× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжихань оттолкнул его руку:

— Не дури.

— Садись, — Тан Хао качнул подбородком.

Цинь Чжихань ухватился за его плечи и устроился на заднем сиденье, а оказавшись там, обеими руками уперся сзади в багажник.

Тан Хао приподнял брови и намеренно резко сорвался с места, так что Цинь Чжихань инстинктивно ухватился за его бока и не выдержал:

— Ты где откопал этот способ подкатывать к девчонкам из прошлого века? Тебе не скучно?

— Дело не в новизне, главное — работает, — ухмыльнулся Тан Хао.

Цинь Чжихань держался за одежду на его боках; встречный ветер доносил до лица свежий запах парфюма этого парня, а широкая спина надежно закрывала от большей части потока воздуха.

Не прошло и пяти минут, как они добрались до супермаркета у жилого комплекса.

Тан Хао и впрямь ловко выбирал овощи и продукты, да и его слова о том, что он умеет готовить всё подряд, похоже, не были простым хвастовством.

— Ты даже не спросишь, есть ли у меня то, что я не ем? — поинтересовался Цинь Чжихань.

— Так я уже спрашивал. В день нашей встречи вслепую твоя сестра сказала, что ты не ешь сырое и холодное, а в остальном в еде непривередлив.

При воспоминании о том дне Цинь Чжихань сразу закипел:

— Неужели нельзя было прямо сказать, что хочешь со мной увидеться? Обязательно устраивать эту комедию со свиданиями вслепую. Хорошо еще, что Чжи Нуо на тебя не запала, а то я бы точно тебя отлупил.

— Я бы и не позволил ей на меня запасть. К тому же, если бы я сказал прямо, разве ты бы согласился прийти? На тебя посмотришь — сразу понятно, что добиться тебя непросто. Даже Хань Шижуй это заметил.

Услышав про доктора Ханя, Цинь Чжихань переспросил:

— Он твой друг?

— Можно и так сказать, познакомились как-то в баре.

— В баре... Тц... А не бывший ли парень?

— Кто тут говорил, что совсем не ревнует? — Тан Хао нагло придвинулся ближе.

Цинь Чжихань отступил на шаг:

— Это тоже один из критериев оценки. Я должен знать, как часто ты меняешь бойфрендов.

— Расслабься, он просто друг, мы с ним одного типа.

Цинь Чжихань потерял дар речи, а Тан Хао продолжил:

— Этот твой вопрос несправедлив. Частота смен партнеров зависит не только от меня самого, меня ведь тоже бросали, и как это считать?

— Тогда задам другой вопрос: какими были твои самые долгие отношения?

Цинь Чжихань не считал этот вопрос сложным, но лицо Тан Хао вдруг неуловимо изменилось, после чего на нем появилась привычная напускная ухмылка:

— Забыл.

Цинь Чжихань не был дураком — по одному его виду он все понял и решил больше не продолжать этот разговор.

До этого они шли по супермаркету бок о бок, и атмосфера была приятной, но из-за этой темы оба погрузились в собственные мысли и умолкли.

Накупив продуктов, Тан Хао поехал с Цинь Чжиханем к нему домой. Всю дорогу они молчали, а когда добрались до места и вышли у подъезда, Цинь Чжихань больше не смог выносить эту гнетущую атмосферу и сказал Тан Хао:

— Тан Хао, я хоть и не мелочный человек, но и не настолько великодушен, чтобы продолжать с тобой отношения, пока в твоем сердце живет кто-то, кого ты не можешь забыть.

Тан Хао долго смотрел на него после этих слов, а потом вдруг протянул руку, ущипнул его за щеку и произнес:

— Это ты-то не мелочный? Я просто не хотел об этом вспоминать, накрутил тут себе невесть что!

— Ты...

Одной рукой Тан Хао держал полные пакеты, а другую закинул на плечо Цинь Чжиханю, увлекая его к подъездной двери:

— Сначала поднимемся, а там поговорим.

На лице Цинь Чжиханя редко можно было увидеть выражение, отличное от его обычной невозмутимости, и Тан Хао нашел это даже забавным.

— Иди сюда, — Тан Хао похлопал по дивану рядом с собой, подзывая Цинь Чжиханя.

Цинь Чжихань снял куртку, подошел и сел чуть поодаль.

Тан Хао хмыкнул от досады:

— Ну точно самый мелочный человек на свете.

— Выкладывай, — Цинь Чжихань принял вид человека, готового внимательно слушать.

— Ой, да я не хотел говорить потому, что сам оказался брошенным. Первый парень, сошлись в восемь лет назад... то есть в восемьдесят... в восемнадцать, пробыли вместе пять лет.

Цинь Чжихань слегка удивился:

— И какова причина расставания?

— Убежал с богатеем за границу.

Цинь Чжихань никак не ожидал такой банальной мелодрамы. Он даже засомналивался, правду ли говорит Тан Хао: этот парень ради разрушения его обороны был готов сболтнуть что угодно.

Однако по его лицу было заметно, что он не лжет.

Во всяком случае, в выражении лица Тан Хао не было печали — скорее досада и обида.

Восемнадцать лет... Наверное, это была его первая любовь, и пробыть вместе целых пять лет — срок немалый. Неудивительно, что после такого удара Тан Хао не горел желанием ворошить прошлое.

— Вот видишь: я не хотел говорить — ты настаивал, а теперь говоришь — и снова недоволен. Я и правда уже почти забыл, но быть брошенным — не такой уж повод для гордости, кто станет о таком трепать? — Тан Хао полушутя-полусерьезно изобразил обиду.

Цинь Чжихань приподнял брови:

— Ладно, считай, что за честность я не буду снижать тебе баллы в рейтинге.

Тан Хао резко дернул Цинь Чжиханя на себя и затащил в объятия:

— Это ты считаешь, что ладно, а меня такое не устраивает.

— Это чем же ты недоволен?

— Ты заставил меня вспомнить о неприятном, так что теперь обязан компенсировать это чем-нибудь приятным.

Цинь Чжихань еще не встречал настолько беспардонного человека:

— По-моему, из тебя вышел бы куда лучший делец, чем из меня — ни за что не упустишь своей выгоды.

Тан Хао чуть сильнее затянул кольцо рук:

— Раз уж зашла речь о штрафных баллах, то за минусами должны быть и плюсы, верно? По какому принципу они начисляются?

Цинь Чжихань невольно улыбнулся от этой наглости:

— Разумеется, стандарты устанавливаю я.

Тан Хао наклонился и легко коснулся губами губ Цинь Чжиханя:

— А сегодняшний дневной поцелуй — это плюс или минус? М?

Цинь Чжихань шлепнул его по щеке и честно ответил:

— В зачет плюсов.

Тан Хао тихонько засмеялся, прижал Цинь Чжиханя спиной к диванной подушке и поцеловал.

Целоваться с Тан Хао было невероятно приятно. Цинь Чжихань отбросил мысли о разнице в их социальном положении и просто наслаждался моментом, и ему не было стыдно в этом признаться.

Глубокий поцелуй постепенно стал более нежным, и когда они отстранились, в уголке рта осталась тончайшая серебристая ниточка слюны.

Тан Хао с тихим смешком стер ее пальцем, огладил покрасневшие губы Цинь Чжиханя и спросил:

— Если... если я захочу заняться с тобой любовью прямо сейчас, это пойдет в плюс или в минус?

У Цинь Чжиханя покраснели даже кончики ушей, и он отвернулся:

— Чушь несешь, у меня дома нет ничего для этого.

Тан Хао многозначительно протянул о-о-у, взъерошил волосы Цинь Чжиханя и поднялся — нужно было разобрать купленные в магазине овощи и фрукты.

Глядя на эту мелькающую на кухне фигуру под какие-то ненастроенные мотивы себе под нос, Цинь Чжихань вдруг поймал себя на мысли, что к этому парню отлично подходит фраза: создан для домашнего очага.

Конечно, это выражение звучало странно применительно к амбалу, способному без труда поднять его на руки, но Тан Хао и вправду оказался на редкость хозяйственным.

До ужина было еще далеко, и Тан Хао, закончив с делами, нарезал фрукты и принес тарелку Цинь Чжиханю, который как раз читал книгу.

Заодно он вытянул из стопки соседнюю книгу — научно-популярное издание по гуманитарной географии.

Полистав пару страниц, Тан Хао спросил:

— Когда у тебя отпуск?

— Год только начался, я еще не думал об этом.

— Если хочешь туда съездить, лучшее время — конец сентября.

Цинь Чжихань заинтересовался, поднял голову и спросил:

— Ты там был?

— Угу, один раз. Места потрясающие, только ветрище с песком страшный, с твоей нежной кожей вернешься на два тона темнее.

— Настоящему мужчине пара лишних оттенков загара не помеха.

— Тц, а мне ты нравишься белокожим и аккуратным, — проговорил Тан Хао и, перехватив аккуратную белую лодыжку Цинь Чжиханя, свесившуюся с дивана, положил себе на колено.

Цинь Чжихань попытался пнуть его, но промахнулся и позволил тому с беззаботной улыбкой продолжить разминать ему икры.

Вообще-то Цинь Чжихань хотел расспросить о деталях поездки — он уже давно мечтал побывать в пустынных районах, да все как-то не складывалось: то один, то работа отнимала все время.

Но сейчас стоял лишь май, до конца сентября оставалось еще больше четырех месяцев — к тому времени запал Тан Хао вполне мог пройти, они могли уже и не быть вместе, да и сам он, пожалуй, никуда бы не собрался, поэтому расспрашивать дальше он не стал.

Разница между пустой квартирой и присутствием в ней еще одного человека оказалась огромной. Даже молчания этого парня, его ровного дыхания хватало, чтобы разогнать одиночество.

Когда после ужина Тан Хао ушел, оставшись в одиночестве у панорамного окна, Цинь Чжихань поймал себя на том, что ему как-то непривычно.

Человек все-таки сугубо стадное существо: он прожил бог знает сколько лет сам по себе, а стоило Тан Хао провести с ним всего один день, как у него уже выработалась привычка.

То, что Тан Хао даже не заикнулся о том, чтобы остаться на ночь, тоже стало неожиданностью — учитывая, что у этого мелкого на уме было лишь одно. Они пробыли вместе целый день, но ушел он легко и просто, избавив его от лишних разговоров.

И все же на душе не было облегчения. Цинь Чжихань мысленно усмехнулся: похоже, у него и правда мазохистский склад характера.

Наступил понедельник. Утром в компании предстояло плановое совещание, поэтому Цинь Чжихань вышел из дома на десять минут раньше обычного.

Каково же было его удивление, когда у ворот подземного гаража он заметил Тан Хао.

— Ты чего здесь?.. — неуверенно спросил Цинь Чжихань.

Тан Хао с самым невозмутимым видом протянул руку:

— Подброшу на работу.

Будет преувеличением сказать, что Цинь Чжихань испытал шок, но около того.

— Не стоит так стараться, это вообще-то не входит в обязательные критерии отбора.

С таким лицом и фигурой от отбоя поклонников у Цинь Чжиханя никогда не было отбоя, но еще никто — ни парни, ни девушки — не ухаживал за ним столь своеобразным способом.

Дом Тан Хао находился на южной окраине, а он сам жил на севере — так рано пересекать весь город ради того, чтобы отвезти его на службу, было явным перебором.

Тан Хао поманил его пальцем, требуя ключи от машины:

— Я не каждый день свободен, но если получается — возить парня на работу и с работы входит в базовый набор хороших манер. Пошли, в понедельник утром вечно пробки.

Цинь Чжихань вложил ключи в его ладонь. Тан Хао обошел машину и открыл переднее пассажирское сиденье; Цинь Чжихань бросил на него сложный взгляд и послушно забрался внутрь.

Тан Хао обошел капот, устроился за рулем и тронулся с места, направляясь к офису Цинь Чжиханя.

Когда машина влилась в утренний поток, Цинь Чжихань некоторое время молчал, а затем произнес:

— Тан Хао, ты можешь вести себя нормально?

Тан Хао, державший баранку одной рукой, покосился на него:

— Разве я веду себя ненормально?

— Я признаю, что такой способ ухаживаний впечатляет. Но мне не двадцать лет, чтобы с головой ухать в омут только из-за твоего сиюминутного порыва. Мне куда ближе спокойные, ровные отношения.

Тут Тан Хаo, кажется, наконец понял, в чем дело:

— Ты думаешь, что все это — минутное баловство, а когда свежесть новизны пропадет, я сразу остыну, да?

— А разве нет? — в свою очередь спросил Цинь Чжихань.

Тан Хао тихонько рассмеялся:

— Что бы я сейчас ни сказал, ты все равно не поверишь. Так просто принимай мои ухаживания, чего тебе терять? А дальше — сам увидишь. Даже если однажды чувства утихнут, ты ведь уже успел насладиться процессом, так чего бояться?

http://bllate.org/book/25246/3009822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода