× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя что, тоже есть такая способность? Скольким людям ты уже помогал делать?

Цинь Чжихань машинально договорил эту фразу и тут же пожалел об этом.

Тан Хао, разумеется, тут же ухватился за его слова.

— Ты что, ревнуешь?

— Я? Ревную тебя? Малыш, не слишком-то задирай нос.

— Послушай, Цинь Чжихань, мне кажется, у тебя какие-то превратные представления обо мне. У меня было всего несколько парней, и расставались мы из-за того, что не подходили друг другу — всё это самые обычные нормальные отношения. А всякие там измены, интрижки на стороне и секс на одну ночь — такого я никогда не делал.

Цинь Чжихань посмотрел на него и усмехнулся.

— Чего ты на меня смотришь? Мы с тобой не в счёт. Если бы я считал тебя партнёром на одну ночь, стал бы я сейчас за тобой ухаживать?

В ветеринарной клинике было малолюдно, и сейчас у дверей операционной никого не было. Цинь Чжихань прислонился к стене и вдруг спросил:

— Ты меня совсем не знаешь, но говоришь, что хочешь добиться. Что тебе вообще во мне нравится?

— Симпатичный, — Тан Хао ответил так прямо, будто эта причина вовсе не была поверхностной.

Цинь Чжихань от злости даже рассмеялся.

— Чего ты смеёшься? Приятная внешность — это же база.

— А дальше? Продолжай.

— А ещё у нас с тобой тела отлично подходят друг другу.

Тан Хао прошептал это ему на ухо, отчего у Цинь Чжиханя волосы на спине встали дыбом, но он всё равно постарался сохранить невозмутимый вид.

— И это всё?

— Ты ведь мне и не позволяешь узнать тебя лучше, — с обиженным видом протянул Тан Хао.

Цинь Чжихань опустил голову, немного подумал и произнёс:

— Ладно, я дам тебе шанс. Давай потратим месяц на то, чтобы получше узнать друг друга.

— Правда? — Тан Хао тут же протянул руки, собираясь обнять Цинь Чжиханя: в его понимании это означало, что Цинь Чжихань согласился с ним встречаться.

Цинь Чжихань упёрся ладонями ему в грудь, не подпуская близко:

— Я имею в виду, что перестану избегать тебя и мы просто присмотримся друг к другу. Я ещё ни на что не согласился, чему ты так радуешься?

Тан Хао немного разочаровался, но тут же снова просиял: если за целый месяц он не сможет покорить Цинь Чжиханя, значит, он просто ни на что не годен.

— Ладно, договорились, только чур не прятаться от меня.

Цинь Чжихань поправил очки, глядя на дверь операционной:

— Но у меня три условия: ты не должен мешать мне работать, никто не должен узнать о нас, и ещё — прекрати постоянно думать об одном и том же.

В общем-то, это было вполне ожидаемо. Раз уж речь шла всего о месяце, можно и потерпеть.

Тан Хао кивнул:

— Идёт.

Цинь Чжихань не ожидал, что тот согласится так легко.

Дверь операционная открылась, и оттуда вынесли Ши У. Действие наркоза ещё не полностью прошло, на шее у него красовался защитный воротник, и выглядел кот довольно сонным.

Ветеринар подробно перечислил все послеоперационные рекомендации, и Цинь Чжихань, усадив Ши У в переноску, собрался домой.

Тан Хао увязался следом:

— Мы же договорились узнавать друг друга лучше? Давай после обеда пойдём на свидание?

Цинь Чжихань приподнял переноску в руке:

— Не получится, Ши У только что перенёс операцию, ему нужен постоянный уход.

Тан Хао почесал в затылке:

— Ну ладно тогда, я тебя подброшу.

— А как же твой мотоцикл?

Говоря это, Цинь Чжихань вышел с Тан Хао на крыльцо и увидел чёрный байк, припаркованный рядом с его собственной машиной.

Его автомобиль тоже был чёрным, и вместе они смотрелись — пожалуй, неплохо.

— Этот твой транспорт стоит не дешевле четырёх колёс, почему бы тебе не купить нормальную машину и не ездить на ней?

Тан Хао перекинул ногу через сиденье:

— У меня есть машина, просто лень её водить. А эта такая удобная, в пробках стоять не нужно.

А вот насчёт пробок — это чистая правда.

Цинь Чжихань сел в машину, а Тан Хао завёл мотор и поехал рядом.

Сам Цинь Чжихань до конца не понимал, с какой стати он вдруг сегодня согласился дать Тан Хао шанс.

Он не мог отрицать: если отбросить возраст Тан Хао и его легкомысленную манеру поведения, этот мужчина обладал для него огромной привлекательностью.

Как тот и сказал: приятная внешность, совпадение в постели — в нынешнюю эпоху этого вполне достаточно, чтобы два человека сошлись.

Возможно, он сам слишком выбивается из общего ряда, но раз уж принципы всё равно нарушены, почему бы не махнуть на всё рукой?

Один месяц станет и шансом для Тан Хао — пусть убедится, что они из совершенно разных миров, и перестанет бесконечно докучать, — и шансом для него самого.

Машина подъехала к дому. Цинь Чжихань с переноской в руках уже собирался попрощаться с Тан Хао, но тот проявил завидную прыть и отобрал у него сумку:

— Я провожу тебя наверх.

Цинь Чжихань усмехнулся:

— А потом найдёшь предлог, чтобы остаться и никуда не уходить, верно?

— У меня есть такие планы.

Столкнувшись с такой откровенностью Тан Хао, Цинь Чжихань даже не знал, восхищаться ли ему или считать того бесстыдным до мозга костей, раз ему ничто не страшно.

— Ты каждый день на работе, да ещё и в выходные со мной не проводишь время. Как мы собираемся узнавать друг друга? — возмутился Тан Хао.

Цинь Чжихань подумал, что он, должно быть, сошёл с ума, раз ему показалось, что слова Тан Хао звучат весьма разумно.

Тан Хао поднялся с Цинь Чжиханем на лифте. Оказавшись у входной двери, Цинь Чжихань вошел первым и переобулся, даже не закрывая за собой. Тан Хао тут же всё понял без слов и протиснулся внутрь.

— В обувном шкафу есть тапочки.

Цинь Чжихань забрал переноску и выпустил Ши У на свободу.

Очутившись в знакомой обстановке, кот наконец немного расслабился. Чтобы Ши У из-за излишней активности после операции не повредил швы, Цинь Чжихань временно запер его в кошачьем вольере.

Тан Хао не стал дожидаться приглашения, сам прошёл в гостиную и устроился на диване.

— Цинь Чжихань, уже полдень, давай сходим куда-нибудь поедим?

Цинь Чжихань насыпал Ши У корм и налил воды, затем поднял взгляд и кивнул на холодильник:

— Я вчера вечером приготовил пару блюд, почти не ел. Если не брезгуешь, можешь разогреть и поесть.

— Ты ещё и готовить умеешь? — Тан Хао приятно удивился. — Раз сам большой босс встал к плите, я обязательно должен попробовать.

Он полез в холодильник, достал три тарелки, разогрел их в микроволновке, взял палочки, попробовал кусочек — и тут же поморщился.

— Цинь Чжихань, я, конечно, очень стараюсь смотреть на тебя сквозь розовые очки, но еда у тебя просто ужасно невкусная.

Цинь Чжихань подошёл ближе:

— Неужели всё так преувеличено?

Он знал, что кулинар из него так себе, но вряд ли стряпня была настолько отвратительной, как тот утверждал.

— Ты же у нас генеральный директор, не мучай себя в следующий раз и продукты не переводи, пошли лучше в ресторан.

Цинь Чжихань бросил на него косой взгляд:

— Я тебя обедать у себя дома не звал. Хочешь — иди в ресторан, а мне ресторанная еда уже надоела.

От этих слов Цинь Чжиханя у Тан Хао даже сердце защемило. Наверное, тот вечно занят на деловых встречах и питается доставкой, раз готов есть собственную, не самую вкусную стряпню, лишь бы не заказывать еду.

— Ладно, давай я приготовлю. Готовлю я вполне сносно.

— Не нужно, эти блюда ещё не закончились, нельзя же их выбрасывать.

Тан Хао улыбнулся:

— А у тебя отличные привычки, знаешь, что разбрасываться едой стыдно.

— Ещё бы, мои деньги не с неба падают. Когда я только окончил институт и стажировался в головном офисе, у меня было мало денег, а аренда жилья в Пекине — дорогая. Я жил в подвале, питался лапшой быстрого приготовления, о такой еде и мечтать не смел.

Тан Хао и впрямь не мог представить себе такую жизнь. Он с детства рос в достатке, а благодаря природному таланту к резьбе по дереву никогда особо не бедствовал, из-за чего совсем не задумывался о прошлом Цинь Чжиханя.

— Выбрасывать не будем. Я просто добавлю кое-что от себя и пережарю их, а ты пока посиди подожди.

Цинь Чжихань окинул взглядом белый спортивный костюм Тан Хао, достал из тумбочки фартук и протянул ему:

— Надень.

Тан Хао, у которого были мокрые руки, поднял их ладонями вверх и с улыбкой посмотрел на Цинь Чжиханя:

— Помоги мне.

Цинь Чжихань вздохнул, развернул фартук, надел его на Тан Хао, а затем обошёл сзади и завязал тесровки на талии.

Стоило признать, нынешнее поколение и правда отлично питалось — интересно, чем таким кормили Тан Хао в детстве, но в плечах тот превосходил его на целый размер.

Цинь Чжихань невольно вспомнил фотографию чужой спины в соцсетях Тан Хао и как бы невзначай спросил:

— Когда у тебя был последний роман?

Тан Хао прикинул в уме:

— Около полугода назад расстались. А что?

Полгода назад — то есть эта фотография была сделана вовсе не с кем-то из его бывших. На душе у Цинь Чжиханя стало чуточку легче.

— Ничего, мы же вроде договорились узнавать друг друга, вот я и спросил к слову, — ответил Цинь Чжихань, облокотившись на кухонную столешницу и наблюдая, как Тан Хао режет овощи.

— Ого, тогда ты ведь тоже должен честно отвечать на мои вопросы?

Цинь Чжихань усмехнулся:

— Это смотря о чём спросишь.

— У тебя вообще в жизни были парни?

То, что у Цинь Чжиханя никогда не было парней, было лишь предположением Тан Хао — сам он в этом ни разу не признавался.

— Не было, — в голосе Цинь Чжиханя проскользнула нотка одиночества.

— А девушки?

— Тоже не было.

— Цинь Чжихань, в твоем возрасте — и ни парней, ни девушек, у тебя что, какие-то проблемы?

Цинь Чжихань зыркнул на него:

— Чушь собачья. Есть у меня проблемы или нет, разве ты сам не знаешь?

— Точно, — Тан Хао с нагловатой улыбкой придвинулся ближе. — Значит, я твой первый мужчина?

Цинь Чжихань холодно фыркнул:

— Ты просто воспользовался моим тяжелым положением.

— Выходит, и свой первый поцелуй ты тоже отдал мне?

Цинь Чжихань опустил голову и не заметил жгучего огонька, вспыхнувшего в глазах Тан Хао.

— Это называется... м-м...

Цинь Чжихань не успел договорить, как Тан Хао заключил его в кольцо рук перед столешницей и страстно поцечал.

— Ты... сволочь... — задыхаясь, пробормотал сквозь поцелуй Цинь Чжихань.

Тан Хао, не отрываясь от его губ, прошептал:

— Первые два раза ты был пьян. А теперь ты в полном сознании — прочувствуй всё как следует.

Совсем не похожий на те два раза, пробуждающие страсть, этот поцелуй Тан Хао был неожиданно нежным.

Они соприкасались губами, и Тан Хао то легко, то чуть сильнее покусывал губы Цинь Чжиханя, смешивая их дыхание в одно целое. Эта нежность заставила Цинь Чжиханя слегка потерять счёт времени.

Поцелуй ограничивался лишь таким вот мягким трением и лаской, без всякого напора — Тан Хао даже не стал, как в прошлые разы, властно разжимать его зубы, но от этого сердце Цинь Чжиханя забилось ещё сильнее, чем прежде.

Цинь Чжихань поднял руки, обнял Тан Хао за талию и не удержался — высунул язык, легонько коснувшись его нижней губы. Словно получив приглашение, Тан Хао перехватил кончик его языка и углубил поцелуй.

http://bllate.org/book/25246/3009820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода