Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, последние несколько дней не высыпался.

Линь И взглянул на его тёмные круги под глазами и кивнул.

— Тогда после экзамена я отвезу тебя куда-нибудь поесть.

Лу Синъе повернулся, с его рук еще капала вода:

— Что поесть?

— Что захочешь, то и поедим.

— Хого?

— Идет.

— Острого.

— Идет.

Лу Синъе домыл оставшиеся пиалы, вытер руки насухо и замер посреди кухни.

Линь И всё ещё сидел у кухонного острова, держа в руке чашку с горячей водой. Свет падал на него, воротник белой рубашки был слегка расстёгнут.

— Линь И, — позвал его Лу Синъе.

— М?

— Ты...

Лу Синъе хотел спросить: почему ты так хорошо ко мне относишься? Но слова застряли на языке — показалось, что это прозвучит слишком сентиментально.

Разве Линь И относился к нему хорошо? Готовил для него еду, возил на экзамены, тушил говядину до полуночи...

Разве это можно назвать хорошим отношением? Вроде бы и не произошло ничего грандиозного, самые обыкновенные мелочи. Но раньше никто и никогда не делал для него даже этих мелочей.

— Что такое? — спросил Линь И.

— Ничего, — ответил Лу Синъе. — Спокойной ночи.

Линь И бросил на него взгляд, уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке:

— Спокойной ночи.

Лу Синъе повернулся и ушёл в свою комнату.

Выключив свет и забравшись под одеяло, он натянул его до самого подбородка. В соседней комнате стояла тишина, датчик движения в коридоре погас, и во всей квартире стало темно, как на дне океана.

Он закрыл глаза.

Завтра остался последний предмет — биология. После экзамена можно будет поесть хого.

В воскресенье утром, когда зазвенел будильник, Лу Синъе его не услышал.

Вчера вечером он совершенно точно завёл будильник на шесть тридцать, но телефон неизвестно когда разрядился, экран погас, и на какие бы кнопки он ни нажимал, устройство не реагировало.

Он перевернулся на другой бок, со сна нашарил провод зарядки и вотвил его в гнездо. В тот момент, когда дисплей ожил, Лу Синъе увидел время: семь двадцать.

Экзамен по биологии начинался в восемь.

Когда Лу Синъе подскочил с кровати, его голова с размаху врезалась в изголовье, да так сильно, что он аж скривился от боли.

Ему было некогда её потирать, натянув школьные брюки, он бросился в ванную.

Плеснул в лицо холодной водой, сунул в рот зубную щетку, кое-как поводил ею туда-сюда, а когда выплюнул пену — в ней виднелись алые прожилки. Он до крови содрал десну.

Возиться с этим было некогда, он набросил на плечи верх от школьной формы, подхватил ранец и вылетел из комнаты.

Линь И стоял у кухонного острова с чашкой кофе в руке.

Завтрак уже был подан: сэндвичи, молоко, фрукты — всё как обычно.

Заметив вылетевшего Лу Синъе, он на секунду задержал на нём взгляд.

— Проспал?

— Телефон сел, — пробормотал Лу Синъе с набитым ртом, запихивая в себя сэндвич. — Почему ты меня не разбудил?

— Я думал, ты ещё спишь, — ровным голосом ответил Линь И. — Разве ты по воскресеньям обычно не дрыхнешь до полудня?

Лу Синъе подавился. Возразить было нечего. В прошлое воскресенье он и правда проспал до одиннадцати, пока Линь И не постучал в дверь и не позвал обедать.

Но то было обычное воскресенье, а сегодня не обычное, сегодня экзамен.

Он схватил стакан с молоком и сделал огромный глоток. Молоко перелилось через край и потекло по подбородку.

Он измазал лицо, проведя тыльной стороной ладони, оставив белый след.

Линь И посмотрел на него, уголки его губ дрогнули.

— Только не смейся, — предупредил Лу Синъе.

— Я не смеюсь.

— Сейчас ты именно что смеешься.

Линь И опустил чашку с кофе, подошёл ближе и протянул ему салфетку.

Лу Синъе выхватил её и принялся яростно тереть лицо. Салфетка окрасилась молоком и капельками крови. Не глядя, он скомкал её и швырнул в урну.

— Я отвезу тебя, — Линь И уже взял со стола ключи от машины.

— Не нужно, я поймаю такси...

— На такси придётся ждать, на машине быстрее. — Линь И надел куртку и распахнул дверь. — Пошли.

Спорить дальше Лу Синъе не стал, закинул ранец на плечо и последовал за ним. В лифте он бросил взгляд на своё отражение в полированной стене из нержавеющей стали.

Волосы растрёпаны, будто по лугу пронёсся ураган; лаком для волос он не пользовался ни вчера, ни сегодня, так что коротко стриженная макушка торчала во все стороны, а слева забавно задралась прядь, напоминая антенну.

Молния на школьной форме застёгнута лишь наполовину, воротник футболки перекошен.

Линь И стоял рядом, и в зеркальной глади отражались они двое. Один высокий, другой чуть ниже. Один собранный и аккуратный, другой — настоящий взъерошенный потрёпыш.

Лу Синъе попытался пригладить рукой торчащие волосы, но стоило убрать ладонь, как пряди снова взмыли вверх.

Линь И молча глянул на него из зеркала.

Машина шла быстро, но безрассудного лихачества не было. Линь И обогнал одну машину, другую, и каждый манёвр совершал в самый идеальный момент.

Лу Синъе сидел на пассажирском сиденье со стаканом молока в руке; жидкость внутри плескалась и раскачивалась из стороны в сторону, но не пролилась ни капли.

Они подъехали к школе без двенадцати восемь.

Лу Синъе отстегнул ремень безопасности и толкнул дверцу.

— Лу Синъе, — окликнул его Линь И.

Лу Синъе обернулся.

Линь И протянул руку, выправил заломленный внутрь воротник его формы и тыльной стороной ладони стёр оставшийся на щеке белый след от молока.

Всё заняло от силы секунду-две.

— Иди, — Линь И опустил руку.

Лу Синъе на мгновение замер у открытой дверцы, а затем со всех ног бросился к входу.

Когда он влетал в школьные ворота, вахтёр крикнул вслед: Парень, помедленнее! — на что он лишь невнятно угукнул.

У лестничного пролёта он едва не сшиб какую-то девочку, бросив на ходу Извините, даже не разглядев её лица. В аудиторию он ворвался за семь минут до начала экзамена.

Наблюдавший за порядком учитель как раз раздавал черновики и строго посмотрел на него:

— Номер места?

— Первое, — тяжело дыша, ответил Лу Синъе.

— Первый ряд, самое первое.

Лу Синъе дошёл до своего места, сел, бросил ранец под ноги и глубоко вдохнул.

Сердце всё ещё бешено колотилось — то ли от бега, то ли по какой-то другой причине.

Он протянул руку и дотронулся до воротника формы — казалось, место, которого касалась рука Линь И, излучало больше тепла, чем всё остальное.

Когда ему выдали экзаменационные листки по биологии, в мыслях всё ещё всплывал этот эпизод.

Ощущение прикосновения тыльной стороны ладони Линь И к его щеке. Кожа у него была прохладной — видимо, он ещё не успел согреть руки после руля.

Холодная ладонь скользнула по разгоряченной щеке, стирая белое пятнышко.

Лу Синъе с силой тряхнул головой.

За работу.

Биология давалась ему легко. Не потому, что он так уж сильно её любил, а потому, что этот предмет требовал зубрежки, а память у него была отличная.

То, что другим приходилось зубрить по три раза, он схватывал с первого прочтения.

Тестовые вопросы щелкал как орехи, заполнение пропусков шло быстро; последняя крупная задача касалась генетики. Вычисляя вероятность, он набросал генеалогическое древо семьи, поочерёдно проставив генотипы, и всего за пять минут докопался до верного ответа.

Закончив, он перепроверил работу и исправил два сомнительных пункта в тестах.

Но стоило исправить, как интуия подсказала, что первый вариант был правильным. Впрочем, переправлять обратно он уже не стал.

Сдавая работу, он перевернул листок лицевой стороной вниз и шумно выдохнул.

Всё. Экзамены закончились.

Наконец-то закончился этот проклятый мидтерм.

Собрав вещи, он вышел из аудитории. Солнце светило ярко, ослепительно отражаясь от белых стен коридора, так что пришлось прищуриться.

В проходах уже толпились те, кто сдал работы раньше: кто-то возмущался, что последняя задача выдалась безумно сложной, кто-то обреченно причитал: мне конец, мне полный конец.

Лу Синъе проскользнул мимо них. Никто не пытался заговорить с ним, потому что никто его толком и не знал.

Плюс первого места в рейтинге заключался в том, что ты сидишь в первой аудитории, на самом восточном конце второго этажа, за первой партой. Самое распределение аудиторий работало как фильтр: те, кто попадал в первую аудиторию, гарантированно входили в топ-тридцать учеников параллели. А место за первой партой во всей школе было только одно — его.

Но когда он шёл по коридору, никто не тыкал в него пальцем со словами: о, смотрите, это же первый ученик потолка.

Он выглядел совсем не так, как подобает первому ученику. Растрёпанные чёрные волосы, не до конца застёгнутая молния на форме, сутулая походка — он весь вжался в одежду, стараясь казаться человеком-невидимкой, которого никто не должен заметить.

У школьных ворот по-прежнему стоял чёрный G-Wagen.

На этот раз Линь И не прислонялся к дверцу машины — он сидел на водительском месте, окно было приспущено на пару сантиметров, и сквозь щель было видно, что он ковыряется в телефоне. Лу Синъе подошёл и постучал по стеклу. Линь И поднял голову и опустил стекло.

— Закончил?

— Закончил.

— Садись.

Лу Синъе распахнул переднюю дверцу, забрался внутрь, забросил рюкзак на заднее сиденье и глубоко утонул в кресле.

Функция подогрева сидений была включена, и приятное тепло поползло от поясницы вверх, заставляя чувствовать себя куском мяса, который наконец-то начали медленно размораживать.

— Ну как? — Линь И тронулся с места.

— Нормально.

— Вечно у тебя всё нормально, — в голосе Линь И проскользнула лёгкая, усталая улыбка.

Лу Синъе откинулся на спинку и бросил боковой взгляд на водителя. Солнце лилось в окно со стороны Линь И, ярко освещая половину его лица, вторая же погрузилась в тень.

Его ресницы отбрасывали на освещённую щеку лёгкую веерообразную тень, едва заметно вздрагивая от мелкой тряски машины.

— Линь И, — позвал Лу Синъе.

— М?

— Почему ты сегодня утром меня не разбудил?

Линь И бросил на него короткий взгляд и снова сосредоточился на дороге:

— Я же сказал, думал, ты собираешься дрыхнуть до полудня.

— Мог бы и постучать, спросить.

— По выходным ты будильники не ставишь. Откуда мне знать, что у тебя сегодня экзамен?

— Ты же знал.

— Знал. Но когда я встал, было всего шесть. Мне хотелось дать тебе поспать подольше.

Лу Синъе умолк. Линь И встал в шесть утра, увидел закрытую дверь его комнаты, решил, что тот отсыпается в выходной, и не стал беспокоить.

А он сам дрых в комнате как убитый и даже не услышал, что телефон сел.

Если бы вчера он поставил телефон на зарядку, если бы завёл будильник, если бы проверил всё перед сном... Но все эти «если» не случились, а Линь И просто хотел, чтобы он подольше отдохнул в свой выходной.

http://bllate.org/book/25243/3009266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода