× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Remarriage / Второй шанс: Счастливый брак с одержимым супругом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Мин снова немного поколебался, прежде чем вложить руку в ладонь Лу Цзявэня. Тот наполовину подхватил, наполовину поволок его и вытащил через окно.

Эта роща — владения сорок. Посмотри на их перья: они черно-белые. А за тем мостом, в той роще, живут серые сороки. Серые сороки так противно кричат: кар-кар-кар! — Лу Цзявэнь прижал руки к бокам, дважды взмахнул ими, вытянул шею и подражал крику серой сороки, чем рассмешил Гао Мина.

Глядя на улыбку Гао Мина, Лу Цзявэнь по-дурацки спросил: Гао Мин, хочешь посмотреть на серых сорок?

Можно и посмотреть, — вежливо ответил Гао Мин с улыбкой.

Двое детей шли, держась за руки, по небольшому леску. Солнечный свет пробивался сквозь листву деревьев, пылинки в воздухе не могли спрятаться, а время струилось позади них, оставляя длинную череду вытянутых теней.

Лу Цзявэнь пинком отбросил сосновую шишку и, ударив себя в грудь, дал гарантию: Там далековато, я как-нибудь в другой раз отведу тебя туда поиграть!

Позади не последовало ответа. Лу Цзявэнь обернулся и увидел, что маленький Гао Мин задрал голову и неотрывно смотрит на развилку ветвей. Проследив за его взглядом, Лу Цзявэнь тоже посмотрел наверх и заметил птичье гнездо. Вылупившиеся совсем недавно птенцы прятались внутри, полные любопытства к внешнему миру, и тянули желтые клювики, пища: чик-чик-чик.

Лу Цзявэнь спросил: Гао Мин, тебе нравятся эти птички?

Кивнув, Гао Мин ответил: Угу, очень милые.

Тогда ладно! — Лу Цзявэнь прицелился, потирая руки с видом человека, готового немедленно ринуться в бой. — Жди здесь! Я поймаю тебе птичку!

Не надо, — Гао Мин потянул Лу Цзявэня за руку, покачав головой. — Слишком высоко, опасно.

Ерунда! — Лу Цзявэнь с молодецким удалью взмахнул рукой. Деревьев, на которые он лазал, и гнезд, которые он разорял, было не счесть, и на такое-то кривое дерево он уж точно не собирался обращать внимание!

Присев на корточки под деревом, Лу Цзявэнь разминал кулаки и размышлял, как забраться наверх. Но когда дело дошло до практики, уверенности у него поубавилось...

Дерево, конечно, невысокое, но ведь и он сам мал ростом! И надо же было этому кривому дереву так вырасти: горизонтальных ветвей торчит видимо-невидимо. Интересно, прочные ли они, не сорвешься ли, если наступишь? Да вообще, легко ли по нему лезть?

Лу Цзявэнь немного оробел и украдкой покосился на Гао Мина. Тот, как оказалось, был полностью поглощен созерцанием птичьего гнезда, и его большие черно-белые глаза сияли любопытством и предвкушением.

Лу Цзявэнь моментально обрел силы. раз Гао Мин хочет эту вещь, он обязан достать ее для него! Несколько птенцов — пустяки, да будь здесь хоть самолет с небес, он бы и его придумал как сбить к чертям! ┐(`ー´)┌

Нельзя винить Гао Мина за то, что он не жалел Лу Цзявэня. В те годы дети были еще малы, способность распознавать опасность у них развита слабо — что уж говорить о таком ребенке, как Гао Мин, выросшем едва ли не в теплице. К тому же Гао Мин давно привык выражать свои желания одним лишь взглядом. Лу Цзявэнь понял его и вызвался помочь поймать птичку, так что Гао Мин, как и прежде, совершенно естественно пользовался услугами Лу Цзявэня. В этот момент Лу Цзявэнь ничем не отличался от отцовских подчиненных и людей, льстивших их семье.

Цель была одна — угодить ему.

Гао Мин ничего не говорил, но в душе все прекрасно понимал. Он не возражал против того, чтобы воспользоваться желанием Лу Цзявэня угодить ему, ведь птичек он хотел по-настоящему.

Лу Цзявэнь плюнул себе на ладони, решившись на штурм. Выбрав удобное место, он с разбега запрыгнул на дерево и принялся карабкаться наверх, боясь останавливаться — стоило замереть, и сил лезть дальше уже не осталось бы. В итоге его ловкие движения привели Гао Мина в полное изумление. Этот старший братец — и впрямь какая-то мартышка... Гао Мин скосил глаза на задницу Лу Цзявэня, но никакого хвоста не обнаружил. С чего это он так ловко лазает по деревьям, прямо как обезьяна в зоопарке?

Вскоре Лу Цзявэнь одним махом добрался до плодов победы. Держа в руках птичье гнездо, он сиял от гордости и победно скалился на Гао Мина: Гао Мин! Смотри! Я поймал! Поймал!

Воодушевленный восторгом Лу Ляньхая, Гао Мин тоже заразился этим подъемом. Протянув руки, чтобы принять гнездо, он с разрумянившимся личиком и сладкой улыбкой смотрел на Лу Цзявэня.

Лу Цзявэнь впервые видел, чтобы Гао Мин так улыбался. В прошлой жизни у Гао Мина никогда не было такой чистой, лишенной малейшей примеси улыбки. На мгновение Лу Цзявэнь остолбенел, его нога соскользнула, и он издал жалобный вопль.

Он полетел вниз по стволу, но на полпути застрял между раскидистыми ветвями. Нога Лу Цзявэня глубоко увязла в развилке, а грубые сучья и острые листья оставили на голени царапину за царапиной, из которых непрерывным потоком сочилась алая кровь.

До чего же чертовски больно... У Лу Цзявэня защипало в носу, от боли на глаза едва не наворачивались слезы. Опустив голову, он посмотрел на Гао Мина и обиженно пробормотал сквозь слезы: Гао Мин, сходи за... моим папой...

Все, теперь точно влетит.

К счастью, Гао Мин был мальчиком смышленым, дорогу назад запомнил, а говорил толково. Узнав, что случилась беда, Лу Ляньхай тут же примчался, таща на плече лестницу. Увидев застрявшего на дереве сына, он пришел в ярость и разразился бранью: Мелкий засранец! Три дня без ремня — и уже норовит крышу разобрать! Возомнил о себе невесть что? Смотри у меня, прибью до смерти!

Но глядя на жалкий вид Лу Цзявэня и кровоточащие раны на его ногах, Лу Ляньхай разрывался от жалости. Хотя язык его был остр, руки двигались с невероятной быстротой — каждая секунда, что Лу Цзявэнь оставался зажатым, отзывалась болью в отцовском сердце. Ну почему эта паршивая ветка такая противная?! Зачем выросла такой толстой и жесткой?! Все ноги его драгоценному сыночку исцарапала! Взбежав по лестнице, он протянул руки и силой обломал ветки, зажавшие ногу Лу Цзявэня. Как только тот обрел свободу, он тут же залился громким, надрывным плачем, размазывая сопли и слезы. Нельзя винить его в трусости — это называлось тактикой.

Если он плачет, отец еще может не побить его; но если он не заплачет, отец точно отходит его ремнем. Ведя борьбу с этим «детским кошмаром» по имени Лу Ляньхай столько лет, Лу Цзявэнь давно выработал эффективную стратегию и командный пункт. Стоило пустить эту тактику в ход, как результат последовал незамедлительно: воинственный пыл Лу Ляньхая мгновенно угас. Обнимая сына, он сыпал ругательствами, но тревоги и жалости в его голосе было куда больше, чем гнева, и руки, прижимавшие к себе Лу Цзявэня, слегка подрагивали.

Лу Цзявэнь победоносно хмыкнул носом и скорчил забавную рожицу шедшему следом за ними с виноватым видом Гао Мину. Он боялся, что Гао Мин станет чувствовать себя виноватым, и не хотел, чтобы тот тревожился.

Гао Мин улыбнулся ему, и мрачные тучи в его глазах заметно рассеялись.

Вернувшись домой, Лу Ляньхай осмотрел рану на ноге сына: ничего страшного, ветки содрали кожу вместе с кусочком мяса, но кости, к счастью, не задели. Намазав ногу зеленкой и сунув ему для дезинфекции таблетку амоксициллина, он счел дело законченным.

Глядя на разноцветные фиолетовые пятна на ноге Лу Цзявэня, Гао Мин с беспокойством спросил: Больно?

Не больно! — жуя ириску из кожзаменителя, которую прислала бабушка Ван для успокоения нервов, Лу Цзявэнь болтал поврежденной ногой и чистил соевые бобы. Это было наказание от отца: очистить весь этот большой таз, хотя работа и утомительная, но куда лучше, чем схлопотать порку. Если бы дома не было Гао Мина, ему точно не миновать жестокой взтыкчки. Видя, что Гао Мин переживает по-настоящему, Лу Цзявэнь чувствовал себя так тепло, будто его грело маленькое солнышко, и его прирожденная болтливая натура тут же дала о себе знать: Если хочешь, подуй на нее. Подуешь — и сразу пройдет.

Гао Мин посмотрел на неправильной формы фиолетовое пятно на ноге Лу Цзявэня. Рана еще не затянулась, обнажая свежее мясо — зрелище пугающее и жутковатое. Он втянул голову в плечи и заколебался. Сказав это, Лу Цзявэнь тут же немного пожалел о своих словах. Кто такой этот Гао Мин? В будущем — великий человек, способный одним взмахом руки поворачивать облака, а другим — дожди, стал бы он унижаться и дуть на чью-то рану? Подсознательно убрав ногу, Лу Цзявэнь поспешил исправиться: Хе-хе, я пошутил... Не принимай всерьез.

Прохладный ветерок обдувал колено, принося вместе с испарениями зеленки волны освежающей прохлады. Нога слегка задрожала, когда Лу Цзявэнь недоверчиво уставился на припавшего к земле Гао Мина, который дул на его рану. Подув еще немного, Гао Мин поднял голову, и в его темных, как смоль, глазах читалась глубокая тревога: Все еще болит?

Соевые бобы, которые Лу Цзявэнь наполовину успел очистить, выпали из рук, и зеленые горошинки заскакали по столу. Он отвернулся, тараща глаза в потолок, отчаянно моргая, закусив губу и дрожащим голосом произнес: Не болит. Совсем не болит. У-у-у-у-у...

Ничего не сказав, Гао Мин снова опустил голову и принялся осторожно дуть на ногу Лу Цзявэня. Наверное, ему очень больно, старший братец чуть не плачет.

Раздался звук закрывающейся двери. Вытянув шею и заглянув во двор, Лу Цзявэнь убедился, что Лу Ляньхай ушел, и тут же бросил соевые бобы, вытащив откуда-то из закромов птичку: Смотри! Птичка!

Какой же Гао Мин умный — он сразу все понял. Скорее всего, Лу Цзявэнь тогда и застрял на дереве именно потому, что пытался защитить эту птицу.

На душе стало тепло и радостно. Гао Мин понял, что Лу Цзявэнь относился к нему от всего сердца, и многие защитные барьеры в его душе постепенно рухнули. Глядя на пушистый птичий комочек, его сердце едва не растаяло. Большие глаза ярко блестели, и, бережно прижав птенца к себе, он осторожно погладил пух: Какая мягкая. И тельце такое теплое.

Да, очень мягкая... — помешанный на нем Лу Цзявэнь глупо уставился на Гао Мина, не понимая толком, о ком он говорит — о птичке или о том, кто сидит перед ним.

Вечером эту птицу обнаружил Лу Ляньхай. Благодаря заступничеству Гао Мина птенец временно обосновался в семье Лу. Гао Мин нашел картонную коробку для гнезда, налил немного воды и насыпал пшена. Птичка была совсем маленькой и ходить толком еще не умела, так что в коробке ей не грозили никакие ушибы. Свернувшись там пушистым шариком и глядя на мир парой круглых глаз-бусинок, она тоненько пискнула, обращаясь к Гао Мину.

От автора:

Лу Цзявэнь: Гао Мин! Говори! Кого ты любишь больше — меня или птичку?!

В этот момент Гао Мин посмотрел на птичку, потом на Лу Цзявэня и тихонько пробормотал про себя: Птичку... — так и не ответив на вопрос Лу Цзявэня.

Лу Цзявэнь: ...............Я так и знал (QAQ)

http://bllate.org/book/25251/3010273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода