× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Remarriage / Второй шанс: Счастливый брак с одержимым супругом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

6. Детская песенка

Гао Мин улыбнулся и захотел ещё раз потрогать птичку, но не смел: а вдруг ей будет неприятно? Понравится ли ей его прикосновение?

Раньше, когда он жил в семье Гао, у Гао Мина почти не было свободы. Все его поездки и расписания определял либо его отец Гао Цзянь, либо мачеха Дин Явэй. И дома, и на улице Гао Мин всегда говорил очень мало.

Дин Явэй души не чаяла в Гао Мине и постоянно баловала его. Было бы неправдой сказать, что от такого баловства у Гао Мина не испортился характер. Его молчаливый и высокомерный нрав во многом сформировался под влиянием Дин Явэй, да и многие из его капризных и хлопотных привычек в быту появились из-за её попустительства.

К счастью, отец держал Гао Мина в узде и вовремя одёргивал, не позволяя ему обзавестись ещё большим количеством дурных привычек.

С самых ранних лет Гао Цзянь брал Гао Мина с собой на самые разные мероприятия. В конференц-зале отец вёл совещание, а мальчик сидел на диване, играл сам с собой и слушал взрослые разговоры, в которых ничего не понимал.

В такие моменты Гао Цзянь обычно не разрешал ему спать и не давал никаких комиксов или книг — он просто заставлял Гао Мина сидеть там и слушать всё подряд, постепенно впитывая происходящее. В подобной обстановке Гао Мин стал ещё более молчаливым, зато в душе прекрасно во всём разбирался.Природа пятилетнего ребёнка, живая и тянущаяся к играм, была жестоко подавлена двумя огромными горами, поэтому в свои пять лет Гао Мин уже был куда более рассудительным, понятливым и наблюдательным, чем иные десятилетние дети.

Обычно дети в его возрасте не задумываются о том, что чувствуют игрушки, а купив котёнка или щенка, начинают без конца тискать их, не говоря уже о таких хрупких крошечных созданиях, как птицы. Гао Мин очень быстро заметил, что птичке на самом деле не слишком нравится, когда её гладят — ей от этого неуютно, — и благоразумно убрал руку.

Увидев это, Лу Цзявэнь налёг грудью на стол и спросил: — Гао Мин, почему ты больше её не гладишь?

— Больше не буду, — Гао Мин убрал руку и сосредоточенно посмотрел на птичку, устроившуюся в картонной коробке.

Сердце Лу Цзявэня пропустило удар. Точно так же, как и в прошлой жизни, всё, что он дарил Гао Мину, тому не слишком нравилось. Грудь наполнилась густым чувством разочарования, и Лу Цзявэнь робко спросил: — Тебе не нравится эта птичка?

Гао Мин покачал головой.

Хотя гладить её было нельзя, птичка Гао Мину очень нравилась. Дома они почти не держали мелких животных, потому что Дин Явэй страдала аллергией на шерсть.

Стоило ему взглянуть на эту мягкую, пушистую комочку перьев, как на душе становилось легко и радостно — как же она могла ему не нравиться? Тем более что это была его вещь, вещь, которую ему подарил старший братик.Лу Ляньхай убрал все вещи с канга в шкаф. Освободившаяся теплая кровать выглядела очень просторной, на ней спокойно поместилось бы еще двое взрослых.

Лу Цзявэнь встал перед кангом, распределяя места для сна, и ткнул пальцем:

— Гао Мин, ты спишь с западной стороны, я посредине, а папа — с правой!

Лу Ляньхай зыркнул на Лу Цзявэня:

— Ты так отвратительно спишь, что будешь делать, если среди ночи скинешь одеяло?

С этим Лу Цзявэнь был категорически не согласен. Как бы отвратительно он ни спал, до Лу Ляньхая ему было далеко — тот еще и храпел так, что крышу сорвать мог!

Конечно, вслух Лу Цзявэнь произнести это не осмелился. Он просто поволок свою «больную» ногу к кангу, забрался на него, лег посередине и замер, похлопав ладонью по матрасу рядом с собой:

— Иди сюда, Гао Мин! Ложись со мной!

Гао Мин только что умылся и почистил зубы. Его свежеумытое нежное личико сияло чистотой, а большие глаза подергивала легкая влажная дымка, делая его невероятно милым. Самостоятельно вытерев лицо полотенцем, он кивнул Лу Цзявэню:

— Хорошо.

Лу Ляньхай поспешно забрал из рук Гао Мина полотенце и повесил его на веревку для сушки белья в комнате. Гао Мин послушно разделся, оставшись в майке и шортиках, встал на маленькую скамеечку у края канта и ловко вскарабкался наверх.

В комнате было немного духовно, и даже ветер, залетевший в приоткрытое окно, казался горячим.

После выключения света жужжание комаров стало особенно отчетливым. Лу Ляньхай заснул довольно быстро, и вскоре по комнате поплыл его размеренный храп. Лу Цзявэнь придвинулся к Гао Мину, приподнялся на локте и тихо спросил:

— Гао Мин, тебе жарко?

Гао Мин прикусил губу и тоненьким голоском ответил:

— Чуть-чуть.

— Я помашу тебе веером! — Лу Цзявэнь придумал выход, взял лежавший в изголовье веер из рогожи и принялся мерно обмахивать Гао Мина. — Так и комаров отогнать можно. Ты такой нежный, тебя точно искусают. Здесь водятся такие черные комары, очень ядовитые — как укусят, сразу огромная шишка вскочит.

Услышав слова Лу Цзявэня, Гао Мин инстинктивно съежился, подтянув ручки и ножки к туловищу, словно сворачиваясь в шар, от которого комары будут держаться подальше.

В темноте Гао Мин похлопал ресницами — сон никак не шел.

Лу Цзявэнь старательно махал веером, полушепотом переговариваясь с Гао Мином.

Он так сильно хотел извиниться перед Гао Мином, так горько жалел, что позволил Цинь Нань использовать себя и столько лет обманывал Гао Мина. Если бы всё можно было начать сначала, он бы ни за что не согласился помочь Цинь Нань, и тогда Гао Мин не погиб бы... Но с другой стороны, он бы никогда не познакомился с Гао Мином... И Гао Мин никогда бы не узнал его...Их общение, длившееся всего три месяца в детстве, окончательно подошло к концу: каждый пошёл своей дорогой, мосты были сожжены, и больше они никогда не виделись.

В такие тоскливые ночи всегда лезут в голову всякие мысли. Душный вечерний ветерок, проникающий в комнату, жесткая кровать, от которой ноют кости, назойливый писк комаров над ухом, храп дяди Лу — всё это пробуждало в Гао Мине мрачные чувства. Как бы он ни пытался подражать взрослым, изображая рассудительность и спокойствие, в душе он оставался лишь пятилетним мальчишкой.

Ему хотелось домой. Он скучал по папе, по вкусной рыбной похлебке, которую готовила тётушка Сун, по своей мягкой постели и комнате, заваленной игрушками.

Гао Мин часто заморгал, пытаясь сдержать слёзы, но от этого становилось только обиднее. Слёзы покатились по щекам и намочили подушку. Он прикусил нижнюю губу, из последних сил стараясь не разрыдаться в голос.

Лу Цзявэнь махал веером всё медленнее и медленнее, одолеваемый сном. Его рука дрожала, и в какой-то момент веер выскользнул и упал ему на лицо. Лу Цзявэнь мгновенно проснулся.

— Чёрт возьми! — тихо выругался он. Потерев веки, он с трудом разлепил глаза и увидел, что Гао Мин, лежавший к нему спиной, слегка подрагивает. Прислушавшись, Лу Цзявэнь уловил подавленные всхлипывания.

— Гао Мин? — с замирающим сердцем встревоженно позвал он.

Гао Мин не ответил. Его тело напряглось. Он крепче зажмурился и зарылся лицом в подушку: ему совсем не хотелось, чтобы кто-то видел его слёзы — это было так постыдно.

Лу Цзявэнь промолчал. Неизвестно, откуда в нём взялась такая смелость, но, собравшись с духом, словно воин, идущий на верную смерть, он тайком приподнял одеяло Гао Мина и нырнул внутрь.

В детстве о Лу Цзявэне заботилась бабушка Ван, поэтому он рос выше своих сверстников. Забравшись к Гао Мину под одеяло, он обнял его со спины, прижал к себе и начал тихонько напевать:

— Спи, малыш, скорей усни, я приду к тебе во сне, буду смехом помогать, буду рядышком стоять...

Гао Мин вздрогнул и заплакал ещё сильнее. Он развернулся, уткнулся в объятия Лу Цзявэня и прошептал, сдерживая рыдания:

— Я хочу к папе. Я хочу домой.

Лу Цзявэнь прижался губами ко лбу Гао Мина, оставил там дрожащий поцелуй и тихо произнёс:

— Ты скоро вернешься! Давай представим, что эти несколько месяцев — просто каникулы! Будем играть вместе — ты со мной, а я с тобой! Будем веселиться!

Гао Мин посмотрел на него покрасневшими глазами, встретился с полным ожидания взглядом Лу Цзявэня и наконец кивнул. Он прижался к Лу Цзявэню поближе, вдыхая его запах. Ему очень нравился этот аромат — от него становилось тепло и спокойно.

Лу Цзявэнь продолжал напевать детскую песенку, которую когда-то выучил у бабушки Ван. Так, под это пение, оба ребенка и заснули.

На следующее утро Лу Ляньхай, проснувшись, был ошарашен: мальчишки спали в обнимку, переплетясь ногами и руками. Лу Цзявэнь крепко держал Гао Мина, а тот безмятежно спал у него на груди. Лу Ляньхай, будто увидев привидение, принялся яростно тереть глаза, а затем поспешил растолкать сына.

Лу Цзявэнь, разбуженный таким образом, был не в духе и раздраженно буркнул:

— Отвали! Не трогай меня! Я ещё не выспался!

— Ах ты, паршивец! — вспылил Лу Ляньхай и, схватив сына за ухо, потащил его с кровати. От шума проснулся и Гао Мин — утро началось с кутерьмы и криков.

***

После того как Лу Ляньхай «завязал с прошлым», он нашел себе нормальную работу. Он объединился с парой крепких парней из деревни, создав ремонтную бригаду. В те годы экономика страны стремительно развивалась, рынок недвижимости только начинал расти, а вместе с ним процветала и сфера отделочных работ. Хотя уезд Цзин был небольшим, он всё же успел запрыгнуть в последний вагон уходящего поезда прогресса.

Один из друзей Лу Ляньхая, обладавший деловой хваткой, разглядел перспективу и возглавил эту бригаду. Так Лу Ляньхай начал своё первое по-настоящему серьезное дело.

Мужчины умеют быть одержимыми работой, и даже такой человек, как Лу Ляньхай, привыкший раньше бить баклуши, со всей ответственностью подошел к этой возможности.

Однако с приездом Гао Мина его работа застопорилась. Хотя Гао Цзянь и заплатил ему, так что больших убытков он не понес, Лу Ляньхаю было жаль потраченного времени. Деньги деньгами, но работа — это совсем другое, в конце концов, он человек с амбициями!

Просидев дома несколько дней, Лу Ляньхай от безделья с двумя мальчишками извелся, будто у него шило в одном месте — усидеть на одном стуле было невозможно. Он выкуривал по пачке табака в день и от скуки постоянно цеплялся к Лу Цзявэню.

Лу Цзявэнь, который вечно попадал под горячую руку, чувствовал себя глубоко несчастным: в его взгляде, обращенном к отцу, читалось немое страдание.

В конце концов, Лу Ляньхай не выдержал. Перепоручив мальчишек заботам бабушки Ван, он, сияя от радости, помчался в посёлок — к своему «старшему брату» из строительной бригады.

http://bllate.org/book/25251/3010274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу