Готовый перевод Rebirth: A Marriage of Convenience / Возрождение: Опасный брак по расчёту: Глава 10

Глава 9. Встреча с врагами

Линь И проспал на диване всю ночь, но проснувшись на следующее утро, вовсе не чувствовал усталости. Потянувшись, он сел, и матушка У тут же поспешила убрать постель:

— Хорошо ли спалось юному господину прошлой ночью? Госпожа увидела, что вы сладко спите, и велела никому вас не будить.

Линь И хмыкнул, всё ещё немного сонный:

— Матушка У, а где моя бабушка?

— Госпожа рано ушла на прогулку с Пипи.

Добрая матушка У всегда говорила с улыбкой. Овдовев в молодости и не имея ни мужа, ни детей, она прослужила в Семье И больше двадцати лет, и в Семье И её давно уже считали членом семьи.

Линь И вспомнил ту шарпеиху по кличке Пипи, и в его глазах промелькнуло лёгкое брезгливое выражение: эта собака была донельзя заносчивой, с прескверным характером, и норовила укусить его при каждой встрече.

Когда бабушка вернулась, Линь И понял, как сильно заблуждался. До перерождения, когда он впервые столкнулся с Пипи, та уже выросла, к тому же совсем его не знала и, конечно же, нападала на «чужака», вторгшегося в её дом. Но сейчас Пипи было всего месяца три от роду, мордочка её была вся в складках, точно у какой-нибудь старушки, а пухлое тельце с перевязочками из шкурок напоминало рекламного человечка Мишлен. Увидев Линь И, она уставилась на него круглыми чёрными глазёнками, полными любопытства, и выглядела просто уморительно.

Возможно, дело было в неприятных воспоминаниях из прошлой жизни, но Линь И почему-то необъяснимо недолюбливал эту собаку. Пипи окинула Линь И взглядом, сообразила, что тот отвечает ей взаимностью, и, великодушно решив не связываться с неюбящим её человеком, виляя толстым задом, селём-селем семенила прочь.

«Можно подумать о том, чтобы завести другую собаку — кого-нибудь подросшего и куда более свирепого, чем этот Мишлен», — мысленно отметил Линь И.

Позавтракав, Линь И собрался съездить на кладбище. Два часа спустя дядя Дун припарковал машину у ворот. Смотря на знакомую дорогу, Линь И испытал бурю эмоций: сделав полный круг, он снова вернулся в это место — туда, где оборвалась его жизнь и откуда он, благодаря исполнению заветного желания, сумел вернуться на семь лет назад. Магазинчик, где продавали чай с молоком, всё ещё оставался цветочной лавкой.

Линь И подошёл ближе, снял солнцезащитные очки и окинул взглядом выставленные на продажу цветы.

Интеллигентный парень с охапкой лилий в руках как раз раскладывал их на уличном стенде, собираясь рассортировать и завернуть. Заметив Линь И, он с улыбкой спросил:

— Какие цветы вам нужны, господин?

— У вас есть стрелиции?

Стрелиция была любимым цветком покойной мамы, и каждый раз, приезжая сюда, Линь И приносил ей целый букет.

— Простите, господин, эти цветы покупают редко, поэтому мы берём их на реализацию самую малость, и последний букет только что забрали. Не хотите посмотреть что-нибудь еще?

Линь И слегка разочаровался:

— Тогда заверните мне орхидеи, фиолетовые.

— Хорошо, минутку.

Пока продавец упаковывал цветы, Линь И машинально огляделся. На самом видном месте стоял чёрный лексус — даже на номер можно было не смотреть, и так ясно, чья это машина. Презрение в глубине его глаз стало почти осязаемым. Опустив взгляд под ноги, Линь И заметил у самого входа в лавку остроугольный камень. Улыбнувшись, он поднял его и под изумленный взгляд хозяина цветочного магазина направился к роскошной иномарке, к которой прежде не смел даже прикоснуться.

Заметив этот манёвр из салона, дядя Дун поспешно выскочил наружу и с горькой усмешкой спросил:

— Юный господин, что вы задума、eте?

Линь И покачал в руке камень, озарив лицо абсолютно невинной улыбкой, от которой его красивые раскосые глаза казались отражающими свет:

— Дядя Дун, мне кажется, мой переходный возраст начался немного поздно.

Дядя Дун (°ー°〃)

Подойдя к автомобильной камере слежения, Линь И с улыбкой произнес:

— Мне кажется, мой переходный возраст начался чертовски поздно. Впрочем, у тебя много денег, тебе не привыкать. Кстати, половина этого состояния всё равно моя, потому что мама оставила завещание, по которому всё её имущество переходит ко мне по наследству, и это заверено нотариально. Жаль только, что ты до сих пор мне его не отдал, так что сейчас я крушу свою собственную долю.

Линь И с треском выбил все стёкла, заодно пройдясь камнем по кругу и изрядно поцарапав лакокрасочное покрытие. Бросив камень на землю и отряхнув руки, он почувствовал, что на душе стало значительно легче.

Хозяин цветочного магазина протягивал ему букет дрожащими руками. Линь И с улыбкой поблагодарил его, прижал к груди орхидеи и вошел на кладбище. Издалека он заметил у маминой могилы троих: мужчина в строгом костюме-тройке и женщина в черном тренче — даже со спины её фигура казалась точёной и ухоженной. Рядом с ними крутилась девчонка в короткой белой юбке, наплевав на зимний холод, с сумочкой через плечо, нетерпеливо пинавшая носком туфли мелкие камешки.

Линь И скривил губы и прошел мимо них. Услышав шаги, те обернулись, и стоило женщине разглядеть его лицо, как она громко ахнула:

— Сяо И!

Линь И холодно бросил на неё взгляд: играла она неплохо, даже вернувшись к старой профессии, с голоду не помрёт.

Девушка закатила глаза и презрительно фыркнула, но спутница тут же дёрнула её за рукав и строго зыркнула в ответ.

— Сяо И вернулся? Какой же этот мальчик, почему заранее не предупредил домашних, мы бы прислали за тобой машину.

— Домашних? — Линь И обвел взглядом эту троицу: родной отец, пробившаяся наверх любовница и дочь этой самой любовницы. И все трое явились к могиле его мамы. Кого они пытаются тошнить своим видом? — Меня выгнали из дома, и сам господин Линь лично заявил о разрыве со мной всяких отцовских связей. Вы ведь тоже приложили к этому руку, не так ли? Что же теперь, неужели и впрямь хотите вернуть меня?

Линь И посмотрел на оставленный у надгробия букет стрелиций, присел на корточки и легонько оттолкнул его указательным пальцем, освобождая место. Положив рядом орхидеи, он поспешно достал носовой платок и тщательно вытер пальцы, словно на них попала какая-то зараза, способная его испачкать.

Это движение заставило Линь Цзытао помрачнеть. Глядя на выглядящего молодцом сына, он на самом деле хотел что-то сказать, но отец с сыном словно находились в вечном конфликте: кроме ссор, у них почти не было никакого общения. Теперь же Линь И даже ругаться с ним перестал. Выгнав Линь И, он действительно пожалел. Тогда, во время свадьбы, Линь И устроил грандиозный скандал, и Линь Цзытао, испугавшись, что тот сболтнет лишнего, со злости крикнул ему убираться прочь. Это была лишь брошенная в сердцах фраза — кто же знал, что этот упрямец окажется настолько несговорчивым и, уйдя, даже не обернется назад.

Вдобавок к тому, как Линь И разговаривал с ним накануне, Линь Цзытао, разумеется, не собирался встречать его с ласковой улыбкой. Опустив приветствия, он прямо и холодно спросил:

— Когда ты успел познакомиться с председателем Фан?

Линь И сделал вид, что ничего не слышит, и принялся аккуратно протирать платком надгробную плиту. Женщина на фотографии была с искусно уложенными волосами, её длинные раскосые глаза изгибались в улыбке полумесяцами, а уголки губ на изящном овальном лице слегка приподнимались — она по-прежнему оставалась прекрасной.

— Ай, этот ребенок... Какая может быть вражда между отцом и сыном, что не прощается за ночь? Твой папа все эти годы очень по тебе скучал, а ты даже звонка не сделаешь, он ведь так переживал. Послушайся, поезжай сегодня домой с отцом, — заговорила Лю Ваньцзюнь, неизменно упуская из виду собственную роль и ведя разговор с позиции хозяев дома.

Это заставило Линь И покачать головой. Он посмотрел на Линь Цзытао и задал встречный вопрос:

— Ты действительно думаешь, что моя мама мечтает вас увидеть? Или вы пришли сюда искупить вину? А может, всё это ради показухи перед прессой? Или у вас завязались дела с Семьей И, и вы хотите, чтобы дед вспомнил о прежних связях и оказал вам милость?

— Линь И, как ты разговариваешь?! — услышав дерзость сына, который даже отцом его не назвал и снова взялся за старое, Линь Цзытао привычно повысил голос, собираясь прочитать нотацию.

Но Линь И поднялся с колен и в упор посмотрел на него ледяным взглядом:

— Как погибла моя мама, дедушка с бабушкой так и не узнали — я просто побоялся, что они не вынесут этого удара, и не осмелился им сказать. Скажи, тебе самому-то эти годы спокойно спалось? А ты, Лю Ваньцзюнь... всего лишь актриса, почти двадцать лет без имени и статуса, тоже нелегко тебе пришлось. Да на каждом из вас — кровь моей мамы! С её-то буйным нравом, неужели вы можете спокойно спать по ночам, не обнимая статуэтки Будды?

Линь И говорил с едва заметной улыбкой, его голос звучал ровно, без истерических ноток, однако каждое сказанное им слово разило прямо в сердце.

— Лю Ваньцзюнь, вещи, которыми пользовалась моя мама, ты ведь все повыбрасывала? А почему бы тебе не выбросить мужчину, которым она тоже пользовалась?

http://bllate.org/book/25269/3013485