Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 3

— Янь Ци снова спросил: — Получается, даже если я куплю дневной билет прямо сейчас, меня всё равно не пустят?

Сотрудник выглядел совершенно озадаченным, словно столкнулся с подобным впервые:

— Да, сэр.

Янь Ци невозмутимо произнес:

— Парня, который в прошлом году устроил драку в Коктогае, я вчера еще видел на склоне — мы даже поздоровались.

Такие абонементы, как сезонные ски-пассы, управлялись крайне строго. Хотя в правилах всё было прописано четко, до определенной степени тяжести нарушений никого в черный список не вносили.

Всё выглядело абсолютно нелогично.

Сотрудник раз за разом повторял заученные фразы:

— Приносим искренние извинения, вы можете позвонить на нашу горячую линию и уточнить всё там.

Янь Ци не стал трепать нервы простому работнику и просто ушел. Прислонившись к стене снаружи проката, он опустил голову и о чем-то задумался.

Кто-то шел туда-сюда и, заметив его, окликнул:

— Брат Янь!

Янь Ци опомнился и с легкой улыбкой вскинул руку:

— Куда катать?

— Людей сейчас мало, конечно, на Красную канатку — покарвить! Мы погнали, а то время поджимает.

— Ага.

Раз уж сегодня покататься всё равно не удавалось, Янь Ци решил просто спуститься с горы.

Как-никак он катался на сноуборде уже шесть лет и так или иначе был знаком с некоторыми сотрудниками курорта. Он попросил людей навести справки и потратил два дня, но ему подтвердили: никаких записей о его правонарушениях в базах не числилось.

При таком раскладе было очень похоже, что кто-то из высшего руководства внес его в черный список напрямую. У Янь Ци поинтересовались, не переходил ли он кому-нибудь дорогу в последнее время.

Тут всё сразу вставало на свои места: вчерашняя парочка — тот парень в полностью черном горнолыжном костюме на доске и Kian.

На Большом Волке тот был укутан так плотно, что родная бабушка не узнала бы, поэтому Янь Ци больше склонялся к версии с Kian, который видел его лицо и знал имя.

Он расспросил еще нескольких друзей, которые зависали в Коктогае с самого открытия сезона, и поднял все свои связи, но все как один утверждали, что не знают никакого Kian.

Значит, единственной точкой пересечения оставался бар.

Янь Ци попросил барменов приглядывать за обстановкой и сразу же черкануть ему в мессенджер, если тот появится.

За это время он совершил несколько звонков на горячую линию, изучил кучу материалов и проконсультировался с юристом. Шансы отстоять свои права законным путем определенно были, но процедура тянулась так долго, что горнолыжный сезон мог закончиться раньше, чем удастся добиться правды.

Эффективнее всего было решать проблему с самого корня.

Сяо Ма проявил невероятную верность:

— Фигня вопрос, брат Янь! Куда ты — туда и я!

Янь Ци прищурился:

— То есть ты теперь вообще в Коктогай не приедешь?

Сяо Ма смутился:

— Ну… я могу сначала съездить с тобой в Бэйдахэ и Ваньлун, а потом вернуться в Коктогай.

Янь Ци бросил:

— Вали.

И всё это — из-за какой-то дурацкой фразы при знакомстве? Слишком жестоко. Разве это не перебор?

Он пережил в Коктогае самые тяжелые времена и завел здесь бесчисленных друзей. Янь Ци не мог смириться с тем, что его вот так просто, без всяких объяснений, выкинули с курорта, да и характером он не обладал настолько мягким, чтобы глотать незаслуженные обиды.

Прошла неделя. В Коктогае выпал огромный снег, и на следующий день после снегопада наступили идеальные условия для катания: сноуборд уверенно скользил по глубокой пухлячей целине, словно паря над волнами во время серфинга.

Лента друзей Янь Ци пестрела фотографиями этого снегопада. Многие заваливали его вопросами:

— Брат Янь, тебя что-то не видно в последние дни! Такой снег! Неужели завязал?

Сам Янь Ци в этот момент верхом на лошади поднимался в горы. Он развернул камеру на себя и снял всё вокруг — лыжная маска закрывала глаза, оставляя на виду лишь острый и сухой подбородок.

Сяо Ма написал:

— На дикие склоны собрался?

Именно так, ответил на сообщение Янь Ци. Конечно же, он не собирался упускать такой снег, хотя было бы еще лучше кататься на Большом Волке вместе с друзьями.

На его лице не было ни единой эмоции. Оторвавшись от склона, он прыгнул с хребта, оставляя за собой длинный след на снежной глади.

Но это бесконечное, томительное, не имеющее конца ожидание не принесло никаких результатов даже после того, как снег окончательно перестал падать.

Нервы Янь Ци, хранившего молчание и внешнее спокойствие, натягивались всё сильнее. И вот, когда он уже подумывал прибегнуть к не совсем стандартным методам, телефон внезапно звякнул.

Пин-гэ: Давай быстрее сюда! Этот тип в баре!

Взгляд Янь Ци мгновенно похолодел. Не говоря ни слова, он набросил куртку и выскочил за дверь.

Войдя в клуб, он двигался скрытно, лавируя сквозь извивающуюся толпу, сел в углу и небрежно заказал виски.

Прошло ровно полмесяца.

На этот раз Kian сидел в VIP-зоне на противоположной стороне. Там было намного тише и роскошнее, чем в главном зале: приглушенный свет, комфортное расстояние между диванами — всё это идеально обеспечивало приватность.

На Kian была надета рубашка цвета хаки с чуть расстегнутым воротом, а поверх нее — темно-синий свитер мягкой и явно дорогой на ощупь вязки.

Закинув ногу на ногу и небрежно положив руку на подлокотник дивана, другой рукой он держал бокал и о чем-то беседовал с сидевшими напротив людьми. Он поднимал бокал неторопливо, соразмеряя силу легкого чоканья, и янтарная жидкость в полумраке играла мягкими бликами.

Напротив Kian расположилась пара солидных лет. По их ухоженному виду, манере речи и ауре сразу угадывались представители старых денег.

Наблюдая издалека, Янь Ци примерно прикинул ситуацию: либо деловые переговоры, либо светские знакомства высшего круга.

У богачей тоже существовала своя иерархия, а уж если учесть, что Янь Ци был самым обычным парнем, они явно находились в разных мирах.

Янь Ци терпеливо ждал, потягивая алкоголь безо всякой системы. Как только атмосфера за тем столом заметно расслабилась и деловой разговор перешел в непринужденную болтовню, он вальяжно направился туда, закинул руку на плечо Kian сзади и непринужденно бросил:

— Привет, Kian.

Услышав этот голос, Kian замер на несколько секунд, после чего поднял голову и улыбнулся:

— Привет.

От Янь Ци исходил легкий шлейф алкоголя. Окинув взглядом собравшихся, он счел нужным проявить такт:

— Я вам не помешал?

Богатые люди за пределами своих кругов обычно держались дружелюбно, хотя присущие им благородство и дистанция мешали чужакам влиться в компанию. К тому же присутствие «навеселе» у Янь Ци служило готовым оправданием — даже чувствуя себя задетыми, они проявили бы больше снисходительности и теперь добродушно рассмеялись:

— Нисколько не помешал.

Тогда Янь Ци с улыбкой произвел следующий шаг:

— Не возражаете, если я присоединюсь?

— Вовсе нет, присаживайся.

И Янь Ци совершенно наглым образом устроился рядом, вплотную к Kian.

— Ой? — женщина узнала его. — Ты же тот парень, который пытался познакомиться с Kian в прошлый раз?

Янь Ци сидел без всякой задней мысли, словно у него совсем не было костей, и положил голову прямо на плечо Kian, с лукавой улыбкой подтвердив:

— Это я.

В воздухе повеяло ароматом парфюма. В тот же миг Kian с безупречной выдержкой отстранил его, усадив прямо:

— Пожалуйста, сиди ровно.

Взгляд Kian оставался холодным, но давил на Янь Ци с тяжелым весом негласного предупреждения.

Предупреждения о том, чтобы Янь Ци не болтал лишнего.

Янь Ци пропустил это мимо ушей и продолжил сам по себе:

— Жаль только, что Kian меня отверг.

— Ха-ха-ха, вот если бы Kian согласился, это было бы странно!

Янь Ци даже не думал смущаться и с живым интересом осведомился:

— Он что, хранит себя для кого-то?

Женщина пошутила:

— Разумеется, он чертовски неприступен.

Янь Ци наигранно вздохнул:

— Эх, нравится мне это еще больше.

Парочка тут же залилась смехом, а на губах Kian застыла вежливая дежурная улыбка.

Женщина заметила:

— Наверное, от желающих познакомиться с тобой тоже отбоя нет? Редко встретишь кого-то, кто мог бы потягаться с Kian внешностью на равных.

Янь Ци щедро ответил:

— Благодарю за комплимент.

Польский лестью, он с воодушевлением поднялся на ноги, чтобы подлить напитки всем присутствующим. На нем была бежевая рубашка, заправленная в брюки; когда он поднимал руку, ткань натягивалась, подчеркивая стройную и мощную линию талии — зрелище было поистине завораживающим.

Он держал себя в рамках приличия, общаться с ним было легко и приятно, так что за один круг он совершенно непринужденно собрал контакты всех присутствующих.

В конце концов, раз уж он пришел ради Kian, Янь Ци подпер подбородок рукой, выискивая общую тему для разговора:

— Говорят, сегодня просто отличный снег. Вы случайно не гоняли сегодня за пухляком?

Kian вежливо отозвался:

— Гоняли.

*Твою мать, тебенее хорошо.* Янь Ци с улыбкой протянул:

— Какая зависть.

Женщина уловила суть:

— А ты что, не ездил?

Прекрасно, подкинула пас. Янь Ци тут же перевел разговор в нужное русло, изобразив огорчение:

— Я-то хотел, да только неведомо почему меня занесли в черный список курорта.

— Как это?

— Вот именно. Сами они не могут найти никаких записей о моих нарушениях, но на склон просто не пускают. И так уже полмесяца.

— О? Тогда ты точно по адресу — знакомство с Kian тебе сейчас очень пригодится.

Янь Ци приподнял веки. Эта реплика на девяносто процентов подтверждала, что с блокировкой его ски-пасса дело рук Kian.

В душе он холодно усмехнулся:

— Правда? У Kian есть способ решить эту проблему?

Kian не менял позы и молчал.

Янь Ци подался вперед:

— Kian? Поможешь мне разобраться?

— …

— Поможешь? — Янь Ци приблизил лицо. — В конце концов, это же можно считать компенсацией за тот случай? Я тогда приложился затылком о стену, у меня шишка вскочила, и голова болела целых три дня.

Услышав это, мужчина позволил себе добродушную старческую усмешку:

— И как же это тебя угораздило, Kian?

Янь Ци небрежно бросил:

— Да так, Kian просто взял меня за воротник...

Внезапно его плеча коснулась чья-то рука — тяжелая, мертвой хваткой впившаяся в кожу так, что Янь Ци едва не взвыл от боли.

Внешне Янь Ци оставался невозмутимым, лишь прищурил глаза, встречаясь взглядом с Kian:

— Что такое?

Kian с улыбкой произнес:

— Пустяковое дело.

Янь Ци тоже улыбнулся:

— Спасибо, малыш, тогда я буду ждать от тебя хороших новостей.

На этом инцидент за столом был исчерпан. Посиделки подходили к концу, и когда упомянутая пара сообщила, что отойдет в дамскую комнату, за столиком остались только Янь Ци и Kian.

Янь Ци осушил остатки вина в своем бокале. Стекло глухо звякнуло о столешницу, и в тот же миг, не давая опомниться, он резким движением перевернулся и придавил Kian к дивану.

Нападение оказалось настолько внезапным, что Kian успел лишь рухнуть на спину и вскинуть руки, упираясь ладонями в колени Янь Ци, которые намертво блокировали его грудную клетку.

— Весело?

Ребра пронзило тупой болью от давления. Kian поднял голову, глядя в лицо Янь Ци.

А тот всё так же улыбался и, чуть растягивая слова, повторил:

— Я спрашиваю: весело было?

Вокруг уже начали коситься любопытные зеваки, пытаясь понять, что здесь происходит, но Янь Ци было наплевать.

Он вцепился пальцами в горло Kian, сужая хватку:

— Неужели ты сделал это лишь для того, чтобы привлечь мое внимание?

— …

Янь Ци говорил с безупречным спокойствием:

— В конце концов, после ночи всё заканчивается, поэтому ты решил использовать столь изощренные методы, чтобы я тебя запомнил?

Хотя Kian прекрасно понимал, что Янь Ци просто издевается, его всё равно передернуло от омерзения. Воздуха в легких становилось всё меньше, и он резким движением локтя попытался заломить руку Янь Ци, чтобы сбросить наглеца на пол.

Между ними завязалась борьба.

http://bllate.org/book/25254/3010545