Готовый переклад Your Straight Husband Is On His Way / Увага: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэн подозрительно посмотрел на него.

Хо Цзинцзэ подошёл к нему ближе, протянул руку и естественным, но донельзя близким движением принялся поправлять ему волосы:

— Неудивительно, что тебе вечно признаются парни, наш Чэн-Чэн такой красивый.

Лицо Янь Чэна мгновенно покраснело.

Ему показалось, что с Хо Цзинцзэ творится что-то неладное.

Разве это слова, которые натурал станет говорить хорошему другу?

А этот взгляд, которым он на него смотрит… кажется, и он стал совсем не таким, как прежде…

Хо Цзинцзэ развернул его за плечи, подтолкнул к тазу с водой, чтобы он умылся, а сам принялся складывать одеяла и застилать постель.

Всё это выглядело настолько естественно, будто они — старые муж и жена…

Янь Чэн торопливо ополоснул лицо прохладной водой, выгоняя из головы всякие дурацкие мысли.

Наверное, это всё оттого, что последние два дня они неотлучно были вместе, и у него снова помутился рассудок.

Он — натурал, он — натурал…

Морщась, Янь Чэн про себя читал Заклинание Очищения Сердца и предупреждал самого себя: он с таким трудом принял это решение, ни в коем случае нельзя сводить все усилия на нет.

Через пару дней они вернутся, разъедутся каждый по своим домам, и всё вернется на круги своя.

Позавтракав вместе с членами съёмочной группы, Лэн Янь объявила, что завтра в деревне будет отмечаться ежегодный Праздник грушевого аромата: пройдут жертвоприношение и представления, а гвоздопрограмма фестиваля — соревнование по сбору груш.

Съёмочная группа тоже планировала снять кое-какие сюжеты на эту тему, поэтому они пригласили Янь Чэна и Хо Цзинцзэ подняться в горы и повеселиться вместе со всеми.

Они и так приехали сюда ради отдыха, так что, разумеется, с радостью согласились.

Покончив с едой, они отправились на поиски Сяо Цю.

Для навыков Хо Цзинцзэ одурачить какого-то ученика средних классов было проще простого: стоило ему ввести пару строчек кода, как на компьютере зажужжала мини-программа, и Сяо Цю был так впечатлен, что едва не возвел его в ранг какого-то великого хакера.

— У меня нет каких-то сверхъестественных способностей, но запросто взломать твой компьютер так, чтобы ты вообще ничего не смог сделать, — проще простого. Я уже вычислил твой IP, так что впредь тебе запрещено играть в видеоигры. Учись прилежно и не заставляй дедушку переживать за тебя, понял?

— Понял, я сдержу слово. Когда я поступлю в Университет Цзянждоу, я ведь тоже смогу этому научиться, да?

— Сетевые технологии постоянно обновляются, так что, вполне возможно, к тому времени ты превзойдешь нас.

Сяо Цю кивнул. Обретя цель, он словно бы вмиг повзрослел и четко осознал, что ему делать дальше.

— Кстати, вы завтра пойдете на Праздник грушевого аромата нашей деревни? — спросил их Сяо Цю.

— Да, собираемся. А ты тоже пойдешь?

— Мой дедушка — один из старейшин деревни, каждый год они вместе с другими дедушками организуют все ритуалы, и я тоже буду помогать.

— Вот и отлично, тогда до встречи завтра.

Янь Чэн и Хо Цзинцзэ вышли из дома Сяо Цю уже ближе к вечеру.

По дороге сюда они заметили у въезда в деревню несколько закусочных. Вечно питаться за счет съёмочной группы тоже было неудобно, поэтому они решили вечером поужинать самостоятельно.

Пока они ели, Янь Чэн просматривал комментарии на своей странице за последние дни.

После того как буря из-за слухов улеглась, у него неожиданно прибавилось подписчиков, заодно фанаты отыскали и личный аккаунт Хо Цзинцзэ по их прежним совместным постам.

В аккаунте Янь Чэна не было ничего, кроме контента, связанного со стримами, а вот у Хо Цзинцзэ всё обстояло иначе — он сплошь делился моментами из жизни, причем из десяти постов девять неизменно касались Янь Чэна.

Сам Янь Чэн в кадр не попадал, но присутствовал повсюду.

[Сегодня сделали выпускные фото с Чэн-Чэном (на картинке два парня не показывают лица, но стоят, обнявшись за плечи).]

[Сегодня в столовой подавали очень вкусные свиные рулетики, Чэн-Чэн съел на полмиски больше обычного (фотография свиных рулетиков).]

[Сегодня играли в баскетбол с Чэн-Чэном, разгромили противников с разницей в тридцать очков! (Фотография со спины, на которой Янь Чэн бросает мяч в кольцо).]

Подобные записи о буднях тянулись еще с первого курса университета и продолжались вплоть до сегодняшнего дня.

А вот в самых свежих публикациях Янь Чэн уже не упоминался, но от каждой веяло глубокой тоской.

[Страдаю бессонницей, всё же я так и не привык быть один (плачущий смайлик).]

[Даже еда в одиночку не лезет в горло (грустный смайлик).]

[Почему нельзя учиться в университете всю жизнь? (обиженный смайлик).]

Комментарий пользователя: С тех пор как Хо-Хо стал жить отдельно от Чэн-Чэна, его стиль донельзя изменился, каждый пост такой тоскливый.

Комментарий пользователя: Тревога разлуки во всей красе.

Комментарий пользователя: Чэн-Чэн, ну обними же его скорее, Хо-Хо совсем расклеился.

Янь Чэн: ……

Хо Цзинцзэ и впрямь использует социальную сеть как личный дневник.

— Сначала поешь, вернемся — досмотришь.

В конце концов они отыскали небольшую шашлычную. Заведение оказалось крошечным, но еда там подавалась отменная: мясо свежее, всё нарезано и замариновано руками самого хозяина.

Когда они ели мясо на гриле, за жарку издавна неизменно отвечал Хо Цзинцзэ, а Янь Чэн — за поглощение готового.

Янь Чэн вообще-то вовсе не был ленивым и умел делать абсолютно всё, однако Хо Цзинцзэ просто не позволял ему этим заниматься.

Янь Чэн с детства рос с матерью, жизнь их была нелегкой, и Хо Цзинцзэ еще с малолетства считал, что должен заботиться о нем чуть больше. Эта привычка сохранилась и по сей день.

— Спасибо, — Янь Чэн подумал, что всё-таки должен поблагографить Хо Цзинцзэ за заботу, которую тот проявлял все эти годы.

Но Хо Цзинцзэ не любил подобных слов:

— К чему эта вежливость со мной? Ешь давай.

Если бы ты только позволил мне заботиться о тебе всю жизнь, это я должен был бы сказать тебе спасибо.

Подумал про себя Хо Цзинцзэ.

Кормить Янь Чэна доставляло ему огромное удовольствие: глядя, как тот забавно шевелит щеками во время еды, он находил его милым, точь-в-точь как маленькую белку.

Вчера он вычитал в одном из фанфиков про них двоих новое словечко — система выращивания.

Ему показалось, что оно как нельзя лучше подходит к их ситуации: Янь Чэн был заботливо взращен им самим с малых лет, и никому даже не вздумается появиться на полпути и забрать готовенького!

Праздник грушевого аромата — особенный день для деревни Лишань, который отмечается каждый год в сезон сбора урожая груш.

Поскольку деревня живет за счет продажи груш и изделий из них, здесь с давних-предавних времен сохранился обычай поклоняться Божеству горы Лишань.

На горе Лишань растет старая груша, которой, по преданию, уже почти шестьсот лет. Её ствола едва хватало обхватить вчетвером, если взрослым людям взяться за руки.

Огромная крона была украшена красными лентами с молитвами о благополучии — так сельчане просили о благоприятной погоде и хороших урожаяхо.

Ветви ломились под тяжестью плодов, и издалека уже доносился пьянящий сладко-свежий аромат груш.

Янь Чэн и Хо Цзинцзэ с раннего утра отправились в горы вместе со съёмочной группой и понаблюдали за ритуалом жертвоприношения, который проводили местные жители.

Сразу после церемонии начался сбор урожая.

Съёмочная группа заранее заручилась согласием деревенских властей и получила разрешение на прямую трансляцию. В деревне сочли это прекрасной возможностью для продвижения своих мест и отнеслись к стриму со всей серьезностью.

Дедушка Сяо Цю немного смущенно вел репортаж перед камерой:

— Эта грушевая дерево мы холим и лелеем все вместе, сегодня ему уже исполнилось чуть больше шестисот лет, и ежегодно оно приносит около тысячи цзиней груш. Каждый год в сезон сбора урожая мы устраиваем праздник сбора плодов — просто чтобы привлечь удачу. Тот, кто соберет больше всего груш, принесет деревне лучший знак на самый богатый урожай в этом году.

— Но есть одно правило, которое нельзя нарушать ни в коем случае: нельзя вредить грушевому дереву. Это дерево — дерево-божество нашей деревни Лишань, бесценное сокровище, которое передается у нас из поколения в поколение.

Благодаря неплохой предварительной раскрутке съёмочной группы, а также популярности главных актеров, за этой трансляцией наблюдало немало зрителей.

Как только дедушка закончил рассказывать о празднике, оператор навел объектив на грушевое дерево — некоторые сельчане уже начали доставать заготовленные заранее инструменты, собираясь приступить к сбору.

Каждая семья могла выставить лишь одного представителя: кто-то принес стремянки, кто-то — специальные шесты, и все они подыскивали подходящие места, потирая руки в предвкушении грандиозной работы.

Даже Сяо Цю вооружился плетеным коробом за спиной и держал наготове зажим, привязанный к длинному бамбуковому шесту.

Сначала Янь Чэн и Хо Цзинцзэ вовсе не собирались участвовать — они не местные житель, а пришли лишь поглазеть на веселье.

Но вдруг Янь Чэн вспомнил про бабушку У.

Оба ее сына уехали на заработки в город, и она жила одна. Бабушка У уже в возрасте, и, конечно же, принять участие в подобном мероприятии ей было не под силу.

Хотя съёмочная группа и заплатила за аренду жилья, Янь Чэн всё равно чувствовал себя немного неловко из-за того, что они уже несколько дней стесняли бабушку У в её доме.

В детстве он рос у бабушки с дедушкой, поэтому испытывал естественную тягу к добрым и приветливым пожилым женщинам.

Заметив, что Янь Чэн смотрит на бабушку У, Хо Цзинцзэ мгновенно раскусил его мысли и потащил Янь Чэна к ней.

— Бабушка У, у вас есть корзинка, но ведь так вы не сможете сорвать ни одной груши.

Бабушка У с досадой вздохнула:

— Разве с моими ногами дойдешь до такого дела? Подожду, пока они всё соберут, подберу то, что упадет на землю и никому не нужно, хоть на удачу. Вы-то не знаете, груши с этого старого дерева — самые вкусные.

Глаза бабушки У загорелись тоской при взгляде на грушевое дерево — с тех пор как оба сына уехали из деревни, она больше не принимала участия в этом празднике.

— Разве после того, как все соберут урожай, на земле останутся не одни гнилые фрукты? Мы сами нарвем вам немного.

Бабушка У слегка встревожилась:

— Ой, да разве ж вы, городские ребята, умеете срывать груши? И инструментов у вас нет, дерево-то вон какое высокое, не дотянетесь.

— Что-нибудь придумаем, — ответил Хо Цзинцзэ.

— Эх, ну было бы прекрасно! Только вы уж будьте осторожнее, не покалечьтесь.

— Не переживайте, бабушка.

Хо Цзинцзэ взял у бабушки У плетеную корзину и повесил её себе за спину, одолжил у Лэн Янь треногу и вместе с Янь Чэном протиснулся к месту, где ветки росли пониже.

Дедушка Сяо Цю вместе с остальными совершил ритуальное поклонение божеству дерева, и следом начался сбор груш.

Поначалу Хо Цзинцзэ подражал действиям окружающих: с помощью треноги он сбивал груши вниз, а Янь Чэн ловил их внизу и складывал в корзину.

Однако груш на нижних ветках оказалось совсем немного, и пара человек мигом обобрала их.

Хо Цзинцзэ огляделся по сторонам — все остальные пришли во всеоружии, и только у них не оказалось подходящих инструментов, так что он даже растерянно поскрёб в затылке.

Тут он опустил взгляд и посмотрел на Янь Чэна.

А?

Разве он сам не был готовым инструментом?

Янь Чэн: ?

— Чэн-Чэн, стой смирно и не двигайся, — Хо Цзинцзэ зашел к нему со спины.

— Ты чего удумал? — не понял Янь Чэн.

— Стой ровно, ноги расставь пошире.

Янь Чэн не улавливал его намерений, но всё же послушался.

Хо Цзинцзэ резко присел на корточки, просунул голову между длинных ног Янь Чэна и в следующее мгновение взмыл вверх, прямо на плечах поднимая Янь Чэна над землей.

— Ой! —

Янь Чэн испуганно вскрикнул и в панике вцепился Хо Цзинцзэ в голову:

— Ты… ты что творишь?!

Хо Цзинцзэ прихватил руками ноги Янь Чэна и слегка подкинул его повыше, успокаивающе произнося:

— Всё в порядке, держу крепко. Срывай давай и передавай мне.

http://bllate.org/book/25248/3010069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу