Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 1

Положительный, положительный, положительный... В этот раз точно две полоски!

Я сидела на унитазе, не знаю, в который раз сжимая в руках влажный тест и закрыв глаза, молилась. Я была готова отдать десять лет своей жизни, лишь бы забеременеть.

Выровняв дыхание, я невольно закусила губу и, дрожа от волнения, открыла глаза, глядя на овальное окошко теста: одна... две.

Увидев вторую розовую полоску, я даже забыла натянуть штаны и радостно подскочила с унитаза.

Я наконец-то беременна!

Обойдя все клиники Юньши и потратив на одни только анализы двадцать тысяч юаней, я наконец-то забеременела.

Я не стала дожидаться конца рабочего дня, поймала такси и помчалась домой, чтобы первой сообщить эту новость мужу, Юань И.

Стоило мне войти, как свекровь, словно часовой на посту, преградила мне путь у обувного шкафа в прихожей.

— Сяо Му, почему ты вернулась так рано?

Свекровь нахмурилась, в её голосе сквозило недовольство, будто мой ранний приход доставил ей массу хлопот.

Я с недоумением посмотрела на неё. Она раскинула руки, то и дело оглядываясь на приоткрытую дверь спальни, словно боялась, что я ворвусь внутрь.

— Мам, а где Юань И? У меня для него отличная новость, поэтому я отпросилась с работы пораньше.

Не желая тратить время на пустые разговоры со свекровью, я привычно повесила сумку на крючок.

Опустив взгляд, чтобы достать тапочки, я замерла: рядом с моей обувью вызывающе красовались ярко-красные босоножки на высоких шпильках.

Сердце болезненно сжалось. Я знала, что это не мои туфли и уж точно не свекрови... Значит, их принесла другая женщина.

Моё лицо, ещё минуту назад сиявшее от счастья из-за беременности, мгновенно помрачнело, а голос стал холодным, как лёд.

— Мама, отойди.

Свекровь проследила за моим взглядом, упавшим на красные босоножки. Поняв, что скрывать больше нет смысла, она лишь махнула рукой, словно решив идти до конца.

— Раз уж ты увидела, то должна понимать, что происходит. Не устраивай сцен, это никого не красит.

Глядя на выражение лица этой женщины, на её сморщенное, полное уверенности в своей правоте лицо, я до боли сжала пальцы на своих тапочках, а затем, стиснув зубы, схватила красные босоножки и швырнула их на пол.

Свекровь, никогда раньше не видевшая меня в гневе, отпрянула от испуга. Я воспользовалась моментом, оттолкнула её и ворвалась в спальню.

На коленях у моего мужа сидела женщина. Её белоснежные руки плотно обвивали его шею, и, повернувшись ко мне спиной, она страстно целовалась с ним.

Лицо Юань И было скрыто распущенными волосами любовницы, но по тому, как ходил ходуном его кадык, было ясно, что он увлечён процессом.

Я даже заметила, как его рука, украшенная обручальным кольцом, бесцеремонно забралась под юбку женщины.

— Юань И!

За три года брака я впервые назвала его по полному имени.

Мужчина дёрнулся, словно его ударило током. Его рука мгновенно выскочила из-под юбки, и он в панике столкнул женщину с колен.

— Ой!

Женщина с криком повалилась на пол, и этот звук услышала свекровь, бежавшая следом за мной.

Она тут же подскочила к любовнице, как к драгоценности, помогая ей подняться. Затем, вытаращив глаза, она ткнула в меня пальцем и закричала:

— Ты, проклятая! Мало того что родить не можешь, так ещё и такая злобная! Тебе обязательно нужно, чтобы наш род прервался, да?! Сяо Юй пожалела меня, старуху, и согласилась без всяких прав подарить нашей семье наследника! Какое право ты имела её толкать?!

От слов свекрови меня охватило такое бешенство, что я невольно рассмеялась. С красными от гнева глазами я повернулась к Юань И, чьё лицо было покрыто следами помады, и, процедив сквозь зубы каждое слово, отчеканила:

— Юань И, вы все... вызываете у меня тошноту!

Юань И в замешательстве потянулся ко мне, пытаясь схватить за руку.

Но я почувствовала от его ладони мерзкий кисловатый запах, с отвращением отпрянула и холодно бросила: «Не трогай меня!», после чего развернулась и выбежала прочь.

Когда я уже была у двери, голос свекрови догнал меня:

— Если бы не Юань И, который постоянно тебя защищал, я бы давно вышвырнула тебя, бестолочь, не способную даже родить ребёнка! Если сегодня не извинишься перед Сяо Юй, можешь больше не возвращаться в этот дом!

Услышав это, я резко остановилась, обернулась и, подойдя к женщине по имени Сяо Юй, с размаху влепила ей пощёчину.

Хлёсткий звук удара эхом разнёсся по комнате.

Сяо Юй, не ожидавшая, что я посмею ударить её при свекрови, застыла на месте, прикрыв лицо рукой.

— Ты всего лишь любовница, которая хочет пробиться в жизнь, родив ребёнка. Ты разрушила мой брак, и я клянусь, что не позволю тебе жить спокойно!

— Сестрица, вы меня неправильно поняли...

Женщина обиженно опустила голову, а свекровь взвизгнула на октаву выше, переходя на крик:

— Ты, дрянь, ещё и руки распускаешь?! Я завтра же заставлю Юань И развестись с тобой!

— Ха-ха... Чжун Цуйпин, — я назвала свекровь по имени, — я терпела твои оскорбления раньше не потому, что была слабой, а из уважения к твоему сыну.

Я холодно смотрела на эту мегеру, говоря достаточно громко, чтобы Юань И, сидевший в спальне, тоже всё слышал.

— Если бы ещё сегодня утром он сказал, что хочет детей, я бы ушла от него без копейки. Но вы, мать и сын, оказались настолько гнилыми, что за моей спиной нашли другую женщину, чтобы она родила ему ребёнка в моей постели.

Я говорила это с пугающим спокойствием, каждое слово словно выдавливая из себя. Мой тон был настолько ледяным, что даже эта деспотичная свекровь невольно попятилась.

Заметив страх в её глазах, а также притворное смирение любовницы, я усмехнулась.

Самым тихим голосом и в самом медленном темпе, на который была способна, я обратилась к мужчине, который так и не решился выйти из спальни:

— Я сделаю так, что вы все об этом пожалеете.

***

Три дня спустя. Сидя в самом дорогом баре Юньши, прямо на глазах у подруги, я разорвала на мелкие кусочки свежее УЗИ из больницы.

Моя подруга, Гу Но, глядя на уставленный бутылками стол, нахмурилась. Увидев, что я действительно собираюсь пить, она выхватила у меня бокал и потащила прочь.

— Ты же беременна, как ты можешь приходить в такие места? Пошли со мной!

Я горько усмехнулась, вырвала руку и, опустив голову, прошептала с нескрываемой тоской:

— Ха-ха, ребёнка больше нет. Я уже была в больнице, сделала УЗИ.

Гу Но, моя лучшая подруга, знала обо всём, что произошло. Последние дни я жила у неё. Услышав мои слова, она, казалось, наконец выдохнула и похлопала меня по плечу.

— Не убивайся так. С другой стороны, это даже к лучшему. Вы с Юань И всё равно порвали отношения, развод — лишь вопрос времени. Теперь тебе хотя бы не придётся терзаться из-за ребёнка.

Я взяла какую-то бутылку, подняла её перед Гу Но, криво улыбнулась и, не говоря ни слова, приложилась к горлышку.

Алкоголь тёк по щекам, пачкая одежду, а в ушах стоял звук глотков. Пустой желудок мгновенно наполнился жгучей спиртовой горечью.

Слёзы смешались с выпивкой, стекая по лицу.

— Простите, мисс... Вы, кажется, пьёте вино, которое заказал тот господин.

http://bllate.org/book/25255/3010622