Готовый перевод Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Глава 14

Разве Чэнь Дун мог не волноваться?

Его первой реакцией было то, что если партнера заменят, ему придется играть с другим мужчиной. Заставлять его целовать и обнимать другого мужчину — это было абсолютно исключено.

Как странно.

До начала съемок он даже не знал, что играть романтическую линию с ним будет мужчина по имени Линь Фэйюй, но он просто смирился с этим.

А если партнера заменят, он ни за что на свете с этим не смирится.

Что же до причин... Неважно почему, просто не мог, и всё.

В сложившейся ситуации у него даже не было времени тщательно во всем разобраться.

— Разве это всё не чистая ложь? Мы не можем всё опровергнуть? — спросил Чэнь Дун.

— Как опровергнуть? Если только не отыскать того, кто слил информацию, и не заставить его признаться, что это клевета, иначе кто же поверит? — вздохнул Цинь Хай.

— Подать на него в суд! Неужели ему позволено нести любую чушь? На тех фотографиях нет ни начала, ни конца, они размытые, но даже я вижу, что тут что-то не так.

— Подать в суд? Конечно, подать можно, но разве судебные разбирательства не требуют времени? Мы все здесь бросим работу и станем ждать, пока он пройдет все судебные инстанции?

Цинь Хай сам отыскал Чэнь Дуна и знал, что тот не из их круга, поэтому понимал, почему парень задает такие оторванные от реальности вопросы, и терпеливо пояснил:

— Тогда надо найти того, кто это слил. Разве он не боится нести юридическую ответственность? — рассвирепел Чэнь Дун.

Линь Фэйюй, который до этого почти не участвовал в разговоре, внезапно произнес:

— Бесполезно.

Этот человек устроил слив именно для того, чтобы уничтожить его. Раз ему заплатили за работу, с какой стати он станет помогать с опровержением.

К тому же Линь Фэйюй прекрасно догадывался, кто за этим стоит.

Вчера Ван Тайхуа приходил к нему, получил отказ, а сегодня всплыло вот такое. Если не он мстит, то кто же?

Подло, но определенно действенно.

Режиссер вчера видел Ван Тайхуа, так что, конечно же, тоже подумал на него.

В душе он испытывал глубочайшее отвращение к подобным вещам.

Ладно еще крутить романы с мужиками — в их кругу таких немало.

Но вот так использовать грязные методы угроз, когда не получается добиться своего, да еще и портить жизнь другим — подобное встречалось нечасто.

Он глубоко презирал поступки Ван Тайхуа.

Однако и ссориться с ним сгоряча не стоило: свяжешься с таким подлецом — потом не отмоешься.

Поразмыслив, режиссер испытующе спросил Линь Фэйюя:

— Может, сходишь поговорить с генеральным директором Ваном?

Линь Фэйюй с силой сжал пальцы, его губы от стыда и гнева были плотно сжаты.

Услышав этот вопрос от режиссера, его лицо стало еще более мрачным.

— Говорить не о чем, — твердо заявил Линь Фэйюй.

Чэнь Дун с подозрением посмотрел то на режиссера, то на Линь Фэйюя, не понимая, с какой стати режиссер вдруг заговорил об этом директоре Ване.

По одному лишь виду было ясно, что отношения между Линь Фэйюем и этим директором Ваном хуже некуда, с чего бы тому помогать решать его проблемы.

Чэнь Дун не верил ни единому слову из того, что писали желчные блогеры.

Он провел с Линь Фэйюем бок о бок уже два дня: этот человек едва ли с кем-то вообще произносил лишнее слово, не говоря уже о том, чтобы отнимать чужие роли или устраивать кому-то травлю.

Если уж говорить о травле, то он собственными глазами видел, как Ду Син публично унижал Линь Фэйюя.

За вычетом времени на сон они всё время проводили вместе — на гриме, на отдыхе, — и Линь Фэйюй никогда не позволял себе плохого отношения к съемочной группе.

Он верил тому, что видел своими собственными глазами: нрав человека не меняется по щелчку пальцев, и Линь Фэйюю не было никакой нужды притворяться перед ним.

Единственным объяснением оставалось то, что желчные блогеры намеренно очерняют его.

И почему у такого Линь Фэйюя сложились настолько ледяные отношения с боссом?

Что Линь Фэйюй говорил вчера?

Ни о чем его не расспрашивать.

Вспомнив то выражение унижения на лице Линь Фэйюя в тот момент, Чэнь Дун внезапно пришел к смелой, но вполне здравой догадке.

Этот тип по фамилии Ван захотел сойтись с Линь Фэйюем, а получив отказ, решил надавить властью, принуждая того покориться.

Что он вообще из себя представляет, этот Ван? Жаба, возомнившая себя лебедем!

Чэнь Дун поднялся на ноги:

— Режиссер, разве вы не нанимали оператора, чтобы он постоянно снимал на камеру наши с Линь Фэйюем будни? Разве нельзя выпустить эти материалы? Каким он был на съемочной площадке — всё записано. Зазнавался ли он, обижал ли кого-то? Эти видео гораздо убедительнее пары фотографий от желтушников.

Режиссер задумался:

— Думаешь, мы сами до этого не додумались? Но дорама снята даже на двадцать процентов, до периода продвижения еще далеко, и выпускать закулисные материалы в качестве спойлеров сейчас слишком рано. Если потом в процессе монтажа придется что-то менять в сюжете, это готовое видео потом же и заплюют.

— Тогда исключите сюжетные моменты, выложите кадры с нашего отдыха. Если этого мало, давайте сегодня снимем побольше и опубликуем, я готов поучаствовать.

Режиссер немного подумал:

— Ладно, так и сделаем! Столько людей вложили в это силы, они не должны пропасть даром. Линь Фэйюй, у тебя есть возражения?

— У меня нет возражений.

Всё началось из-за него, и даже если съемочная группа после долгих обсуждений решит заменить его, он ничего не сможет с этим поделать.

Раз пока еще есть способ всё исправить, он, разумеется, согласен помочь.

Линь Фэйюй не то чтобы сильно противился идече искусственной пары на экране, ведь когда он соглашался на эту роль, то понимал все возможные последствия.

Поддерживать образ ради пиара было необходимо.

Чего он никак не ожидал, так это того, что Чэнь Дун окажется настолько готов ему верить.

По правде говоря, исполнители главных ролей в дорамах броманс-жанра в период трансляции — партнеры, но как только показ заканчивается, этот период партнерства завершается, и они превращаются в чистейших конкурентов.

Оба мужчины, а значит, категории ресурсов, за которые они борются, с огромной вероятностью будут пересекаться.

Только такой новичок в индустрии, как Чэнь Дун, мог совершенно упустить это из виду.

И при этом еще с таким праведным гневом заступаться за него.

— Тогда решено. Срочно смонтируйте закулисье за эти пару дней, постарайтесь обойтись без спойлеров, давайте сначала подогреем интерес к их экранной парочке. Когда появятся фанаты, мы сможем перехватить инициативу в общественном мнении.

— Хорошо, я поручу это отдельному человеку.

Продюсер тоже согласился с таким решением.

Этим должны заниматься профессионалы, а всё, что оставалось делать Чэнь Дуну и Линь Фэйюю, — это хорошо отыграть сегодняшние сцены.

Режиссер зашагал впереди, увлекая за собой остальных.

Чэнь Дун и Линь Фэйюй поплелись следом.

Линь Фэйюй повернулся к Чэнь Дуну:

— Спасибо тебе.

— За что спасибо? Я же ничего особенного не сделал.

— Спасибо, что поверил мне. Ты ведь знаешь меня совсем недолго, толком не успел изучить, но даже начитавшись столько гадостей обо мне, всё равно веришь.

Чэнь Дун усмехнулся:

— Хоть я ничего и не смыслю в актерской игре, людей повидал точно гораздо больше твоего. Хороших и плохих — всяких повидал, и я знаю, что ты не такой человек. Если бы ты действительно задирал людей, как они пишут, разве стал бы возиться со мной на съемках? Куда проще было бы просто наблюдать за моими промахами и смеяться.

Договорив, Чэнь Дун слегка подался вперед и шепнул:

— К тому же мы с тобой уже привыкли играть вместе, и если сейчас мне подсунут другую жену и заставят целоваться, я точно не справлюсь.

Глава 18. Да ты втянулся называть меня так

Линь Фэйюй хотел было спросить почему, но раз уж Чэнь Дун бросается такими словечками вроде жена, то вряд ли от него можно услышать что-то ценное, и он просто замолчал.

Чэнь Дун снова заговорил:

— Пусть вчера ты и велел мне ни о чем не расспрашивать, но я все-таки хочу задать один вопрос. Можно?

Линь Фэйюй догадывался, о чем тот хочет спросить.

— Спрашивай, только я не гарантирую, что отвечу.

— О, ладно, тогда спрашиваю. Твой босс, этот директор Ван, он крутой перец? Из тех, кто может повернуть реки вспять?

Линь Фэйюй приподнял бровь: он-то думал, Чэнь Дун заведет речь об их с Ван Тайхуа отношениях, а тот вон оно как.

— Чего тебе? Испугался?

Уголки губ Чэнь Дуна дернулись в наглой усмешке:

— Чего мне его бояться? Он директор развлекательной компании, неужели он сможет указывать мне, простому работяге, таскающему кирпичи? Перестанет пускать на стройку — пойду цемент ворочать. Если он вдруг вздумает выкупить все строительные компании по всей стране, тогда я пойду развозить еду! Я просто за тебя переживаю.

Непринужденность и легкость в манерах Чэнь Дуна обладали удивительной притягательностью.

Заразившись его оптимизмом, Линь Фэйюй вдруг почувствовал в себе силы держаться дальше.

Точно, в худшем случае он просто бросит это дело: у него руки-ноги на месте, с голоду не умрет, неужели этот тип сможет загнать его в угол?

— Да не такой уж он крутой. Просто мелкий сошка с деньжонками, любящий пустить пыль в глаза. Может нанять армию ботов, чтобы очернить меня, да устроить трудности со съемками, до всесилия ему как до луны пешком.

Услышав это, Чэнь Дун протянул руку и приобнял Линь Фэйюя за плечи:

— Да ты и матом ругаться умеешь? Раз уж за ним не стоит никакой особой силы, то нам и подавно нечего его бояться. Не переживай, я во всем буду подыгрывать, обещаю, мы повернем общественное мнение вспять.

Когда Чэнь Дун закидывал руку ему на плечи, это ни капли не выглядело неловко.

В отличие от тех боссов и старших коллег, которые норовили воспользоваться его положением, Чэнь Дун держал себя с ним на равных.

В глазах Чэнь Дуна он был просто актером-мужчиной, его партнером по площадке.

А вовсе не смазливым товаром.

Линь Фэйюй не стал отталкивать его и с легкой насмешкой спросил:

— Боишься, что денег не заплатят?

Чэнь Дун загадочно приблизился к самому уху Линь Фэйюя:

— И это тоже, а еще больше боюсь, что они подсунут мне какую-нибудь другую жену.

— Да ты и вправду втянулся так меня называть! — этот парень не мог оставаться серьезным и трех минут.

Линь Фэйюй пихнул его лоክом и широко шагнул вперед.

Чэнь Дун потер ушибленное место и довольно заржал.

В этот день Чэнь Дун выкладывался на съемках по полной программе, смертельно боясь, что режиссер из недовольства и правда заменит его напарника.

В обеденный перерыв Чэнь Дун без лишних слов перетащил свой стул к самому стулу Линь Фэйюя и устроился рядом.

Поделившись с Чэнь Дуном половиной порции из своей коробочки, Линь Фэйюй поел и не удержался — заглянул в Вейбо почитать новости.

Личные сообщения разрывались от уведомлений.

Раньше его популярность была невысокой, и директ едва насчитывал десяток сообщений в день — сплошные слова поддержки и признания.

Но впервые число уведомлений перевалило за 999+, и все они оказались сплошными оскорблениями.

Он еще даже не успел прославиться, а уже сполна отведал травли со стороны всего интернета.

У Линь Фэйюя было крепкое сердце, но даже ему стало тяжело справляться с этой болью.

Эта злоба возникала на пустом месте: многие люди даже не были с ним знакомы, но яростно вымещали на нем все неудачи собственной жизни.

А ему оставалось только терпеть.

— Не читай, — Чэнь Дун вытащил телефон из рук Линь Фэйюя и экраном вниз шлепнул его на стол.

— Ты что, мазохист? Прекрасно знаешь, что ничего хорошего там нет, и все равно смотришь.

http://bllate.org/book/25247/3009897