Готовый перевод Lucky Little Husband / Счастливый муж: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Вэнь вернулся во двор и едва успел сбросить с плеч охапку дров, как из главной комнаты тут же выбежали Чжан Чжи и Ю-гэр. Они окружили его, наперебой засыпая вопросами:

— Ну что? Спрашивал ты Чжу-гэра? Что он сказал?

— Чжу-гэр к тебе неравнодушен? Как ты вообще его спросил?

Тянь Вэнь отер пот со лба, едва справляясь с напором обоих:

— Спросил. Он кивнул, а потом убежал — только его и видели.

Ю-гэр с досадой хлопнул брата по плечу:

— Эх, ну ты и дуболом! Разве можно спрашивать о таком в лоб? Гэру наверняка стало неловко.

Чжан Чжи просияла так, что глаз не стало видно. Больше всего на свете ее тревожила женитьба третьего сына, а раз Чжу-гэр кивнул, значит, нужно готовиться как можно скорее.

Солнце опускалось за горы, заливая деревню Юхэ мягким желтым светом, отчего она казалась еще более безмятежной. Люди, уставшие после работы в полях, возвращались домой под вечерней зарей, переговариваясь и смеясь на деревенских тропинках — простодушные и искренние.

Когда Чжао Вэньдэ и Тань Юй вошли во двор, они увидели, что Чжао Юньчжу и Сюй Яньци хлопочут на кухне, готовя ужин, и бросили взгляд в сторону восточного флигеля.

— Лишь бы Юньбао опять не ушел пить, — проворчала Тань Юй, принося полтазика теплой воды. Им с Чжао Вэньдэ нужно было умыться с дороги.

Чжао Вэньдэ вздохнул, понимая, что Чжао Юньбао до сих пор дуется из-за того, что они не позволили отделить Чжао Юньчэна:

— Как вернется, поговори с ним по-хорошему. Разве дело это — целыми днями по кабакам шляться?

Пока они говорили, во двор вошел вернувшийся из города Чжао Юньчэн. Сюй Яньци, словно почувствовав его приход, высунулся из кухни, коротко улыбнулся ему глазами и снова скрылся за работой. Чжао Юньчэн усмехнулся, прошел мимо Тань Юй и Чжао Вэньдэ и направился в западный флигель.

— Эй, он нас что, не видит? Ни словечка не сказал! — Тань Юй стряхнула воду с рук и, не дожидаясь ответа мужа, решительно зашагала в западный флигель, чтобы выяснить отношения.

Вскоре из комнаты донесся резкий голос Тань Юй:

— Ты вообще считаешь меня матерью? Если бы не мы, выжил бы ты? Неблагодарная тварь, оперился и захотел упорхнуть? Хорошо! Выкладывай восемнадцать лянов серебра — и иди на все четыре стороны. Юньбао прав, ты — проклятый, пока ты в доме, покоя нам не видать!

Услышав брань, Сюй Яньци бросил пучок зелени и выбежал из кухни: он должен был защитить Чжао Юньчэна.

— С какой стати вам давать восемнадцать лянов? Разве Юньчэн хоть раз ел досыта, пока жил дома? Всю грязную и тяжелую работу сваливали на него. Хотите, чтобы лошадь бегала, но не хотите ее кормить — мастерски вы считаете!

— Да ты кто такой, чтобы гавкать на меня?

— Я муж Юньчэна, и разве я не имею права заступиться за него?

— Ах ты, дрянь эдакая!

Раздался звонкий хлопок — в комнате воцарилась тишина. Никто не ожидал, что Тань Юй ударит Сюй Яньци по лицу. Чжао Юньчэн уже хотел броситься в ответ, но Сюй Яньци, прикрывая ладонью горящую щеку, успел его остановить.

Тань Юй сама испугалась своего порыва. Опомнившись, она растерялась, но, напустив на себя важность, задрала голову:

— Посмел перечить свекрови — это тебе еще легко досталось! — бросила она и вышла из комнаты.

Чжао Юньчжу, услышав шум, поспешил к ним. Он осторожно опустил руку Сюй Яньци и увидел на правой щеке пять четких красных полос — Тань Юй не поскупилась на силу. Чжао Юньчэн, едва взглянув на лицо Сюй Яньци, побагровел от гнева и рванулся к выходу, но Сюй Яньци втолкнул его обратно и запер дверь.

— Ты не можешь идти к ним. Что бы отец и мать ни делали, ты не должен поднимать на них руку — это несыновняя почтительность. Хочешь, чтобы вся деревня осуждала тебя? — со слезами на глазах проговорил Сюй Яньци. — Подожди еще немного. Чжу-гэр уже нашел того, кто ему по душе. Как только он создаст семью, а бабушка с дядей уедут в город, у тебя не останется причин медлить. Мы разделим семью. Даже если у нас не будет своего дома — не беда, я пойду за тобой куда угодно.

Чжао Юньчэн обмяк. Он притянул Сюй Яньци к себе и крепко обнял:

— Я обещал, что не дам тебя в обиду, а теперь ты терпишь такие мучения в этом доме…

— Это временно, я совсем не виню тебя. — Сюй Яньци шмыгнул носом и уткнулся лицом в грудь Чжао Юньчэна, пытаясь успокоиться.

Чжао Юньчжу, глядя на обнявшихся брата и невестку, молча вышел из комнаты — на кухне все еще готовился ужин.

Ночью, лежа в постели, Чжао Юньчжу снова вспомнил слова, сказанные ему Чжао Юньхань, и принял твердое решение: завтра он снова пойдет к семье Тянь.

На следующее утро Чжао Юньчжу встал пораньше, управился с птицей, разогрел еду и воду, снял фартук и отправился к дому Тянь. Тянь Цзяньшань еще не ушел в поле и чинил инструменты во дворе. Увидев Чжао Юньчжу, он тут же позвал его в дом.

— Тетя Чжан, если вы согласны на мой союз с третьим братом Тянем, можно ли уладить все поскорее? Если моя мать будет чинить препятствия из-за свадебного выкупа, вы просто скажите всем, что это я, бесстыдник, сам пристал к нему. Мне не важна моя репутация, лишь бы поскорее выйти замуж, я на все согласен, — говорил Чжао Юньчжу, и полные слез глаза начали переполняться, капли беззвучно катились по щекам.

Ю-гэр, глядя на него, сам прослезился и протянул платок, чтобы вытереть слезы гостю. Чжан Чжи взяла Чжао Юньчжу за руки и ласково сказала:

— Дитя, расскажи мне обо всем, я что-нибудь придумаю.

— Вчера мать отругала второго брата, назвала его проклятием нашего дома. Невестка встала на его защиту, они повздорили, и мать ударила ее по лицу. Брат хотел было заступиться за жену, да она не позволила. — Чжао Юньчжу не мог остановить слезы, рассказывая о домашних делах. — Бабушка, брат и невестка больше всего беспокоятся обо мне. Если бы не страх, что меня будут обижать в том доме, они бы уже давно отделились и уехали в город.

— Не плачь, разве может такая беда лечь пятном на твое доброе имя? — Чжан Чжи поправила выбившиеся пряди у висков Чжао Юньчжу. — Не бойся, тетя Чжан все устроит как надо. Сейчас же схожу к свахе Ван, прощупаю почву у твоей матери, а там решим, как быть дальше.

Ю-гэр налил теплой воды и подал Чжао Юньчжу, поглаживая его по спине:

— Выпей, переведи дух.

Чжао Юньчжу глубоко вздохнул и сделал несколько маленьких глотков; только тогда тяжесть в груди немного отпустила.

http://bllate.org/book/25261/3011548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода