× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжихань беспомощно покачал головой: — Тан Хао, если бы ты не занимался бизнесом и не сидел за стол переговоров, это было бы просто транжирством твоего таланта.

— Жить так, как ты, каждый день надевая маску, я бы не смог. Взять хотя бы твоего этого брательника Лю — на твоем месте я бы давно уже набил ему морду, плевать мне на всякие там дела и бизнес.

Стоило зайти речь об этом человеке, как Тан Хао тут же закипал от злости.

— Эй, если ты будешь встречаться с ним один на один, обязательно предупреди меня.

Цинь Чжихань бросил на него предостерегающий взгляд: — Первое правило трех условий: не лезть в мою работу.

— Ха.

Пока Тан Хао ждал зеленого света на перекрестке, он поднял руку, ухватил Цинь Чжиханя за затылок, притянул к себе и крепко поцеловал: — Этот старый хрыч вовсе не так прост, как тебе кажется. Ты разве не сомневался после того раза, когда напился с ним до такого свинячьего состояния?

У Цинь Чжиханя и так-то была слабая голова, а в тот день он пил саке натощак. Он всегда думал, что ему было плохо именно из-за этого, и даже не помышлял о том, что с алкоголем что-то не так.

— Саке в тот день принес Лю Мин, — подавляя гнев, произнес Цинь Чжихань.

Тан Хао кивнул: — Это его излюбленный прием. Доза каждый раз маленькая, так что явного ощущения, что тебя опоили, не возникает, но зато появляется возможность воспользоваться твоей уязвимостью.

— Излюбленный прием? Ты что, навел о нем справки?

— Разве не должностью того, кто положил глаз на тебя, было заняться этим? Впрочем, повезло ему меньше некуда: прямо мне под прицел угодил. В баре моего друга он уже проворачивал такое с другими людьми.

Цинь Чжихань нахмурился, потирая переносицу, и тихо сказал: — Я понял.

— Так что ты теперь знаешь, что я тогда действительно спас тебя, верно?

Тан Хао протянул руку, собираясь ущипнуть Цинь Чжиханя за щеку.

Цинь Чжихань смахнул его руку и недовольно бросил: — Он воспользовался чужой слабостью, а ты воспользовался безвыходным положением — большая разница?

Тан Хао знал, что в тот день вел себя как настоящий ублюдок, поэтому, наведя справки о Лю Мине, не стал сразу выкладывать всё Цинь Чжиханю. Он с таким трудом заставил высокую стену в сердце Цинь Чжиханя дать трещину, что, разумеется, не стал бы сам поднимать тему их начала, вызывавшего у Цинь Чжиханя лишь горькое сожаление.

Но и молчать он боялся: вдруг Цинь Чжихань потеряет бдительность и снова вляпается.

Узнав, что он — первый мужчина Цинь Чжиханя, Тан Хао заперся дома на два дня и в конце концов пришел к выводу: он хочет Цинь Чжиханя, и он не может смотреть, как тот сближается с кем-то еще.

Поэтому он и занялся Лю Мином, а узнав, что с тем что-то не так, увязался за Цинь Чжиханем в Пекин, чтобы защищать его.

— Цинь Чжихань, неужели ты не можешь ради того, как сильно я сейчас за тобой ухаживаю, посчитать тот день прекрасным началом? Ты ведь тогда в голос рыдал от удовольствия.

— Не могу, — прервал его Цинь Чжихань. — Если бы на моем месте в тот день оказалась женщина, она могла бы за тебя полицию вызвать, и ты называешь это прекрасным?

Тан Хао бессовестно уперся обеими руками в руль, постукивая по нему своими отчетливыми костяшками пальцев: — С женщиной я бы так не поступил. Точнее, так: и с любой другой женщиной не поступил бы, и с любым другим мужчиной тоже. Я только перед тобой устоять не могу и творю такое.

— И что, мне теперь гордиться до безумия?

— Ну, гордиться необязательно, главное — перестань из-за этого злиться. Хочешь, давай повторим, я гарантирую, что оставлю у тебя еще более яркое впечатление.

Цинь Чжихань закатил глаза: — Всё, я приехал к компании, возвращайся давай. И не мельтеши у меня перед глазами без дела.

Цинь Чжихань вытащил ключ в подземном гараже, вышел из машины и зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Тан Хао почесал в затылке: ну отлично, вся накопленная за эти дни симпатия пошла прахом, того и гляди, еще и в долг уйдет.

Во всей сегодняшней истории виноват исключительно Лю Мин. Этот Лю Мин — настоящее бедствие, пока не избавишься от него, в сердце не утихнет злость.

Поднимаясь в лифте, Цинь Чжихань злился всё сильнее: главный зачинщик всего этого — тот самый Лю Мин. Будучи директором солидного предприятия, пользуется такими грязными приёмами! Если он не заставит того поплатиться, значит, Цинь Чжихань зря прожил все эти годы, крутясь в бизнесе!

Едва закончив утреннее совещание, Цинь Чжихань созвал сотрудников отдела маркетинга, чтобы обсудить вопрос сотрудничества с Лю Мином.

Тот был местным предпринимателем, и изначально казалось, что лучше кандидата для совместной работы не найти. Но раз он способен на подобные поступки, это ясно говорит о его гнилой натуре, а значит, для долгосрочного партнерства он больше не годится.

Всего, чего Цинь Чжихань добился и на чем стоял, он достиг исключительно благодаря безупречной репутации и честности, и сам он ценил эти качества выше всего.

Компания-партнер необязательно должна быть на вершине рынка, но она обязана быть надежной.

Теперь Цинь Чжиханю волей-неволей приходилось пересматривать свои планы: лучше уж заглянуть за тридевять земель, чем потом волочить за собой тянущую на дно обузу в лице Лю Мина.

При этом потенциальный партнер должен был превосходить Лю Мина по силе, чтобы можно было вышвырнуть того в кратчайшие сроки.

У Цинь Чжиханя на примете давно уже был один кандидат, просто тот находился слишком далеко от Харбина, поэтому он не рассматривал его в первую очередь. Но нынешняя ситуация не позволяла перебирать харчами.

Закончив совещание, Цинь Чжихань вернулся в кабинет и позвонил своему однокурснику в Харбин.

— Чжихань? — раздался в трубке бодрый голос Гу Цзинвэня. — Ты наконец-то соизволил мне позвонить.

Цинь Чжихань вежливо поинтересовался: — Цзинвэнь, ты в последнее время занят?

Гу Цзинвэнь рассмеялся: — Если уж ты звонишь по делу, то времени у меня вагон при любой занятости. Хватит со мной церемониться, говори, что случилось.

— Во время Праздника весны ты обмолвился, что ваша компания занимается медицинским оборудованием. Я бы хотел приехать и ознакомиться поближе.

— Правда? Как здорово! Тогда, после разговора, у тебя был такой вялый интерес, что я решил, будто ты не планируешь выходить на северный рынок. Ну и когда прилетишь?

— А когда вам будет удобно?

— В любое время.

— Тогда послезавтра. Я возьму билеты и сообщу точное время.

— Договорились, я тут всё подготовлю, до встречи послезавтра.

Положив трубку, Цинь Чжихань позвал помощника.

— Возьми мне билет в Харбин на послезавтра. Поедешь со мной, захвати все необходимые материалы. Пробудем там около недели. Завтра отдыхай, приводи в порядок домашние дела, — распорядился Цинь Чжихань, обращаясь к помощнику Сяо Вану.

Помощник Ван кивнул: — Слушаюсь, директор Цинь.

— Хорошо, иди готовься.

Раз предстояло пробыть в отъезде целую неделю, множество дел в компании нужно было уладить заранее. Цинь Чжихань был так занят, что у него не оставалось времени даже на обед.

Возможно, из-за недавнего стресса, а может, от утренних воспоминаний об омерзительной выходке Лю Мина у Цинь Чжиханя начал ныть желудок, и есть расхотелось еще сильнее.

У людей на его позиции боль в желудке — практически обязательное приложение: нерегулярное питание, постоянные деловые обеды с алкоголем, колоссальное нервное напряжение. Было бы странно при таком раскладе иметь здоровый желудок.

Но делать было нечего — избежать ни одного из этих факторов не удавалось.

Ближе к концу рабочего дня, когда с делами было покончено, Цинь Чжихань ушел домой пораньше.

Из-за боли в желудке у него леденели руки и ноги, а на лбу выступал холодный пот. Придерживая живот рукой и прислонившись к стене лифта, он спустился в подземный гараж.

Двери лифта открылись, и он с заторможенной реакцией выждал пару секунд, прежде чем шатающейся походкой выйти наружу.

В подземном гараже было еще холоднее, и его невольно пробрала дрожь.

В следующую секунду его крепко обхватило чье-то теплое тело.

Тан Хао прикоснулся к его лицу и спросил: — Что с тобой?

Цинь Чжиханю и так было скверно, а тут мало того, что появилась опора, так от человека еще и исходило такое тепло — ему почти захотелось так и остаться в этих объятиях.

Но он еще не забыл, где находится.

Цинь Чжихань слегка оттолкнул его, восстанавливая дистанцию, и сунул ему в руку ключи: — Садись в машину.

— Тебе и сейчас есть дело до того, кто увидит? — встревоженно поддержав его, Тан Хао усадил его на пассажирское сиденье спереди и, наклонившись, пристегнул ремень.

Усевшись за руль, Тан Хао бросил взгляд на мертвенно-бледное лицо Цинь Чжиханя, снял свою куртку и набросил ее на него.

— Где болит? Я отвезу тебя в больницу.

— Не надо, домой.

— У тебя дома врач сидит?

— Не нужен мне врач, желудок болит, дома выпью лекарство, и пройдет. Ты везёшь или нет? Если нет — вали отсюда, я сам сяду за руль, — раздраженно бросил Цинь Чжихань. Ему было так плохо, что каждое лишнее слово давалось с трудом.

— Цинь Чжихань, ну я перед тобой в вечном долгу: приехал по-доброму встретить с работы, проявил заботу — и еще выслушиваю ругань.

Бормоча это сквозь зубы, Тан Хао завел мотор и выехал из гаража.

— Я тебя не звал.

Эту фразу Тан Хао и Цинь Чжихань произнесли практически в унисон.

— Тц, я так и знал, что ты это скажешь. Считай меня последней сволочью, ладно? Если день пройдет без твоих ругательств, мне весь организм выворачивает, так тебя устроит?

Цинь Чжихань, которого от боли едва не выворачивало на изнанку, от этих слов невольно усмехнулся, и на душе сразу стало легче: — У тебя вообще стыд есть? Я с тобой так обращаюсь, а ты всё равно навязываешься.

Тан Хао поднял руку и взъерошил волосы на макушке Цинь Чжиханя: — Какая от него польза? Жону возвращать куда важнее. Знаю, что тебе плохо, откинь спинку кресла, посиди, как доедем — разбужу.

Теперь любой источник тепла приносил Цинь Чжиханю хоть какое-то облегчение.

Ладонь Тан Хао была горячей, и Цинь Чжихань не стал уворачиваться, позволив потрепать себя по голове и послушно отрегулировав угол наклона сиденья.

От одежды Тан Хао исходило его собственное тепло и свежий, чистый запах. Цинь Чжихань прищурился, ощущая иллюзию приближающейся опасности, от которой почему-то не хотелось двигаться.

Правду говорят: слабее всего человеческая психологическая защита именно во время болезни. Сейчас даже профиль Тан Хао казался ему красивее, чем в обычные дни.

Тан Хао проявил деликатность: понимая, что Цинь Чжиханю плохо, он не стал докучать разговорами, включил тихую расслабляющую музыку и в ожидании зеленого света то и дело прикладывал руку к его лбу, проверяя, нет ли жара.

Цинь Чжихань столько лет пробивался сам, к тому же был старшим ребенком в семье и с детства нянчился с младшей сестрой. Это был первый раз с тех пор, как он стал взрослым, о ком-то так позаботились.

Тан Хао загнал машину на парковочное место, обошел ее, открыл пассажирскую дверь и, наклонившись, расстегнул ремень безопасности. Сунув руки под Цинь Чжиханя, он собрался поднять его на руки.

Цинь Чжихань ухватился за его локоть: — Я сам могу идти.

Как-никак он взрослый мужчина ростом метр восемьдесят, и позволять кому-то носить себя на руках среди бела дня на улице — что это вообще за зрелище?

— Только ты вечно со своими заскоками.

Тан Хао помог ему подняться, подхватил его сумку и повел наверх.

Как только двери лифта на пятнадцатом этаже открылись, Тан Хао без лишних слов подхватил Цинь Чжиханя на руки.

— Эй…

— Чего тебе еще за «эй»? На этом этаже кроме тебя никто не живет, кто тебя увидит?

Тан Хао был прав, и Цинь Чжихань перестал сопротивляться, позволив донести себя прямо до входной двери.

Но как назло, сегодня возле двери кто-то стоял.

http://bllate.org/book/25246/3009823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода