Готовый перевод Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Глава 15

Линь Фэйюй сделал вид, что ему всё равно, и потянулся за телефоном:

— Топовые стримеры тоже целыми днями выслушивают ругань. Если я не выдержу даже такой малости, как я дальше собираюсь крутиться в этой сфере?

Чэн Дун перехватил его руку:

— Вот дослужишься до топ-стримера, тогда и будешь рассуждать.

— До этого, пожалуй, еще как до Луны.

— Тьфу-тьфу-тьфу, — Чэн Дун не любил слышать от него упаднические настроения. — Ты точно станешь популярным.

Линь Фэйюй посмотрел на него:

— С чего бы? Ты умеешь гадать? Если я не взлету, ты возьмешься за убытки?

Чэн Дун кивнул и с абсолютно серьёзным видом затянул какую-то чушь:

— Возьмусь, конечно. Если не взлетишь, пойду с тобой на пару доставку развозить — с твоей хрупкой фигурой кирпичи таскать тяжеловато будет.

Линь Фэйюй так разозлился, что ему захотелось дать тому в лоб.

Да что с этим парнем не так? То нахлынет волна нормального общения, и от его слов тебя трогает до глубины души, то начнет нести всякую чушь, что так и тянет врезать.

— Зачем тебе вообще столько денег? Ты что, жениться так спешишь?

Линь Фэйюй задал вопрос, который давно не давал ему покоя.

— У меня даже пары нет, на ком жениться? — Чэн Дун быстро забросил в рот остатки еды. — Мама ждет операции.

Линь Фэйюй никак не ожидал, что Чэн Дун нуждается в деньгах из-за необходимости лечить мать.

Чэн Дун был всего на пару лет старше его самого, да и родители, судя по всему, были еще не в преклонном возрасте, поэтому Линь Фэйюй даже не думал в эту сторону.

— Прости, я не знал… А чем больна тётя?

— Рак желудка. Если сделать операцию, сможет прожить еще несколько лет, а если нет, то всё закончится очень быстро, — голос Чэн Дуна помрачнел.

— А твой отец……?

— Давно ушел. Несчастный случай.

— Значит, ты бросил учебу из-за того, что в семье случилось несчастье?

Чэн Дун поскрёб затылок:

— Ага.

Обычно Чэн Дун за словом в карман не лез, но стоило заговорить о его собственных трудностях, как он отделался самыми скупыми описаниями.

И всё же в этом коротком диалоге Линь Фэйюй разглядел проблески его непростого прошлого.

Неудивительно, что уже через два дня знакомства с Чэн Дуном он почувствовал, что на этого человека можно положиться.

На широких плечах Чэн Дуна лежала ответственность за всю семью, и этот его основательный характер закалился ещё в подростковые годы.

Этот мужчина обладал сильным стержнем: в одиночку взвалив на себя все невзгоды, он, к счастью, сохранил оптимизм.

Родная семья тянула его на дно, словно топкое болото, а он всё равно умудрялся жить так открыто и оптимистично — насколько же сильным должен быть его внутренний дух!

Линь Фэйюй мысленно спросил себя: окажись он на месте Чэн Дуна, он бы наверняка роптал на небеса и судьбу, точно не сумев повести себя так же.

Чэн Дун никогда не выставлял себя напоказ перед другими. Каким бы мастером на все руки он ни был — это дела его собственной семьи.

Для настоящего мужчины нести ношу своего дома — вещь совершенно естественная. Раз уж так выпало, о чем тут говорить?

К тому же, Чэн Дун вовсе не считал себя каким-то выдающимся. Будь он и впрямь так крут, давно бы загреб уйму денег на лечение матери и не заявился бы сниматься во всей этой мыльной опере.

— Ну так… денег хватит? — голос Линь Фэйюя сам собой стал чуточку мягче.

— Как доснимем сериал, получу гонорар, добавлю к тому, что уже скопил — на первоначальную операцию хватит. А на дальнейшее лечение заработаю по ходу дела.

Когда речь зашла об этом, лицо Чэн Дуна сияло гордостью и радостью.

Всё двигалось в лучшую сторону, во всём забрезжила надежда.

— Ты очень сыновен и полон ответственности, — искренне произнес Линь Фэйюй.

— Видишь? Я преодолел такие жуткие трудности, так что и ты не бери в голову то, что болтают всякие зеваки. Всё уладится, — Чэн Дун попытался подбодрить Линь Фэйюя собственным примером.

Казалось, Линь Фэйюй и вправду заразился настроем Чэн Дуна: злобные комментарии в личных сообщениях отошли на второй план и почти растворились.

— А твоя мама знает, что ты снимаешься в дораме на такую тему?

Чэн Дун фыркнул и рассмеялся:

— Да где уж мне ей признаться! Занимаюсь любовью с мужиком? Если она меня не отлупит, считай, повезло.

— А что будет, когда сериал выпустят в эфир?

— Да ничего страшного. Его же не по телевизору крутят, вряд ли она наткнется. А если обнаружит — тогда и разберемся, всё равно к тому времени съёмки уже закончатся.

Линь Фэйюй поджал губы, и на его лице постепенно застыл морозный узор.

Такой парень, как Чэн Дун, в будущем непременно женится и обзаведется детьми. От макушки до пят, от мыслей до поступков этот человек — стопроцентный натурал.

Съемки, фансервис — всё это не имеет ничего общего с реальностью.

К тому же, с такой-то семьей на первом месте для него всегда будут чувства матери.

Внезапная волна опустошения заставила Линь Фэйюя почувствовать себя неуютно.

Он резким движением поднялся на ноги и направился к выходу из гримёрки:

— Я пройдусь воздухом подышу.

Чэн Дун тут же поспешил следом:

— Постой-ка, я с тобой.

— Ты чего увязался?

— Режиссер же велел нам и во время отдыха держаться вместе, иначе откуда брать материал для экранной химии?

— Меньше бы тебе этого материала. Вдруг твоя родня увидит и решит, что ты крутишь шашни с мужиком — потом замучаешься отмываться и объясняться.

Чэн Дун наклонился, приблизив лицо вплотную к Линь Фэйюю, и, заглянув в глаза, спросил:

— Ты чего? Обиделся?

Линь Фэйюй оттолкнул его массивную голову:

— Ничего подобного.

Глава 19. Чуть не поцеловались

Чэн Дун понятия не имел, из-за чего взъелся Линь Фэйюй, но был абсолютно уверен: тот злится.

Днём на съёмках, когда он прижимал его к себе, Линь Фэйюй даже не пожелал по-настоящему, мягко расслабиться в его объятиях.

Режиссёр ничего не заметил, но Чэн Дун-то всё чувствовал.

Он отчетливо ощущал чужую скованность и выстроенную между ними дистанцию.

Но почему? Какую именно фразу он ляпнул невпопад?

Чэн Дун ломал голову, но так и не находил ответа.

Мысленно он вздыхал: вечно говорят, что девичьи мысли — потёмки, но стоит мужикам заупрямиться — разобраться в них ничуть не легче.

Съёмки в резиденции князя подходили к концу.

Нога князя уже зажила, и он вместе с телохранителем отправился с инспекцией за городские стены, где они попали в засаду людей в чёрном.

Телохранитель получил ранение, защищая князя, а следом за этим шла сцена с горячими источниками, которую снимали в самый первый вечер.

Ради удобства декораций, костюмов и грима сюжетные сцены снимали вразнобой.

Лес на окраине города.

Возвращаясь с дозора, князь был глубоко удручён бедственным положением простого народа. Нынешний император явно не обладал талантами правителя, подданные страдали от бед и лишений, и желание князя захватить власть стало ещё более нестерпимым.

Лу Чэнь ехал впереди на коне, а князь следовал за ним в крытой повозке.

Вдруг князь приподнял занавеску и велел кучеру остановить экипаж.

Лу Чэнь натянул поводья, развернул коня и подъехал вплотную:

— Ваша Светлость, какие будут указания?

Князь легко выпрыгнул из повозки:

— Внутри душно, я тоже хочу проехаться верхом.

— Тогда поезжайте верхом, Ваша Светлость, а ваш слуга поведёт коня под уздцы, — говоря это, Лу Чэнь собрался спешиваться.

— Не нужно, я поеду с тобой.

— Это……

Пока Лу Чэнь помедлил с ответом, князь уже протянул ему руку.

Лу Чэню ничего не оставалось, как ухватить его за запястье и легким рывком втащить в седло, усадив перед собой.

Чэн Дун, натянув поводья, заключил Линь Фэйюя в кольцо рук, намеренно прижимая еще плотнее к своей груди.

Пользуясь тем, что режиссёр не смотрит, он шепнул:

— Ты так сидишь, будто норовишь забраться коню на шею.

Линь Фэйюй со злости пнул Чэн Дуна пяткой по голени.

Тому ни капельки не было больно — он лишь глуповато ухмылялся.

Почему-то ему казалось, что сердитый Линь Фэйюй выглядит невероятно забавно.

Команда: мотор!

Князь тяжело вздохнул, утыкаясь спиной в грудь Лу Чэня.

— Лу Чэнь, у меня скверно на душе.

Лу Чэнь тоже видел нужду простого люда и прекрасно понимал тревоги князя.

— Твой слуга осознаёт это.

— Раз осознаешь, знаешь, как вернуть мне хорошее настроение?

— Твой слуга… не ведает.

Они оба сидели в седле: спина Линь Фэйюя плотно прижималась к груди Чэн Дуна, и от мерной тряски при ходьбе коня их тела неизбежно соприкасались.

У Чэн Дуна пересохло в горле, он крепче вцепился в поводья.

Князь полностью расслабился, откинувшись назад, и, слегка задрав подбородок, заглянул снизу вверх в его профиль:

— Чего ты напрягся? Мне достаточно вот так находиться рядом с тобой, и мне уже хорошо. Только ты меня понимаешь, только возле тебя я могу расслабиться хоть на мгновение.

Лу Чэнь опустил взгляд, всматриваясь в затаенную тоску на лице князя, и помимо воли выпустил правую руку из поводьев, обвивая её вокруг княжеской талии.

Чэн Дун смотрел сверху вниз: расстояние было столь ничтожным, что он различил каждую ресничку на глазах Линь Фэйюя.

Линь Фэйюй прикрыл глаза и приподнял подбородок — его бледные губы чуть приоткрылись, словно в немом призыве к поцелую.

Чэн Дун стал медленно подаваться вперед.

— Нагни голову, так, отлично… Эй-эй, поосторожнее, не взаправду же целоваться, чуть ближе, но на грани — есть, снято!

Помощник режиссера хлопнул в ладоши: сцена удалась.

В ту же секунду, как прозвучала команда «снято», Линь Фэйюй стремительно выскользнул из объятий Чэн Дуна.

Чэн Дун так и застыл, ошеломленно глядя на макушку Линь Фэйюя, чувствуя, как колотится сердце.

Не раздавайся окрик помощника режиссера, он и впрямь чуть не припал к его губам.

Интересно, заметил ли это Линь Фэйюй?

Слава богу, не поцеловал, иначе разве это не выглядело бы так, будто он пользуется моментом?

И с каких это пор он так привычно норовит поцеловать мужчину?

Чэн Дун не находил ответов, и оттого на душе было смутно и горячо.

У режиссёра не было времени позволять ему погружаться в психологические рефлексии — тут же объявили начало следующей сцены.

Действие продолжалось с того же полу-поцелуя, как вдруг секунду спустя на них напали наемники в черном.

Кучер погиб первым, после чего убийцы ринулись на них самих.

Лу Чэнь подхватил князя на руки, кубарем скатился с коня и, выхватив из ножен поясной меч, скрестил клинки с нападавшими.

Для этого эпизода боевой хореограф заранее продумал для Чэн Дуна движения.

Благодаря отличной физической подготовке, даже без профессиональной базы боевых искусств, Чэн Дун справлялся с движениями отлично и выглядел очень внушительно.

Постановщик трюков подошел к Линь Фэйюю, чтобы объяснить его задачу:

— Этот убийца нападает на него внезапно, а ты должен обхватить его и прикрыть собой, вот так.

С этими словами постановщик обнял Линь Фэйюя за талию, показывая Чэн Дуну:

— Правая рука взмывает вверх, отбивая удар падающего меча, затем подхватываешь его за талию, разворот — и рубишь с плеча горизонтальным взмахом…

Взгляд Чэн Дуна уперся в чужую руку, лежащую на талии Линь Фэйюя.

Внутри всё неприятно заворочалось.

Инструктор есть инструктор, но раз сцена драки его, какого чёрта он лапает Линь Фэйюя?

— Я понял, — громко бросил Чэн Дун.

Постановщик от неожиданности вздрогнул:

— А? Ну… тогда давай попробуй ты.

Он убрал руки и отошел в сторону. Чэн Дун шагнул к Линь Фэйюю, перехватил его за талию и плотно прижал к собственному телу.

http://bllate.org/book/25247/3009898