× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз дело зашло так далеко, Цинь Чжихаю больше не имело смысла любезничать. Бизнесмены больше всего на свете не любят руководствоваться эмоциями, и если уж ситуация зашла в тупик и Лю Мин всё равно собирался разорвать сотрудничество из-за личных отношений, то вести с ним дела и дальше не стоило.

Однако, судя по тому, как долго он знал Лю Мина, тот был человеком, для которого на первом месте всегда стояли выгоды, а значит, без каких-либо форс-мажоров этот контракт он непременно подпишет.

Тан Хао прибыл в аэропорт раньше, и только тогда Цинь Чжихань заметил, что, кроме той резьбы по дереву, у него не было с собой ни единой сумки, а одет он был всё в тот же вчерашний спортивный костюм.

– Всего на один день, зачем тащить столько вещей? Я вот багаж не брал, но одну вещь всё-таки захватил.

– Какую?

Тан Хао загадочно поманил его пальцем, но Цинь Чжихань, разумеется, не стал приближаться.

Видя, что Цинь Чжихань не сдвинулся с места, Тан Хао беззвучно пошевелил губами, произнеся два слова: тру-сы.

Цинь Чжихань сразу понял, что ничего хорошего от него не услышишь, бросил на него косой взгляд и направился к стойке регистрации.

Когда самолет приземлился, Лю Мина, разумеется, встретил его личный помощник.

– Вы отлично потрудились, брат Лю, я буду ждать вашего звонка. – Цинь Чжихань проводил Лю Мина до машины.

Лю Мин кивнул: по сравнению с энтузиазмом накануне вечером он выглядел куда более холодным и отстраненным.

Цинь Чжихань не счёл это странным, помог ему закрыть дверцу, проводил взглядом отъехавшую машину, а затем отпустил сопровождавшего его помощника домой.

– Ты куда? – спросил Тан Хао у Цинь Чжиханя.

– Домой.

– Поехали, я тебя провожу.

– Я на машине приехал.

– Знаю, поезжай на своей, увидимся чуть позже.

Цинь Чжихань забрал машину с парковки и только выехав понял, что именно Тан Хао имел в виду под словами «провожу».

Тан Хао приехал на мотоцикле. Черный корпус байка сверкал на солнце, не запятнанный ни единой пылинкой.

Цинь Чжихань опустил стекло и спросил:

– Это вообще безопасно?

– Есть прогресс, надо же, даже обо мне побеспокоился, – ухмыльнулся Тан Хао, придерживая шлем.

– Хватит болтать ерундой, садись давай, я тебя отвезу. – Цинь Чжихань никак не ожидал, что Тан Хао окажется еще и любителем мотоциклов.

Мясо защищает железо, но в случае чего мотоцикл едва ли обеспечит надежную защиту. В голове тут же промелькнула картина гоняющих со страшной скоростью неформалов, и ему стало не по себе.

– Да всё в порядке, я на этой штуке с подросткового возраста гоняю, к тому же средь бела дня я не собираюсь устраивать гонки.

Тан Хао надел шлем, крутанул ручку газа, и рев мотора отозвался в груди волнующим, пропитанным духом механики азартом.

Цинь Чжихань тоже тронулся с места и выехал на дорогу.

Он не осмеливался ехать слишком быстро, а Тан Хао неотступно следовал за ним справа, и Цинь Чжихань всю дорогу то и дело поглядывал на него в зеркало заднего вида.

Приходилось признать: Тан Хао – мужчина весьма привлекательный. Его очарование заключалось вовсе не в той изысканной вежливости и ауре успешности, что были присущи людям из привычного круга общения Цинь Чжиханя, а в первобытной, неподдельной дикости, свойственной самой самецкой природе.

Эта дикость, разумеется, включала в себя и изрядную долю хулиганства, и безбашенные замашки отъявленного негодяя.

Тан Хао низко припал к корпусу байка, словно хищный зверь, преследующий добычу, и Цинь Чжихань помимо воли снова вспомнил ту ночь, отчего его сердце забилось как-то тревожно и сбивчиво.

Он поправил очки на переносице и тихо вздохнул.

Цинь Чжихань загнал машину в гараж, и когда вышел, Тан Хао уже слез со своего байка, снимая шлем и взъерошивая примятые волосы.

– Ты уезжаешь на два дня, а что с собакой делать? – неожиданно спросил Цинь Чжихань, подойдя ближе.

Тан Хао на мгновение замер, не ожидав, что тот проявит заботу еще и о его питомце:

– Отвез в зоогостиницу к знакомому. Каждый раз, когда меня нет дома, я сдаю его туда на попечение.

– Понятно. На обратном пути будь осторожнее. – Цинь Чжихань обошел Тан Хао, собираясь подняться в квартиру.

– Эй. – Тан Хао ухватил его за запястье и резко дернул назад.

Цинь Чжихань тут же выдернул руку. Сегодня воскресенье, к тому же белый день, во дворе туда-сюда то и дело снуют люди, и ему совсем не улыбалось быть пойманным с поличным кем-нибудь из соседей.

– Что-то еще? – спросил Цинь Чжихань.

– Ну вытащи ты меня уже из черного списка! Даже если мы теперь расстались, это же не повод становиться чужаками и не общаться до конца дней. Ты же взрослый человек, чуть что – сразу в блок, не детсадовский же?

Цинь Чжихань от такой абсурдной логики даже усмехнулся:

– Защищаться от твоих домогательств и отстаивать собственные границы теперь называется моей виной?

– Я не говорю, что ты виноват, но зачем же отталкивать меня за версту? Если хочешь проверить меня, дай хотя бы шанс проявить себя, разве нет?

– Я и не собирался тебя проверять.

– Ну да, это я навязываюсь и добиваюсь тебя. Давай быстрее, а не то я поцелую тебя прямо здесь, веришь нет?

Цинь Чжихань, разумеется, верил: этот человек был способен на что угодно.

– Удивительно, как с такими замашками гопника ты вообще надеешься кого-то добиться, – бормоча под нос, Цинь Чжихань достал телефон и вытащил его из черного списка.

Снова добавив его в контакты, Цинь Чжихань потряс телефоном:

– Всё, я могу идти?

Ну а теперь я дам тебе шанс.

Тан Хао и впрямь не очень-то хотел отпускать его.

Однако Цинь Чжихань сильно отличался от всех тех, с кем ему доводилось иметь дело раньше, и он не смел доводить его до белого каления.

Цинь Чжихань вернулся домой, переоделся и, попутно успокаивая соскучившегося за день кота, принялся листать ленту друзей Тан Хао.

Первые два раза, когда они добавлялись в друзья, он удалял его, даже не заглядывая туда, но теперь у него появился некоторый интерес к Тан Хао.

По крайней мере, ему хотелось узнать, в какой же обстановке тот рос, раз у него сформировался характер такого прожженного мерзавца.

Лента Тан Хао пестрила самыми разными записями: среди фотографий его работ то и дело мелькали кадры из повседневной жизни – стандартный яркий и насыщенный быт современного молодого человека.

Прокручивая ленту вниз, Цинь Чжихань наткнулся на фотографию Тан Хао. На снимке тот был облачен в бежевые рабочие брюки-карго и обтягивающую белую майку и яростно обрабатывал массивный кусок дерева.

Из-за напряжения на руках вздулись вены, мышцы спины натянулись струной, а в мягком желтом свете лампы его кожа цвета кофе с молоком отливала здоровым блеском – даже через экран чувствовался мощный заряд тестостерона.

Фотография была сделана со спины, а это значило, что в тот момент рядом находился кто-то второй.

Цинь Чжиханю вдруг расхотелось смотреть дальше. Он отбросил телефон в сторону, решив приготовить ужин дома.

Ему давно надоели все эти рестораны и доставка. Пусть приготовленная им самим еда получалась не такой уж изысканной, зато это помогало убить время и было относительно полезно для здоровья, избавляя от риска растолстеть.

провозившись два часа и приготовив три блюда, Цинь Чжихань уселся за обеденный стол, но внезапно понял, что аппетит пропал начисто.

Сколько лет он упорно трудился, дослужившись до нынешнего поста, денег заработал немало, но в итоге рядом с ним не оказалось даже человека, с которым можно было бы просто поужинать вместе.

– Ши У, иди сюда, составь мне компанию.

Цинь Чжихань открыл кошачий консерв и поставил его на стул рядом с собой. Мейн-кун тут же уловил манящий запах, запрыгнул на стул и принялся за еду.

– Ешь давай побольше, с сегодняшнего вечера тебе придется сесть на голодную пайку, а завтра ты скажешь пока-пока своим бубенцам, – с нарочито зловещей интонацией произнес Цинь Чжихань.

Затем он тоже взял палочки для еды, но, сделав всего пару глотков, почувствовал, что наелся. Остатки еды он переложил в контейнер и убрал в холодильник.

На следующее утро Цинь Чжихань в назначенное время взял Ши У и отправился в ветеринарную клинику на операцию.

Пока они ожидали своей очереди, Цинь Чжихань сквозь стеклянную перегородку заметил знакомую собаку.

Того самого йоркширского терьера с хвостиком.

– Цинь Чжихань?

Позади раздался еще более знакомый голос, и Цинь Чжиханю даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять – это Тан Хао.

Тан Хао явно обрадовался:

– Какая встреча. Сам посуди, разве это не судьба между нами?

Цинь Чжихань обернулся и бросил на него взгляд: тот был всё в том же бодром спортивном костюме и белых кедах.

– Ты же говорил, что пристроил собаку на передержку? Так вот куда ты её сдал?

– Ага. А ты зачем пришел?

– Кастрировать кота.

Тан Хао с улыбкой произнес:

– У самого парня нет, так хоть коту не позволяешь?

Цинь Чжихань наградил его презрительным взглядом:

– Для животных, у которых бушуют гормоны, кастрация идет только на пользу здоровью.

Тан Хао приподнял бровь, подался вперед, ссутулившись над Цинь Чжиханем:

– Это ты мне сейчас намекаешь?

– О? На кого это я намекаю?

– Цинь Чжихань, эти твои штучки с двусмысленными намеками на меня не действуют. У меня вот гормоны бушуют конкретно по твоей части, я хочу быть с тобой, и как ни ругайся – это бесполезно.

– Если человек не способен контролировать свои инстинкты, ему лучше поискать местечко, где это сделают за него.

– Ну так в таком случае пострадает твое собственное счастье.

– Ха, со мной это никак не связано.

– Ты же уже всё попробовал, теперь говорить, что не связано, поздновато, не находишь?

Глядя на самодовольную физиономию Тан Хао, от которой так и рябило в глазах, Цинь Чжихань всерьез подумал, что прожил свои двадцать девять лет зря: в искусстве бесстыдства ему было состязаться бесполезно.

– Попрошу не приставать к нашим клиентам, – проходя мимо, какой-то врач хлопнул Тан Хао по спине.

Цинь Чжихань знал этого человека – доктор Хань из этой клиники. Когда он в прошлые разы приносил кота на прививки, колол их именно он.

Хань Шижуй явно был отлично знаком с Тан Хао, так и оставив руку лежать на его плече.

Цинь Чжихань бросил на них короткий взгляд и, с легким неприятным чувством внутри, отвел глаза.

– Какое там приставать, я вообще-то добиваюсь его, – совершенно открыто заявил Тан Хао.

Цинь Чжихань зыркнул на него.

Доктор Хань убрал руку с плеча Тан Хао и с улыбкой поинтересовался:

– За таким человеком, как господин Цинь, наверное, непросто ухаживать?

Тан Хао кивнул:

– Да уж, задача та еще.

Цинь Чжиханю вовсе не улыбалось слушать, как они при нем обсуждают, трудно ли его добиваться, и он собрался уходить.

Доктор Хань окликнул его:

– Господин Цинь, операция Ши У уже завершена, еще полчаса понаблюдаем, и можете забирать его домой.

– Хорошо, спасибо.

Цинь Чжихань зашагал в сторону выхода из операционной.

Тан Хао увязался следом.

– Ты за мной-то куда увязался? Свою собаку забирать не собираешься?

– Чего ты вдруг? Вчера же всё нормально было? – Тан Хао чувствовал, что Цинь Чжихань злится, но совершенно не понимал, чем умудрился его задеть.

Вроде бы вчера его отношение уже немного смягчилось, а сегодня он снова превратился в сплошной комок колючек.

– Не твое дело!

Цинь Чжихань и сам чувствовал, что его перепады настроения в последнее время стали просто ненормальными.

Он всегда гордился тем, что умеет сохранять невозмутимость в любой ситуации и со всем справляется с легкостью, но в последнее время стал слишком часто терять самообладание.

Тан Хао подобрался к нему с мерзенькой ухмылочкой:

– Эй, знаешь ли, долгое одиночество легко приводит к гормональному сбою. По-моему, сейчас тебе просто необходим такой парень, как я, чтобы всё у тебя наладить.

http://bllate.org/book/25246/3009819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу