Готовый перевод Rabid Loyal Dog / Бешеный пёс: Когда верность превращается в одержимость: Глава 8

Шэнь Боянь к этому моменту уже испытывал сильнейшее отвращение к Лу Линхэну.

Я знакома с Цзюнь Цянем столько лет, и многие вещи между нами посторонним неизвестны, — сквозь слёзы говорила Цинь Сяоли. — Цзюнь Цянь всегда был очень добр ко мне, и я тронута этим. Иногда те, кто ничего не понимает, неправильно истолковывают наши отношения. Я ужасно переживаю из-за смерти Цзюнь Цяня. Как только подумаю, что такого замечательного человека вдруг не стало, меня снедает жуткое раскаяние за то, что я не была к нему еще лучше, когда он был жив, и не отвечала на его чувства взаимностью.

Слушая излияния Цинь Сяоли, Лу Линхэн чувствовал, как у него подергиваются уголки рта. Между ними есть много такого, о чем другие не знают? Да он сам, будучи непосредственным участником событий, понятия об этом не имел!Вообще-то, в шоу-бизнесе everyone knows что слухи о романе Лу Цзюньганя и Цинь Сяоли были обычной шумихой для прессы, а никакой личной связи между ними никогда не было. Цинь Сяоли, правда, пыталась проявлять инициативу, но Лу Цзюньгань был к ней равнодушен, поэтому вежливо отказался. Теперь же фраза Цинь Сяоли про то, что посторонним ничего не известно, создавала впечатление, будто между ними действительно скрывается целая драма.

Цинь Сяоли продолжала всхлипывать: Я никак не ожидала, что Шэнь Боянь так превраттно меня поймет. Он же совершенно ничего не знает о нас с Цзюнь Цянем! Последние дни я не сомкнула глаз, стоить мне услышать имя Цзюнь Цяня, как слезы льются ручьем. Я не хотела, чтобы нас снимали репортеры, но разве у нас, звезд, есть хоть какая-то свобода?

Лу Линхэну ужасно хотелось сказать: Мисс, перестаньте притворяться, как бы мы ни относились друг к другу с Шэнь Боянем, мы знакомы гораздо ближе, чем вы, — но он все же сдержался. Выбрав дипломатичный тон, он произнес: Я видел тот пост Шэнь Бояня, кажется, к нему еще прилагались фотографии?

Цинь Сяоли зарыдала еще громче: Фотография, которую опубликовал Шэнь Боянь, была сделана три месяца назад. Тогда моя жизнь еще была такой туманной, я сама не понимала своих чувств к Цзюнь Цяню. Но после расставания с Вэнь Ганом я наконец разобралась в собственном сердце. Все эти годы мы с Цзюнь Цянем были слишком заняты, поэтому вечно разминались. Я думала, что теперь-то мы сможем не упускать друг друга, но кто бы мог подумать… Если бы Цзюнь Цянь был жив и увидел, как люди вот так нас искажают, ему наверняка было бы очень больно. Вы двоюродный брат Цзюнь Цяня, его кровный родственник, я надеюсь, вы поможете выложить пост и внести ясность. Пусть хотя бы Цзюнь Цянь обретет покой.

Подумать только, на каждом шагу твердит о Цзюнь Цяне, какая же самоотверженная альтруистка! Лу Линхэн до того разозлился, что даже рассмеялся, мысленно отправляя вслед уходящим вдаль толпы нецензурных ругательств. Из-за риска раскрыть свою личность он не мог сказать лишнего, поэтому лишь раздраженно мычал и поддакивал.

Уловив его нежелание сотрудничать, Цинь Сяоли усилила нажим: Такова воля генерального директора Ма. Я только что советовалась с ним, он тоже надеется поскорее замять это дело, чтобы душа Цзюнь Цяня на небесах не разочаровалась.

Правда? Ну что ж, я подумаю, — холодно бросил Лу Линхэн.

Цинь Сяоли принялась снова ностальгировать по телефону, подробно расписывая давние сладкие моменты их с Лу Цзюньганем прошлого, разыгрывая карту сентиментальности. Лу Линхэн битый час увиливал от ее уговоров, прежде чем ему удалось наконец завершить разговор.

Бросив трубку, Лу Линхэн то ли со злости, то ли со смехом отбросил телефон в сторону. Воля Ма Юя? Как же! Он прекрасно знал Ма Юя: если бы тот действительно хотел попросить его о посте с опровержением, то позвонил бы лично. Ма Юй наверняка не желал возиться с заваренной Цинь Сяоли кашей — он терпеть не мог артистов, создающих проблемы, и скорее всего просто отчитал ее, заставив расхлебывать последствия самостоятельно.

Цинь Сяоли просила Лу Линхэна о помощи, потому что в интернете он уже успел занять роль представителя семьи Лу Цзюньганя, и его слова имели вес. Если бы он заступился за нее, это в какой-то мере выражало бы позицию самого Лу Цзюньганя. По крайней мере, двоюродный брат вызывал куда больше доверия, чем какой-то рядовой друг Шэнь Боянь, и это вполне могло бы переломить общественное мнение. Даже если бы не сработало, команда Цинь Сяоли заняла бы выжидательную позицию: если бы на Лу Линхэна обрушилась слишком сильная волна хейта, они бы промолчали, позволив ему послужить громоотводом и принять весь удар на себя; если же слова Лу Линхэна возымели бы эффект, они бы выбрали удобный момент и опубликовали официальное заявление. Пока удается контролировать вектор общественного мнения, что значит принесение в жертву какого-то Лу Линхэна?

Прокрутившись столько лет в индустрии развлечений, Лу Линхэн прекрасно понимал подобные грязные приемчики. Будь он настоящим Лу Линхэном, более наивным по характеру, его бы наверняка использовали. И надо же было этой женщине придумать такой гнусный трюк с перекладыванием вины на чужие плечи! Сначала Лу Линхэн вообще не хотел в это ввязываться, но, поразмыслив немного, передумал. — Хочет, чтобы он помог с опровержением? Пожалуйста! Раз уж люди так с ним обходятся, грех не подыграть — он просто обязан как следует «помочь» всё разъяснить, чтобы не растратить впустую такое искреннее старание мисс Цинь!

С этими мыслями Лу Линхэн навел курсор на кнопку репоста.

Брат Цзюнь Цянь был прекрасным человеком, многие любили и уважали его, — выводя эту строчку, Лу Линхэн сам чувствовал себя неловко. Он продолжил печатать: — Несмотря на то, что мы были лишь обычными друзьями, я уверен, что его уход ранит каждого. Брат Цзюнь Цянь отличался широтой взглядов и всегда учил меня быть снисходительным к людям. Он хотел, чтобы все любящие его в этом мире упорно и мужественно жили на светлой стороне. Я тоже буду стараться жить и работать, храня верность его идеалам. Желаю всем нам не сбиться с пути.

Закончив, Лу Линхэн перечитал написанное. В чем заключался главный фокус этого поста? Конечно же, в четырех заветных словах: обычные друзья. Будь в посте функция редактирования, он бы с радостью выделил их жирным шрифтом!

Слов Шэнь Бояня недостаточно? Трехмесячной давности фотографии вызывают сомнения? Что ж, теперь представитель семьи официально зафиксировал статус обычных друзей, этого достаточно? С одной стороны, он вознес великодушие покойного Лу Цзюньганя до небес, с другой — проложил почву для собственного будущего развития. Этот пост убивал трех зайцев разом, и стоило поблагодарить мисс Цинь за предоставленную возможность.

Стоило ему нажать кнопку публикации, как не прошло и нескольких минут, как количество комментариев и подписчиков снова пошло вверх новыми волнами. Бегло просмотрев отклики, он убедился, что преобладают похвалы и слова поддержки. Многие прежние фанаты Лу Цзюньганя перенесли свою базу на его страницу, призывая чаще рассказывать о Лу Цзюньгане и желая ему добиться таких же высот, как его двоюродный брат.

Глядя на эти комментарии, Лу Линхэн испытывал огромное удовлетворение. Как это называется? Это называется методами PR и высоким эмоциональным интеллектом! Он ведь не зря столько лет вертелся в кругах шоу-бизнеса!

Не прошло и пяти минут после публикации, как телефон снова завибрировал — звонила Цинь Сяоли. То ли ему казалось, но мелодия звонка звучала куда более суетливо, чем обычно.

Лу Цзюньгань не спеша включил на компьютере музыку и лишь позволив звонку прозвонить раз семь-восемь, соизволил ответить, отнеся трубку подальше от уха: Цинь-цзэ? Я опубликовал пост!

Лу Линхэн! — голос Цинь Сяоли звучал на пределе паники. — Как ты мог…

Алло-алло? Цинь-цзэ? Вы меня слышите? Алло? Я тут обедаю на улице, слишком шумно и связь плохая, давайте я завтра вам перезвоню!

Ты! Лу Линхэн!

Не дожидаясь, пока она договорит, Лу Линхэн сбросил вызов, отключил телефон и отбросил его в сторону.

На другом конце провода Цинь Сяоли едва не швырнула аппарат от бешенства. Шутка ли! Ее команда несколько часов подряд проводила экстренное совещание, с огромным трудом разработав план антикризисного PR. Они решили подать историю так: три месяца назад, после ее расставания с режиссером Вэнь Ганом, Лу Цзюньгань уже давно ухаживал за ней, и она только-только ответила согласием, просто еще не успела объявить об отношениях. Команда даже отобрала кое-какие ее прежние совместные снимки с Лу Цзюньганем, планируя разослать их дружественным СМИ, дожидаясь отмашки Лу Линхэна, чтобы запустить дальнейшую пиар-кампанию.

Однако эти четыре слова про обычных друзей в посте Лу Линхэна разрушили все планы на корню. Когда даже член семьи открыто заявляет, что они всего лишь обычные друзья, кто теперь поверит любым ее оправданиям?! После вчерашнего поста Шэнь Бояня ее аудитория в соцсетях уже уменьшилась на сотни тысяч, но оставалось еще немало сомневающихся обывателей, занявших выжидательную позицию. Контрольный удар Лу Линхэна за какие-то пять минут обрушил ее число подписчиков еще на сотни тысяч! Зато количество хейтерских комментариев взлетело до небес. Ей пришлось в экстренном порядке закрыть комментарии, но лавину репостов и общественное мнение остановить было уже невозможно.

Стискивая в руке телефон, Цинь Сяоли побледнела до цвета бумаги. На этот раз она действительно влипла по-крупному…

Полистав еще пару страниц с комментариями, Лу Линхэн заметил, что время уже позднее. Поскольку в прошлой жизни он страдал сердечным заболеванием, то за исключением рабочих ночных смен всегда ложился и вставал по строгому расписанию — эту привычку он сохранил и сейчас, поэтому перед двенадцатью часами выключил компьютер и лег спать.

И он никак не мог знать, что на другом конце интернет-кабеля Шэнь Боянь уже долгое время холодно вглядывался в опубликованный им пост.

Лу Цзюньгань был снисходительным человеком? Он учил своего двоюродного брата быть терпимым? Он хотел, чтобы все любящие его люди в этом мире упорно и мужественно жили на светлой стороне?

Ха-ха…

Шэнь Боянь знал Лу Цзюньганя гораздо лучше, чем тот сам о себе думал. Общественный образ Лу Цзюньганя, выражаясь модным языком, можно было назвать образом теплого парня. Он всегда излучал позитив, с удовольствием подпитывал публику порциями душевной мудрости, казался целеустремленным, трудолюбивым, добрым и мягким…

Но такой Лу Цзюньгань не был настоящим.

При воспоминании о Лу Цзюньгане взгляд Шэнь Бояня вновь затуманился. Каким же человеком являлся истинный Лу Цзюньгань? Шэнь Боянь напряженно пытался подобрать в памяти подходящие определения… Живым! Верно, живым! Лу Цзюньгань был настоящим, из плоти и крови. Перед объективами камер он с мягкой улыбкой рассуждал о том, что все они добрые друзья и не имеют друг к другу обид, но за глаза мог целый день тайком радоваться неудачам строивших против него козни недоброжелателей; он никогда не жаловался на кого-либо публично, но в узком кругу близких друзей любил поворчать на непрофессионализм того или иного режиссера или отсутствие совести у какого-нибудь артиста; он неизменно казался скромным и дружелюбным, ни за что не боровшимся, хотя на деле отличался амбициозностью, тайком отслеживал чарты и списки наград, а не получив желаемого, погружался в уныние, завидовал и начинал работать еще усерднее… В нем присутствовали и расчетливость, и изворотливость. Он не был злодеем и не стал бы намеренно вредить другим, но уж точно не являлся той наивной и простодушной простушкой, какой себя подавал — стоило кому-то перейти ему дорогу, как он отвечал без малейших колебаний… И Шэнь Боянь сходил с ума именно по такому живому, настоящему Лу Цзюньганю. Он безумно любил святой образ Лу Цзюньганя на публике, но еще сильнее обожал моменты, когда тот сбрасывал маску перед друзьями и представал пропитанным земной суетой человеком!

Поэтому пост, опубликованный Лу Линхэном, действительно звучал в духе Лу Цзюньганя — точнее, в духе того, как он разговаривал с публикой и фанатами, но никак не со своим двоюродным братом.

Шэнь Боянь холодно усмехнулся и зашел на личную страницу Лу Линхэна. Раз уж подобные речи не принадлежат Лу Цзюньганю, значит, Лу Линхэн сочинил их сам. Какой смысл выкладывать нечто подобное в самый разгар скандала? Шэнь Боянь не был дураком и прекрасно понимал методы всех этих выскочек из мира шоу-бизнеса, вращаясь на его периферии. Конечная цель Лу Линхэна ничем не отличалась от целей Цинь Сяоли — урвать внимания на волне шумихи ради славы и выгоды! Вот только если Цинь Сяоли действовала грубо и глупо, то Лу Линхэн сыграл на опережение: одним махом и опустил Цинь Сяоли лицом в грязь, и расчистил дорожку для себя.

Листая ленту Лу Линхэна, Шэнь Боянь чувствовал, как его лицо каменеет все сильнее. У этого Лу Линхэна определенно имелась хватка. Судя по записям за последние пару дней, парень обладал завидной изворотливостью. Такой тип отлично прижился бы в шоу-бизнесе. Но что с того? Пусть он и двоюродный брат Лу Цзюньганя, но он совершил то, чего Шэнь Боянь ненавидел больше всего на свете!

В эту самую секунду Шэнь Боянь уже испытывал сильнейшее отвращение к Лу Линхэну.

http://bllate.org/book/25257/3010993