× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэйюй поднял взгляд на резкие, волевые черты лица Чэнь Дуна и прикусил щеку изнутри.

Возможно, их с Чэнь Дуном пара действительно сможет взлететь, а вслед за ними и весь этот сериал.

Его проблемы с контрактом разрешатся, и ему больше не придется глотать обиды в этом кругу.

Все говорят, что актеров, снимающихся в бл-драмах, дискриминируют, но это лишь потому, что они еще не добились должной популярности.

Стоит забраться достаточно высоко, и остальным придется помалкивать, даже если они в душе не согласны.

В этот момент Линь Фэйюй даже понадеялся, что Чэнь Дун и есть Лу Чэнь — тот, кто пойдет напролом ради собственной цели.

Чэнь Дун широким шагом перенес Линь Фэйюя на каменную скамью во дворе, усадил и опустился рядом, давая ему время прийти в себя и унять онемевшие ноги.

На каменном столе лежала книга — это был реквизит, призванный показать, что тамошний князь целыми днями только и делает, что коротает время за стихами.

Чэнь Дун мимоходом бросил на нее взгляд и усмехнулся:

— С ума сойти, почему это пиратская книга?

— М? — Линь Фэйюй заинтересовался, с чего он это взял, взял книгу в руки и взглянул на обложку. — С чего ты это взял?

Чэнь Дун указал ему:

— Иероглиф отпечатан с ошибкой. Вместо «Десять тысяч сань гор одинокого города возвышаются» он написал «клинок» вместо «гор».

Линь Фэйюй помнил это Лянчжоуское цы, должно быть, учил еще в школьные годы.

Но сколько лет прошло — он давно забыл содержание стихотворения, а уж тем более не помнил, как пишутся те или иные иероглифы.

Чэнь Дун же заметил это с первого же взгляда.

— Ты так четко это помнишь, тебе очень нравится это стихотворение?

— А? Нет, просто помню, и всё. Мне не очень нравятся подобные пограничные стихи, в них вечно примешаны война и страдания, жутко тоскливые.

Линь Фэйюй машинально листал книгу и продолжал:

— Если говорить о том, что мне нравится, я на самом деле обожаю стихи Тан Гуна: «Напьюсь — и забуду, что небо в воде; ложе полное светлых снов прижимает Млечный Путь».

Линь Фэйюй смотрел на Чэнь Дуна и не знал, что сказать.

Он не разбирался в поэзии, а в поэтах и подавно.

В эту минуту он даже потерялся в догадках, у кого из них двоих на самом деле нет образования.

Слышать столь романтичные строки из уст какого-то грубияна было неожиданно, но в то же время в этом не чувствовалось фальши.

Линь Фэйюй наконец понял, почему при первой встрече с Чэнь Дуном он не счел его человеком, занятым простым физическим трудом.

Он также понял, почему, когда Чэнь Дун упомянул, что впахивает на стройке, у него самого промелькнула мысль вроде: «Какая жалость».

Потому что аура Чэнь Дуна была сложной: в чистой мужественной твердости угадывался налет книжности.

В его грубоватой простоте таилась удивительная внимательность.

Общаться с ним было на самом деле легко, и рядом с ним неизменно расслабляешься — сам того не замечая.

— Ты в обычные дни очень любишь читать?

Рука Чэнь Дуна, переворачивавшая страницу, замерла.

Бросив старшую школу, Чэнь Дун всегда чувствовал сожаление.

Его успехи были не сказать чтобы выдающимися, но твердыми середнячками; если бы он поднажал в последние полгода, поступить в университет не составило бы труда.

Поэтому позже он сам покупал книги, планируя учиться самостоятельно.

Однако ему приходилось подрабатывать, и сил уже никак нельзя было сравнить с обычными школьниками. Постепенно он трезво оценил реальность и оставил эту затею.

Но привычка читать у него сохранилась: он любил книги по истории и литературе, накопив немало подержанных томов.

Лишь когда заболела мать, у него не осталось времени на чтение вообще.

Чэнь Дун отложил книгу и небрежно бросил:

— Читал раньше, когда выдавалось свободное время.

Линь Фэйюй словно уловил скрытый подтекст: раз раньше свободное время было, значит, сейчас его нет.

Точно, он же говорил, что остро нуждается в деньгах.

Зарплаты за работу на заднем плане не хватало на его расходы, вот он и подался на стройку.

Что-то случилось дома?

Линь Фэйюй хотел расспросить, но, бросив косой взгляд на камеру, проглотил слова.

Чэнь Дун не разбирался во всех этих круговских интригах, к тому же был прямым человеком — стоило спросить, и он бы выложил всё как на духу.

Но если бы это просочилось наружу и СМИ зацепились бы за какую-нибудь зацепку, раздув историю, было бы скверно.

Линь Фэйюй швырнул книгу в сторону и отшутился, переводя разговор на другую тему:

— Это же всего лишь реквизит, хорошо уже то, что там вообще есть буквы. Ты что, рассчитывал, что съемочная группа раскошелится на подлинник для тебя? Я как-то снимался в одном сериале, так там книги на полках вообще были пустышками.

Чэнь Дун тоже рассмеялся:

— Вот оно что, а я-то думал, чего это они вечно выставляют по целой стене книг, еще переживал, выдержит ли полка, а оказывается, они для красоты стоят. Когда куплю квартиру, тоже оформлю такую стену — сразу видно, насколько человек культурный.

Они как раз весело болтали на эту тему, когда Линь Фэйюй, подняв взгляд вперед, внезапно замер с улыбкой на лице.

Чэнь Дун опешил, обернулся вслед за его взглядом и увидел неподалеку от режиссера какого-то мужчину.

На вид ему было около сорока, сшитый на заказ костюм, с первого взгляда понятно — человек не промах, раз сам режиссер встал, чтобы с ним побеседовать.

Но почему у Линь Фэйюя такое лицо?

— Кто это? — Чэнь Дун повернулся обратно и спросил.

Линь Фэйюй сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели от натяжения кожи.

— Мой босс из компании.

— Босс? — Чэнь Дун снова оглянулся.

С каких это пор на начальника смотрят как на кровного врага?

В этот момент режиссер с улыбкой подошел к ним:

— Фэйюй, директор Ван тебя зовет, идите обсудите дела.

Линь Фэйюй прикусил губу, сдерживая голос:

— Режиссер, здесь важнее график съемок, давайте сначала снимем сцену.

Режиссер чуть не закатил глаза:

— Директор Ван пришел по делу, ты хочешь заставить его ждать полночи, пока ты доснимешься? Не ставь меня в неудобное положение, ступай давай, мы пока отснимем одиночные планы стражника.

Лицо Линь Фэйюя побелело, но, как бы он ни противился, идти пришлось.

Он поднялся и, опустив голову, направился к тому мужчине.

Чэнь Дун нахмурился. Что-то здесь было не так.

— Режиссер, он...

— Снимай свою сцену, в этом эпизоде идет твой внутренний монолог.

— Нет, режиссер, Линь Фэйюй же...

Режиссер снова оборвал его:

— Не твое дело — не лезь, играй давай. Помощник, готовь текст!

— Есть! — Толпа мгновенно вернулась в рабочее состояние, все заняли свои места и приступили к обязанностям.

Лишь Чэнь Дун стоял на прежнем месте, не отрывая глаз от того, как Линь Фэйюй и тот мужчина друг за другом скрылись в гримерке.

— Стоп! Стражник, ты чего творишь? Не можешь отыграть сольно или как? О чем думаешь?

Чэнь Дун запорол уже восемь дублей подряд, и режиссер начал нервничать.

Чэнь Дуна вдруг осенило, что именно здесь было не так.

Выражение лица Линь Фэйюя, когда он только что уходил, точь-в-точь повторяло то, с каким он играл князя, унижаемого императором.

Этот его босс определенно не был добрым человеком, между ними явно существовал давний конфликт.

Будь это обычный начальник, Линь Фэйюй не отреагировал бы так.

— Стражник, ты о чем думаешь? Душу потерял?! — Помощник режиссера подскочил прямо к нему с расспросами.

Чэнь Дун оттолкнул помощника и направился к гримерке:

— Режиссер, мне нужно в туалет.

Ни о чем не расспрашивай

— Директор Ван, зачем вы меня искали?

В гримерке Ван Тайхуа восседал на стуле, закинув ногу на ногу и глядя на всех свысока.

Линь Фэйюй стоял у самой двери.

Ван Тайхуа с ног до головы окинул Линь Фэйюя взглядом, не скрывая грязной и сальной жадности в глазах.

— Фэйюй, ну и упрямый же у тебя нрав, любишь ты на ровном месте страдать. Ладно, чего уж там, раз ты мне нравишься, я иду тебе на уступку: возвращайся со мной прямо сейчас, и в следующем проекте я гарантирую тебе популярность.

— Директор Ван, мне кажется, мы уже во всем разобрались. Вы заставили меня сняться в бл-драме, я снялся. Как только закончу работу над этим сериалом, я уйду, — голос Линь Фэйюя звучал холодно и жестко.

Ван Тайхуа заставил Линь Фэйюя сниматься в этом сериале именно для того, чтобы тот уяснил: без связей, без ресурсов и вдобавок настроив против себя босса, он способен тянуть разве что подобную низкопробную штамповку.

Услышав, что напарником Линь Фэйюя съемочная группа назначила актера, подобранного прямо на стройке, он и вовсе презрительно фыркнул.

Он полагал, что Линь Фэйюй уже должен был осознать: без него он сможет играть только с такими отребьями.

Кто бы мог подумать, что Линь Фэйюй останется таким же несгибаемым.

— Похоже, ты еще недостаточно хлебнул лиха? Думаешь, раз пошел наперекор, так сразу станешь звездой? Будет тебе слава или нет — решать мне одним словом! Стоит мне пошевелить пальцем, и этот ваш сериал даже в эфир не выйдет.

Не добившись своего мягко, Ван Тайхуа перешел к прямым угрозам.

Между бровями Линь Фэйюя зародился гнев:

— Директор Ван, в нашем круге всегда ценилось добровольное согласие. Зачем вам портить собственную репутацию из-за меня? Думаю, желающих составить вам компанию и без меня хватает, я правда не стою того, чтобы вы тратили столько сил.

В словах Линь Фэйюя читалась ответная угроза.

Хотя закулисные правила в индустрии были обычным делом, большинство из них строилось на взаимном согласии и обоюдной выгоде.

Иначе всплыви какой скандал — и оба станут посмешищем для всего шоу-бизнеса.

Линь Фэйюй напоминал Ван Тайхуа: если довести его до ручки, он в худшем случае завяжет с индустрой развлечений, но и той показной пристойности Ван Тайхуа лишится.

Вокруг Ван Тайхуа всегда крутилась масса людей, но уж так устроены люди — чем сильнее чего-то не можешь заполучить, тем отчаяннее цепляешься.

За последнее время он перебрал немало лиц, но ни одно из них не заставило его забыть Линь Фэйюя.

Ван Тайхуа поднялся и шагнул к Линь Фэйюю.

— Фэйюй, к чему этот фарс? Раз ты снялся в бл-драме, то считай, что сам отрезал себя от мейнстрима, твоё дальнейшее развитие в любом случае будет ограничено. Я же не собираюсь причинять тебе вред, я могу вознести тебя на вершину, ты...

Ван Тайхуа сокращал расстояние шаг за шагом, смягчив голос в попытке уговора.

Линь Фэйюй пятился назад, пока не уперся спиной в дверь.

— Ван Тайхуа, об этом не может быть и речи, хватит тратить на меня слова. Мое слово остается прежним: согласно прежней договоренности, как только сериал наберет просмотры по условиям контракта, я перестаю быть артистом Тайхуа Медиа. А уж будет ли у меня какое-то будущее в профессии — не утруждайте себя заботами.

Увидев, что Линь Фэйюй глух и к мягким, и к жестким методам, Ван Тайхуа сорвался на свирепый тон:

— Ты и вправду возомнил, будто эта паршивая короткометражка взлетит? Линь Фэйюй, не думай, что у меня рука не поднимется с тобой расправиться, ты...

Тук-тук-тук.

Дверь за спиной Линь Фэйюя внезапно забарабанили.

Оба мгновенно умолкли.

Если бы то, что происходило между ними, вышло наружу, хорошего не жди.

Они молчали, но тот, кто стучал, проявлял поразительное упорство.

Тук-тук-тук.

http://bllate.org/book/25247/3009892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу