Готовый перевод Rebirth of a Pop Star / Возрождение суперзвезды: Голос из тени: Глава 8

Выйдя из интернет-кафе, Е Цзэ посмотрел на небо: было ещё рано, и ему захотелось заглянуть в свой прежний дом. Однако, немного подумав, он решил, что заявляться туда в таком виде и со свежими травмами — не самая лучшая идея, которая к тому же может вызвать лишние подозрения у окружающих. В итоге он отбросил эту мысль, решив навестить прежнее жилище позже, когда полностью исцелится, восстановит душевные силы и продумает чёткий план действий.

После этого Е Цзэ отправился в ближайший магазин электроники и купил ноутбук — с ним выходить в сеть станет гораздо удобнее.

Затем он заглянул в соседний универмаг, чтобы прикупить одежды, обуви и сумку. Ему жутко не нравился тот комплект, что был на нём сейчас: брюки и рубашка буквально пестрели металлическими цепями, отдавая дешёвым хэви-металлическом роком, при этом намотанная на голове марлевая повязка совершенно не сочеталась с таким прикидом, из-за чего он выглядел точь-в-точь как какой-то уличный хулиган.

Следом Е Цзэ направился в супермаркет, где набрал привычных ему предметов повседневного обихода — в больнице вещей катастрофически не хватало.

Всё это он оплатил банковской картой. Покупки, за исключением компьютера, уместились в новоприобретённом рюкзаке.

На обратном пути в больницу Е Цзэ заскочил в банк и снял десять тысяч наличными, положил их в маленькую сумочку, а её, в свою очередь, запихнул в сумку для ноутбука. Поскольку он сейчас лежал в стационаре, наличные ему особо не понадобятся — медицинские счета можно оплатить и картой, так что крупную сумму снимать не имело смысла. Эти деньги он взял на всякий случай, про запас.

Вернувшись в больницу, Е Цзэ заявил лечащему врачу, что намерен сменить палату: ему требовалась комфортабельная одиночная.

— Стоимость… отличается не в один-два раза. Вы хорошенько всё обдумали? — Врач намекал на то, есть ли у пациента вообще такие деньги.

Е Цзэ кивнул, показывая, что прекрасно всё понимает:

— Знаю. Предоплату за лечение нужно внести заранее? Сегодня я был в банке, на счету должно хватить.

Врач пожал плечами: если пациент хочет поселиться в дорогой палате и у него есть деньги, у них нет причин отказывать. Он тут же попросил медсестру оформить для Е Цзэ перевод в другое помещение.

Оказавшись в новой палате, Е Цзэ наконец облегчённо выдохнул — теперь какое-то время он сможет чувствовать себя спокойно. На период госпитализации он планировал писать на компьютере мелодии и мониторить свежие новости в сети, а со всем остальным разберётся уже после выписки.

VIP-палата, в которую поселили Е Цзэ, радовала первоклассным сервисом и отличным интернетом с весьма высокой скоростью.

Первым делом он решил поискать информацию о Е Сяоцзэ: текущее положение этого тела всё-таки требовало прояснения. Как-никак, он числился знаменитостью, и пусть даже не самой известной, в сети должно было что-то остаться. В тот день от Лю Фан и Ду Лили ничего толкового добиться не удалось — те две дамочки даже не могли вспомнить название его компании.

Стоило ввести имя Е Сяоцзэ в поисковую строку, как тут же выдало результаты. Информация действительно нашлась.

Е Цзэ открыл страничку в энциклопедии, посвящённую Е Сяоцзэ. Содержимое оказалось предельно лаконичным: помимо фотографии, там красовалось всего пара предложений. Сообщалось, что Е Сяоцзэ является гитаристом группы AC, после чего следовал краткий перечень главных хитов коллектива. При этом такие базовые данные, как возраст или рост, на странице отсутствовали напрочь.

До чего же непопулярный, разочарованно подумал Е Цзэ. Однако, внимательнее вглядевшись в снимок, он всё понял: парень на фото был покрыт тонной плотного грима, из-за чего истинное лицо угадывалось с трудом.

Какая жалость. При вполне приличной природной внешности он разукрасил себя так, что родная мать не узнала бы. К чему было городить этот огород? Музыкальные группы подобного толка в Китае откровенно не пользовались успехом.

Затем Е Цзэ поиском нашёл сведения о самом коллективе AC. Дела у группы обстояли чуть лучше, чем у Е Сяоцзэ: в энциклопедии в общих чертах описывался состав из четырёх участников и подробно перечислялись все выпущенные альбомы, правда, без данных о тиражах — судя по всему, показатели были настолько ничтожными, что указывать их постеснялись.

В справке о группе упоминалось название продюсерской компании. Е Цзэ тут же пробил её по сети: это оказалась крошечная конторка, открытая всего пару лет назад. Никаких звёзд первой величины на её балансе не числилось — сплошь заштатные певцы, второсортные вокалисты да пара-тройка начинающих фотомоделей.

Новости об автомобильной аварии Е Сяоцзэ тоже отыскались, но всего в нескольких коротких заметках — пресса фактически проигнорировала этот инцидент.

Изначально Е Цзэ собирался связаться с компанией: раз это тело пришло в себя, рабочие вопросы требовали урегулирования. Но после ознакомления со статьями в энциклопедии он решил отложить этот разговор до выписки. То, о чём вскользь упоминали те две женщины, казалось невероятным, но оказалось чистой правдой: перед самой аварией прежний хозяин этого тела фактически чистился безработным. Неудивительно, что на карте оставалось всего триста юаней.

Следом Е Цзэ принялся искать новости о Лу Нане.

При наборе этого имени у Е Цзэ даже пальцы подрагивали. Прошло уже два месяца… Интересно, как поживают Лу Нань и Го Пэйвэнь? Испытывают ли они хоть капельку угрызений совести за то, что сотворили?

В энциклопедии смотреть было особо не на что — её содержание Е Цзэ и так прекрасно знал наизусть, поэтому он сразу открыл вкладку с новостями.

К своему величайшему изумлению, в новостной ленте он обнаружил название новой песни — Переливы света, которую сам же принёс в день рождения Го Пэйвэнь. Новость сопровождалась совместной фотографией Лу Наня и певицы Чжоу Жу. Лу Нань на снимке лучезарно улыбался, а в статье утверждалось, что эта композиция написана им лично в качестве эксклюзивного саундтрека к новому фильму специально для Чжоу Жу.

Е Цзэ левой рукой судорожно скомкал простыню, его всего колотило от ярости. Эту песню он закончил писать лишь накануне того злополучного дня! Го Пэйвэнь и Лу Нань оказались на редкость бесстыдными тварями: мало того что погубили его, так ещё и…

Впрочем, Е Цзэ быстро заставил себя успокоиться. Помимо этой композиции, в загашнике у Лу Наня оставалось всего две новые песни, предназначавшиеся для сингла, релиз которого планировался на апрель. Он передал их Го Пэйвэнь ещё до Нового года, и когда эти две мелодии уйдут в народ, новых источников песен у того не останется.

Ему не терпелось посмотреть, как эта парочка выкрутится в дальнейшем. Отыскать ещё одного такого же глупого литературного раба, как он, задача не из лёгких, а если сменить автора, выдержать прежний единый стиль станет практически невыполнимой мидзачей.

С другой стороны, на душе у Е Цзэ стало немного горько. Лу Нань уже прославился, превратившись в поп-идола первой величины. Имея за плечами столь прочный фундамент, он мог позволить себе любые эксперименты со стилем — публика всё равно схавает. Посмотреть на их крах вряд ли представится удобная возможность.

Промелькнула мысль разоблачить Лу Наня, но кто ему поверит? Никаких доказательств на руках не было, а человеку без веса в обществе подобные скандалы могли принести лишь новые беды.

Эх… Ладно, была не была, поживем — увидим. Сколько там еще осталось по контракту с компанией? Напишет пару песен за время пребывания в больнице, глядишь, продюсеры и оценят. Быть может, удастся даже дебютировать заново.

Нынешнее тело находилось в прекрасной форме — врач заверял, что пациент абсолютно здоров. Как только заживёт рана на голове, все прежние мучения останутся в прошлом. Мечты, которым не суждено было сбыться в прошлой жизни, в этой можно начать претворять в жизнь.

Лю Фан и Ду Лили были правы в одном: продолжать крутиться в том музыкальном коллективе нельзя. Перспектив там ноль, да и моральный облик некоторых участников оставлял желать лучшего. Если представится шанс, лучше уйти в сольное плавание. Оставалось надеяться, что всё пройдет гладко…

К моменту, когда поиски и размышления подошли к концу, уже подступило время ужина. Сервис в VIP-палате и впрямь оказался на высоте — еда была невероятно вкусной. Поужинав и приняв душ, Е Цзэ лёг пораньше спать. Рана ещё не затянулась, перенапрягаться стоило избегать, организму требовался полноценный отдых.

На следующее утро Е Цзэ скачал из сети несколько программ для написания музыки — условия в больнице были спартанскими, так что приходилось довольствоваться тем, что есть. Около половины одиннадцатого, когда он увлечённо набрасывал мелодию, дверь в палату резко распахнулась.

На пороге появились Лю Фан и Ду Лили.

Лица у обеих были мрачнее тучи.

Едва переступив порог, Ду Лили тут же набросилась на него с громкими упрёками:

— Ты совсем с ума сошёл? Снять такую роскошную палату! Вчера мама не смогла прийти, и кто бы мог подумать, что ты решишь транжирить деньги направо и налево! Мы только что заглянули в твою прежнюю палату, а тебя там и след простыл, зато перебрался сюда. Ты вообще в курсе, сколько это стоит?! Ты… — не успела она доругать его, как заметила лежащий перед Е Цзэ ноутбук — чёрный макбук.

— Откуда эта железяка? Неужели у врача выпросил? — поморщилась Ду Лили. Она прекрасно знала, что у Е Цзэ нет друзей, а за последние два месяца к нему вообще никто не заглядывал, так что любые знакомые или коллеги отпадали сами собой.

— Сам купил, — Е Цзэ почувствовал себя несколько озадаченным. Стоило ли поднимать такой шум из-за одного компьютера? Всего несколько тысяч юаней, с чего бы вдруг думать, что его одолжили у доктора?

— Сам купил? Откуда у тебя столько денег? — Ду Лили откровенно не верила его словам, а стоявшая рядом Лю Фан выглядела крайне озадаченной.

— О, у меня на карте ещё кое-что осталось. За эту палату я тоже заплатил из собственных средств, так что вам не о чем беспокоиться, — пояснил Е Цзэ.

— Да откуда у тебя вообще такие деньжищи?! Ты же вечно твердил, что на мели! — голос Ду Лили сорвался на визг. — Выходит, всё это время ты нам врал?!

— … — Е Цзэ даже не знал, что ответить. Прежний хозяин тела, Е Сяоцзэ, скорее всего, не лгал — у того парня действительно не было ни гроша.

— Понятия не имею, прошлое всё равно стёрлось из памяти. Вчера заскочил в банк и увидел, что на балансе ещё есть немного средств.

Видя, как сильно разозлилась Ду Лили, Е Цзэ предпочёл сменить тему:

— Давайте я сегодня же верну деньги, которые мама с папой потратили на моё лечение.

Стоило Е Цзэ это произнести, как лицо Ду Лили мгновенно посветлело. Улыбнувшись, она заметила:

— Похоже, твоя амнезия пошла тебе только на пользу. Раньше ты был ужасно прижимистым: стоило устроиться на работу, как о проявлении сыновней заботы о родителях забыл напрочь, ни копейки домой не отправлял. Теперь запомни раз и навсегда: ежемесячные расходы на родителей должны поступать вовремя. Работай и зарабатывай нормально, хватит околачиваться со своей троицей шалопаев.

— … — про себя Е Цзэ подумал, что эта девица ещё совсем молода — от силы лет на два-три старше его младшего брата Е Сяо, но рассуждает и разговаривает так, будто она здесь главная.

Тем не менее, выслушав это требование, Е Цзэ всё же кивнул:

— Ладно, каждый месяц буду переводить деньги домой.

Раз уж он занял это тело, то был обязан сделать хоть что-то для его семьи в качестве компенсации. Да и просто из уважения к заботе, которой его окружили эти люди в период травмы, следовало проявить благодарность.

Шанс прожить жизнь заново выпадал нечасто, и Е Цзэ искренне ценил тех, кто незримо подарил ему эту возможность.

— Ну вот и отлично. В общей сложности выходит около ста тысяч — переводи на мамину карту, — с этими словами Ду Лили знаком велела Лю Фан достать банковскую карту.

— Лили… — на лице Лю Фан промелькнуло лёгкое замешательство. Е Цзэ прекрасно догадывался о причинах: реальная сумма расходов на лечение наверняка была куда ниже.

— Давайте сюда карту, мне нужен номер счёта, — заметив колебания Лю Фан, Е Цзэ сам протянул руку. — Я прямо сейчас сделаю онлайн-перевод.

Увидев, что Е Цзэ держится совершенно непринужденно и у сына действительно водятся такие деньги, Лю Фан облегчённо выдохнула, достала из сумочки пластиковую карту и протянула её ему.

Сначала Е Цзэ перевёл с той самой карты с тремя миллионами две крупные суммы по пятьдесят тысяч на две свои новые карточки — лимит переводов на сегодня он ещё не исчерпал, — а затем со свежего счёта перевёл сто тысяч на карту Лю Фан.

В течение всего процесса обе женщины даже не попытались заглянуть через плечо или подсмотреть баланс. Е Цзэ мысленно кивнул: эта его сводная сестра по имени Ду Лили, хоть и отличалась острым языком, бывала резка и сходу замахнулась на крупную сумму, обладала базовыми понятиями о приличиях.

— Готово, — закончив операции, Е Цзэ вернул карту владелице.

Буквально через мгновение на телефон Лю Фан пришло банковское смс-уведомление. Открыв сообщение, она остолбенела: на счету внезапно оказалось на сто пятьдесят тысяч больше. Выражение лица, с которым она посмотрела на сына, было полнейшего изумления. Ду Лили же, заглянув в экран, буквально светилась от радости — этот братец наконец-то начал вести себя как подобает старшему. И всё-таки амнезия оказалась весьма полезной штукой! Раз уж повседневной жизни это не мешало, можно было оставить всё как есть.

http://bllate.org/book/25265/3012227