Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 2

Вскоре к нему подсел молодой парень:

— Красавчик, один?

Янь Ци бросил взгляд на его лицо и с улыбкой ответил:

— Один.

В баре царил полумрак, играла какая-то ненавязчивая английская лирическая песня. Он понемногу потягивал алкоголь, давно привыкнув к оценивающим взглядам, падающим на его лицо.

Стоило окинутиь взглядом помещение, как среди присутствующих не нашлось ни одного симпатичного.

Сидящий рядом настойчиво тянул его поиграть в игры, но прошло несколько раундов, а достойных соперников так и не объявилось.

Янь Ци без особого энтузиазма потыкал пальцем в экран телефона — может, уйти пораньше?..

Ход его мыслей прервался. Он медленно поднял голову и посмотрел на силуэт, только что прошедший мимо.

Высокий, с длинными ногами, широкими плечами и узкой талией. Когда мужчина шагал, ткань натягивалась, очерчивая прекрасную линию бедер.

Янь Ци бросил всего один взгляд и сразу понял, что у мужчины наверняка великолепные мышцы спины и в постели он будет чертовски хорош.

Он откинулся назад, возвращаясь в прежнее положение, и стал смотреть, как незнакомец устраивается в соседней угловой кабинке, почти прямо напротив него.

Как раз в этот момент посетители за соседним столиком поднялись, полностью заслонив обзор.

Янь Ци поднял руку и развязал резинку для волос, черные пряди рассыпались по плечам. Он не спешил поворачивать голову, а просто молча ждал.

И стоило этому человеку отойти, как в игре света и тени их взгляды встретились напрямую.

Мужчина был очень молод, одет в свободный черный свитер явно баснословной стоимости. Четкие линии плеч придавали его фигуре подтянутый и ладный вид.

Но главное — это лицо. Густые, выразительные брови, высокий и прямой нос. По идее, такая внешность должна была казаться отстраненной и холодной, но легкая улыбка в уголках губ стирала всю воинственность, оставляя лишь мягкость и обаяние.

Увидев Янь Ци, мужчина на мгновение замер, но тут же взял себя в руки.

Многие реагировали точно так же при первой встрече, и Янь Ци улыбнулся в ответ, причем его улыбка, он мог поручиться, вышла очаровательной.

Мужчина не стал отводить взгляд, напротив, в его глазах мелькнул игривый огонек.

Янь Ци позвал бармена:

— Отнеси вон ту бутылку Парадиз тому молодому человеку.

Бармен доставил алкоголь, указав рукой на Янь Ци — мол, это от того господина.

Через разделявший их VIP-столик Янь Ци расслабленно сидел, приподняв бокал в знак приветствия.

Мужчина дернул уголком губ, его выражение лица стало еще более двусмысленным, и до самого ухода он так и не притронулся к этой бутылке.

Янь Ци не принадлежал к числу людей, которые из-за одного жеста начинают надумывать десятки возможных причин. Заметив, что мужчина встал, он кивнул Сяо Ма и последовал за ним.

На улице лежал тонкий слой снега. Мужчина стоял у входа, прощаясь с друзьями. Мускулистые руки выглядели очень сильными, на запястье поблескивали часы Ришар Милль. В каждом его движении сквозили изящество и хорошие манеры, выдавая человека, привыкшего жить в роскоши и заботе.

Вблизи выдающиеся пропорции и фигура мужчины заставили сердце Янь Ци биться чаще.

Янь Ци прислонился к стене:

— Привет.

Стоило только случиться такому яркому знакомству, как остальные, проявив тактичность, со смехом удалились первыми.

Под светом уличного фонаря валил густой снег, кружась и порхая в воздухе. Они стояли очень близко друг к другу. Киан скользнул взглядом: в растрепанных прядях Янь Ци мерцал какой-то отблеск, и он спросил:

— Ты проколол ухо?

— Угу. — Янь Ци подался вперед, вытянув изящную шею, чтобы показать себя во всей красе.

Его мочки и хрящики были совершенно чистыми, и лишь крошечный белый бриллиант сверкал в самой чашечке уха, переливаясь в тишине ночи.

Янь Ци лучезарно улыбнулся:

— Меня зовут Янь Ци, могу я узнать твое имя?

Мужчина, казалось, ничуть не удивился настырным ухаживаниям Янь Ци, но вот эта его фраза вызвала у него некоторое недоумение. Он ничего не ответил, улыбка исчезла с его губ. Помолчав и пристально изучая Янь Ци какое-то время, он наконец произнес:

— Киан.

Янь Ци повторил вслед за ним:

— Очень красивое имя.

Киан небрежно бросил:

— Правда?

Янь Ци улыбнулся:

— Угу.

Услышав утвердительный ответ, Киан с бесстрастным выражением лица еще немного поизучал его взглядом, а затем внезапно усмехнулся:

— Впервые слышишь столь прекрасное имя?

Янь Ци прекрасно знал эту атмосферу флирта. Он склонил голову, переплетаясь взглядом с Кианом:

— И впервые вижу столь красивого человека.

Киан снова издал смешок:

— Ты часто так делаешь?

— С чего бы? — с намеком протянул Янь Ци. — Я говорю такое только тебе.

Тут с неба упала снежинка и опустилась прямо на черные волосы Киана. Свет уличного фонаря то затухал, то разгорался, освещая ямочку под губами мужчины — донельзя соблазнительную.

Янь Ци больше не мог сдерживаться. Он слегка подался вперед, протянул руку, смахнул снежинку и с улыбкой спросил:

— Киан, хочешь переспать со мной?

Хлоп.

Янь Ци замер, опустив взгляд на собственное покрасневшее запястье.

В следующее мгновение, не успев даже опомниться, он почувствовал, как его схватили за воротник и с размаху впечатали спиной в стену.

Первым ощущением от удара затылка о стену была не боль, а растерянность. Янь Ци поморщился и шумно втянул воздух.

Следом за этим он ощутил ярость.

Киан подался вперед, нависая над ним — от былой утонченности и мягкости не осталось и следа. Выглядел он скверно, в глазах плескалось мрачное раздражение, словно он столкнулся с отъявленным мусором и был не в силах это вытерпеть.

— Не трогай меня, ты мерзок.

Янь Ци не шевелился, лишь прижимаясь спиной к стене. Нынешний Киан разительно отличался от только что увиденного образа. Сохраняя невозмутимость, он несколько секунд молча разглядывал мужчину, прежде чем произнести:

— Может, для начала отпустишь?

Тон был легким, а выражение лица — спокойным.

Сохранять такую невозмутимость в подобной ситуации — явно признак огромного опыта. Побледнев от злобы, Киан оттолкнул его и холодно бросил:

— До чего же ты отвратителен.

…И?..

С чего это он вдруг взбесился?

Странно донельзя.

Он признавал, что Киан полностью в его вкусе, но насильно мил не будешь, и никакого интереса к принуждению он не испытывал. Перебывав в бесчисленных отношениях, он никогда не навязывался, если не видел со стороны партнера ни малейшей заинтересованности.

Вроде бы они мило беседовали, отвечая друг другу взаимностью, как вдруг — резкая смена настроения да еще и рукоприкладство.

Неужели он ошибся в оценке? Тот просто хотел подружиться с ним по-простому, а он сразу полез с задницей?

Но Янь Ци и сам понимал, что был неправ: сделав подобное предложение, всегда рискуешь получить отказ.

Спина мужчины выглядела надменно и безапелляционно. Потирая затылок, Янь Ци с минуту молча издал негромкое, неопределенное цыканье.

Цокает?

Челюсти Киана сжались, он изо всех сил старался сдержать подступающую тошноту. Как Янь Ци вообще смеет цокать?

Знакомый запах сосны и талого снега словно заново повеяло ему в лицо, и каждая деталь той ночи, подобно прогнившим лианам, вновь оплела его спину.

Коридор с деревянной отделкой, тусклые настенные светильники, слегка захмелевший Янь Ци, с усмешкой преградивший ему путь в конце коридора, пальцы, теребящие его воротник, и развязный вид хулигана, совращающего невинного юнца: Киан, хочешь переспать со мной?

Та же обстановка, те же приемы, слово в слово.

И…

А наутро, когда он проснулся, рядом было абсолютно пусто.

Утро в Церматте титное и пронзительно-голубое, за окном горные вершины тянутся навстречу восходу — залитые золотом скалы, синева ночи и зарево заката одновременно отражаются в деревянном полу отеля.

Он помнил всё до мельчайших деталей вовсе не из-за глубины чувств или романтики.

А потому что это было противно.

Спустя четыре года, когда Янь Ци посмотрел на него, он стерпел. Ему хотелось узнать, что именно этот человек собирался сказать: станет ли он объяснять тогдашнее бегство без прощания или просто решит поностальгировать, поэтому он подыгрывал ему весь вечер, притворяясь случайным знакомым.

Но в итоге… Янь Ци попросту его не помнил.

В тот момент его едва не вытошнило.

Какая грязь.

Какая гадость.

Противно было от Янь Ци, но еще противнее — от самого себя.

Он переспал с таким грязным и бесстыдным типом! Это было первое и единственное пятно на всей его биографии.

Киан зловеще оглянулся и увидел, как Янь Ци с абсолютным равнодушием отряхивает помятый воротник, явно нацелившись высмотреть себе новую жертву.

Он заставит Янь Ци заплатить по счетам.

Хотя услышать в свой адрес слово «мерзкий» было неприятно, Янь Ци не принял это близко к сердцу.

Как ни крути, обычная неудача на любовном фронте.

Он вернулся в номер, выспался, а на следующий день пошел на гору, как обычно.

Как и всякое утро, Янь Ци вышел из машины, сначала заглянул в здание проката зажарить сосиску, чтобы заморить червячка, а после, взвалив лыжи на плечо, направился на склон.

Для прохода через турникет требовалось распознавание лиц. Пропускной механизм работал неважно, часто сбоил, заставляя прикладывать карту по нескольку раз. На этот раз вышло так же, только сбилось всё настолько, что пришлось звать сотрудника. Тогда-то Янь Ци и заметил, что на экране высветилось вовсе не «ошибка сличения лица», а «срок действия карты истек».

Сотрудник поинтересовался:

— Вы случайно не перепутали абонемент?

Исключено. На Янь Ци был тот же горнолыжный костюм, что и вчера, а карточка всегда лежала в кармане рукава, он её даже не вынимал.

Впрочем, паниковать он не стал, решив, что это какая-то нелепая путаница, и отправился на стойку информации курорта.

Сотрудник долго что-то проверял в системе, после чего нерешительно произнес:

— Простите, сэр, но вам ограничен доступ на этот горнолыжный курорт. Стоимость вашего абонемента Тайхуа будет пересчитана с вычетом дней катания, а остаток средств вернется на ваш счет.

Абонемент Тайхуа давал право на неограниченное дневное катание на четырех главных горнолыжных курортах Синьцзяна, Китай, и стоил 6999 юаней.

Что за?..

В смысле?

Его что, в черный список внесли?

И речь не только про Коктогай — весь Синьцзян разом захлопнул перед ним двери?

Янь Ци слегка нахмурился:

— Тут какая-то ошибка? По какой причине?

Хотя в Китае, помимо Синьцзяна, существовали и другие открытые площадки — на Севере, в Пекине, Тяньцзине и провинции Хэбэй, — по масштабу и качеству снега они шли ни в какое сравнение с Синьцзяном.

Располагаясь на 47-й параллели северной широты в зоне «золотого снега», Алтай славился низкой влажностью осадков. Снег здесь был пушистым и сухим, как мука, представляя собой рай пухлого снега мирового уровня и священное место, куда каждый сезон стремился любой китайский лыжник.

Согласно правилам, прежде чем внести кого-то в черный список, курорт был обязан заблаговременно уведомить человека о конкретных фактах, причинах и основаниях.

Причин для внесения в черный список в целом существовало всего три направления: передача карты другим лицам или тайные частные тренировки; опасные или противоправные действия, например проникновение в закрытые зоны для внетрассового катания, порча оборудования, драки и тому подобное; публикация недостоверной информации в соцсетях, наносящая ущерб репутации курорта.

Однако сотрудник так и не смог дать вразумительного ответа.

http://bllate.org/book/25254/3010544