?

— Ты ешь очень медленно.

Линь И усмехнулся — сдержанно, лишь едва заметно качнув подбородком. Он отнес пиалу и ложку к раковине и, ополаскивая их, бросил:

— Быстро или медленно — главное поем, спешить некуда.

Опять это спешить некуда. Этот человек, казалось, ко всему относился именно так — никуда не спешил. Не спешил опаздывать, не спешил, когда перепутал человека, не спешил, когда ребенок не захотел с ним здороваться, не спешил, когда его тошнило после лишнего выпитого.

Лу Синъе поднялся, подошел к раковине и встал рядом с Линь И. Ростом он уже доходил тому до бровей, а оказавшись вблизи, вдруг заметил, что плечи у этого парня значительно шире его собственных.

— Я сам помою, — сказал Лу Синъе.

Линь И скосил на него взгляд, отдал пиалу, вытер руки бумажным полотенцем и прислонился к краю кухонного острова, наблюдая за ним.

Лу Синъе открыл кран, ополоснул пиалу и выдавил на губку немного моющего средства.

Мытьем он особо не заморачивался: пару раз провел губкой изнутри и снаружи да смыл воду — весь процесс занял не больше сорока секунд.

Закончив, он перевернул пиалу дном вверх на сушилке для посуды, и по стенкам тут же потекли капли воды.

Линь И бросил взгляд на перевернутую пиалу на сушилке, но ничего не сказал.

— Ты завтра вечером будешь ужинать дома? — повернувшись, спросил Лу Синъе.

— Не уверен, — ответил Линь И. — А что такое?

Опять это а что такое. Этот человек словно привык добавлять в ответ на любые вопросы «что такое», и хотя звучало это так, будто он просто между делом интересуется, Лу Синъе каждый раз терялся и не знал, что ответить.

Потому что на вопрос «что такое» у него не было ответа. Откуда ему знать, что такое? Он просто хотел узнать, вернется ли Линь И к ужину — без всяких «что такое», просто хотел знать.

— Да так, просто спросил, — произнес Лу Синъе.

Линь И взглянул на него, и этот взгляд задержался на секунду дольше обычного. Затем он сказал:

— Завтра я постараюсь вернуться пораньше. Если проголодаешься, поешь сам, в холодильнике всё есть.

— Я знаю.

Датчик движения в коридоре щелкнул, и свет погас.

В гостиной горел лишь свет на кухне. Оба стояли по разные стороны кухонного острова, а на столешнице между ними было пусто: ни тарелок, ни чашек с кофе — вообще ничего.

Мягкий желтоватый свет падал сверху, выхватывая из темноты небольшой световой круг на черной глянцевой поверхности острова.

— Иди ложись, — сказал Линь И.

Лу Синъе глухо угукнул в ответ и повернулся в сторону коридора.

Когда он дошел до середины коридора, то услышал за спиной голос Линь И:

— Спокойной ночи.

Лу Синъе не остановился, но бросил в ответ одно слово:

— Ночи.

Линь И, наверное, не расслышал, потому что вышло слишком тихо, и это слово просто растворилось в звукопоглощающих панелях коридора.

Лу Синъе вернулся в свою комнату, закрыл дверь, включил настольную лампу и сел за письменный стол.

Он полистал расписание на завтра: утром — язык, математика, английский, после обеда — физика, химия, биология. День предстоял забитый до отказа. Он вытащил из рюкзака учебники, которые понадобятся завтра, и аккуратно стопкой сложал их на краешке стола.

Закончив с этим, он прикрутил лампу потусклее, но выключать не стал.

Он откинулся на спинку стула, глядя на небольшой круг света, отбрасываемый лампой на столешницу.

Только что, когда Линь И пожелал спокойной ночи, его голос был тихим и каким-то небрежным, словно он бросил дежурную фразу соседу, с которым жил уже давным-давно и от которого не ждал никаких лишних усилий.

Но Лу Синъе заметил, что когда Линь И произносил эти слова, его тон немного отличался от обычного: слог «кой» он самую малость протянул, а «ночи» оборвал быстро, будто уже собирался уходить и совсем не рассчитывал на ответ.

Лу Синъе выключил настольную лампу.

Устроившись на кровати, он протянул руку и коснулся стены у изголовья. Стена была гладкой, покрытой водоэмульсионкой, и приятно холодила пальцы. Сразу за этой стеной находилась комната Линь И.

Он понятия не имел, что Линь И делает сейчас.

Может быть, читает книгу, может быть, отвечает на письма, а может, уже лег.

А может, прямо в этот момент думает: «Сможет ли этот сорванец вообще нормально со мной ужиться?»

Лу Синъе убрал руку, перевернулся на бок и лицом к окну.

Свет, пробивавшийся сквозь щель штор, казался ярче, чем вчерашней ночью. То ли луна светила, то ли фонарь под окнами обзавелся новой лампочкой.

Он закрыл глаза.

На следующее утро будильник зазвонил в шесть сорок.

Лу Синъе выключил его, полежал еще две минуты и наконец сел. Из коридора доносились звуки — плескалась вода, затем послышалось жужжание электрической зубной щетки.

Линь И уже встал.

Натянув школьную форму, он шаркающей походкой вышел из комнаты в тапках. В конце коридора дверь в ванную была распахнута настежь: Линь И стоял перед раковиной и брился.

На нем была белая футболка и темно-серые брюки, лицо покрывала густая белая пена для бритья — подбородок и щеки скрывались под ней, наружу глясели только глаза.

Эти глаза в отражении зеркала заметили Лу Синъе в коридоре и моргнули, заменяя приветствие.

Лу Синъе замер в дверях ванной и пару секунд молча смотрел на него.

— А ты что, электрической бритвой не пользуешься?

Линь И не прерывал движений: лезвие плавно скользило по контуру подбородка, обнажая чистую кожу. Невнятно бормоча, он ответил:

— Обычным лезвием чище.

Лу Синъе ничего не ответил и направился в гостевой санузел на другом конце коридора.

На раковине там тоже стоял готовый набор для умывания — всё было приготовлено Линь И еще до его приезда: темно-синий стаканчик, новенькая электрическая зубная щетка, а серое полотенце сложено идеальным квадратом на полотенцедержателе.

Рядом красовался небольшой черный органайзер, в котором лежали пластыри, ватные палочки и флакончик с ополаскивателем для рта.

Лу Синъе взял электрическую щетку, выдавил пасту и принялся чистить зубы.

В зеркале отражался растрепанный парень с копной светлых волос и брызгами воды на лице. Он провел рукой, стирая конденсат с зеркальной поверхности, и стекло тут же прояснилось, явив его собственное, еще до конца не проснувшееся лицо.

Под глазами залегли темные круги, а в уголках рта белела пена.

Щетка противно скрипела по зубам. Сплюнув пену, он зачерпнул ладонями воду и умылся.

Когда он, умывшись, вернулся в гостиную, Линь И уже был в рубашке и завязывал шнурки у входной двери.

— Завтрак на столе, — бросил Линь И, даже не поднимая головы.

Лу Синъе бросил взгляд на обеденный стол — там стояли два контейнера, в одном лежал сэндвич, в другом — нарезанные фрукты. Рядом пристроилась маленькая корочка молока с приклеенной к ней трубочкой.

— Я ушел, — Линь И поднялся и потянул ручку двери.

Когда дверь почти захлопнулась, Лу Синъе вдруг окликнул:

— Линь И.

Линь И приоткрыл дверь обратно и просунул внутрь голову:

— М?

Лу Синъе чуть пошевелил губами и наконец выдавил:

— Иди аккуратнее.

Линь И посмотрел на него так, будто говоривший выдал нечто в духе «и это всё?», кивнул и окончательно закрыл за собой дверь.

Лу Синъе застыл в прихожей: послышался щелчок открывающегося лифта, глухой звук закрывающихся створок, и воцарилась полная тишина.

Он опустил взгляд на коробочки с завтраком.

Сэндвич, как и вчера, был разрезан пополам и завернут в пищевую пленку, а уголки ровные, словно их отмеряли по линейке.

Фрукты сегодня другие — манго и питахайя. Красномякотная питахайя была порезана аккуратными кусочками и перемешана с кубиками манго, выглядело очень красиво и аппетитно.

Он взял сэндвич и откусил кусок.

Начинка тоже отличалась от вчерашней: вчера были ветчина, яйцо и салат, а сегодня — тунец с кукурузой.

Жуя сэндвич, Лу Синъе вдруг о чем-то задумался.

Во сколько же Линь И встает по утрам? Пока он сделает сэндвич, нарежет фрукты, замотает всё в пленку — на это уходит не меньше десятка минут.

Если в шесть сорок Линь И уже вовсю брился, значит, поднялся он никак не позже половины седьмого.

А лег-то вчера наверняка позже него самого?

Лу Синъе запихнул оставшийся кусок сэндвича в рот, убрал контейнеры в рюкзак и вышел из дома.

В школе Цянь Цзяхао уже был на месте.

Стоило Лу Синъе войти в класс, как тот сразу же выпалил:

— Ты что сегодня ел с утра?

Лу Синъе глянул на него:

— Сэндвич.

— Сам приготовил?

Лу Синъе на секунду запнулся:

— Нет.

— Сводный брат?

Лу Синъе ничего не ответил, скинул рюкзак на стул, выдвинул ящик парты и аккуратно положил туда оба контейнера.

Цянь Цзяхао заглянул через плечо на коробочку с фруктами:

— Сводный брат вам завтраки готовит?

— Ага.

— Ничего себе! — глаза Цянь Цзяхао загорелись. — Моя мама мне каждое утро пачку печенья швыряет, причем самую дешевую марку.

Лу Синъе вытащил учебник китайского языка и промолчал.

Цянь Цзяхао придвинулся ближе и понизил голос:

— У твоего сводного брата такая внешность отпадная, еще и готовит класс, и фрукты нарезает, и тапочки тебе купил...

— Ты вообще к чему клонишь? — прервал его Лу Синъе.

— Да я к тому... — Цянь Цзяхао замялся. — Хороший парень твой сводный брат. Нормальный мужик.

Лу Синъе на мгновение замер на странице учебника, а затем продолжил перелистывать страницы.

— Жить можно, — бросил он.

Цянь Цзяхао окинул его взглядом, хихикнул пару раз и больше расспрашивать не стал.

http://bllate.org/book/25243/3009256