Готовый перевод Alien Planet Live Stream Redemption / Прямой эфир с мёртвой планеты: Реабилитация: Глава 4

Кусочек печеного таро с аппетитной корочкой лег перед Гу Цзю, и тот, не раздумывая, принялся клевать.

Какая вкуснятина!

После того как Гу Цзю поневоле переродился в теле этой крошечной птички, он унаследовал память их вида. Это была Птица Огненных Перьев — редкий дар, способный находить сокровища, однако из-за слишком низкой культивации даже при своем благородном происхождении она оставалась лишь легкой добычей для хищников.

— Гу-цзю! — Братец, отныне я с тобой!

— Гу-цзю! — С братом и мясо есть!

*О боже, что это за тварь?

*У этого парня что, с головой не в порядке? Кормить скотину едой!

*Два сапога пара! (В смысле — оба животные).

Как только началась трансляция, зрители канала Синхэ пришли в ярость от увиденного.

Наевшись досыта, Синхэ вместе с тощим Гу Цзю снова углубился в лес.

Вернувшись, он так и не нашел припасов, спрятанных организаторами, зато разжился целой кучей еды: сливами, горными персиками, грушами, помидорами черри, острым перцем и дикой спаржей.

— Гу-цзю! — Прости, брат, что не нашел больше. — Он не решался заходить в самую чащу, опасаясь диких зверей.

Пока Синхэ собирал урожай, на главном канале у остальных участников уже начались проблемы с продовольствием.

*Офигеть, у этого типа столько диких фруктов!

*Кто-нибудь знает, что это за плоды?

*Ни разу не видел.

*Неизвестные фрукты.

*И он рискнул это съесть? У него мозги есть вообще?

Тем временем группа братьев на острове А1, полагаясь на чутье Бай Я, сенсорные способности Ци и прикрытие А Сые, наконец нашла второй клад. На этот раз они были куда осторожнее и начеку.

Когда сильные игроки ушли, Бай Я и остальные последовали за ними на остров А3, который лежал на их пути.

— Наконец-то мы на втором острове! — Бай Я крепко прижал к себе сундук с сокровищами и нервно огляделся. Убедившись, что рядом никого нет, он немного расслабился.

Ци вытер пот со лба:

— Нелегко пришлось.

Стояла невыносимая жара, даже А Сые, обычно не проявлявший особой активности, взмок.

Троица осторожно вытащила багаж на берег, стараясь держаться подальше от людных мест, и села отдыхать на ровном, как им показалось, безопасном пятачке.

— Больше не могу, Ци, нужно уйти под деревья. — Никто не хотел жариться на солнце.

— Ладно, пойдем в тень. — Ци тоже изнемогал. Их запас воды закончился, осталась только та, что в сундуке, поэтому им нельзя было потеть.

Троица, пыхтя, перебралась под кроны деревьев, где гулял легкий ветерок, и наконец пришла в себя.

Но стоило им присесть, как неподалеку послышался шум.

— Гэ Эр снова ушел!

— Вот что значит молодой господин из клана Шиань! Только высадился и уже нашел припасы!

— Нет, он не нашел припасов. Когда он уходил, у него был только сундук с прошлого острова.

Трое переглянулись, чувствуя давление.

— Ци, как думаешь, на этом острове вообще есть сокровища?

Ци покачал головой: не знает.

А Сые высказал свое мнение:

— Если бы я был организатором, я бы не стал класть всё на прямой линии. Это было бы слишком просто!

Бай Я и Ци просияло.

Бай Я:

— Значит, мы… тоже уходим?

Они посмотрели на небо и замолчали. Солнце палило нещадно, идти никуда не хотелось.

Вскоре Бай Я предложил:

— Тогда двинемся на закате?

Ци и А Сые:

— Договорились!

*Ха-ха, братья всегда умеют удивить.

*Так боятся обгореть, что просидели на одном месте полдня, ну до чего милые!

*О, Куньло тоже ушел!

*А-а-а, Сусу пошел за Куньло!

…

— Старший, мы правда собираемся перепрыгнуть через два острова сразу? — Ся Та старался держаться осторожно рядом с ослепительно уверенным Куньло. — Не слишком ли мы спешим?

— Не называй меня старшим. По времени поступления я младше тебя на курс, — отрезал Куньло, даже не ответив на вопрос.

Ся Та смутился. В военных академиях было негласное правило: все, кто сильнее, считаются старшими, но Куньло оказался прямолинеен до грубости.

Дунмин Су вовремя вмешался, сглаживая неловкость и переводя разговор на тему тайников.

Зрители восхищались логикой и блестящими планами Куньло.

В то же время другой популярный наследник, Шуан Сяо, взял в команду двух неприметных, но ловких близнецов.

Они двигались похожим маршрутом, но после острова А3 разошлись с Куньло по разным сторонам А4.

Троица работала слаженно, быстро обогнала Куньло и достигла острова А5. Там они, даже не разбив лагерь, сразу бросились на поиски и вскоре вышли из джунглей с двумя сундуками.

— Вперед, на следующий остров! — Их целью явно были припасы, а не просто экономия времени.

Они прямиком направились к острову С1. Расстояние было небольшим, а вода — настолько мелкой, что им даже не пришлось использовать лодки: они просто перешли вброд, волоча за собой багаж.

…

— Малыш, ты не видел на этом острове, чтобы кто-то что-то закапывал? — Пробродив полдня под палящим солнцем, Синхэ уже начал терять ориентацию и решил спросить у птички.

— Гу-цзю! — Гу Цзю покачал головой, а затем резко указал крылом на соседний остров.

— Гу-цзю-цзю! — Брат, там сокровище!

Остров Б5! Синхэ взглянул на часы, его глаза блеснули. Он тут же собрал вещи и сменил дислокацию.

Они поплыли на плоту к Б5 — самому краю S-образного маршрута, лежавшему на одной линии с островом С3.

Едва ступив на берег, Гу Цзю помчался прочь: на берегу было полно моллюсков, он хотел перекусить!

— Гу-цзю, вернись, — позвал Синхэ. Гу-цзю — так он про себя прозвал малыша.

— Гу-цзю! — Гу Цзю радостно запрыгал к ногам Синхэ, поблескивая глазами-бусинками.

— Веди меня к сокровищам, — Синхэ погладил его по хохолку, оставаясь бесстрастным.

— Гу-цзю! — Гу Цзю подпрыгнул от восторга. Поиск сокровищ был у него в крови.

Шлеп-шлеп, Гу Цзю бежал, оглядываясь, а Синхэ терпеливо следовал за ним.

— Гу-цзю! — Гу Цзю клюнул зеленую травку с красными ягодками и стал осторожно разгребать землю лапками, показывая Синхэ, чтобы тот копал аккуратнее.

Синхэ не понял, но ножом начал копать в указанном месте, стараясь не повредить корни.

— Гу-цзю! — Увидев, что Синхэ отбросил ком земли, Гу Цзю засуетился, клюнул его в руку, останавливая, и замахал крыльями над землей.

Синхэ понял. Он молча отряхнул корни, потер их пальцами, и наконец сокровище показало свое истинное лицо — фигурку старичка с пухлыми, нежными щеками.

*Боже, какая жуткая вещь!

*Это что, младенец? Голенький младенец?

*Как пошло!

— Гу-цзю! — Тысячелетний женьшень, спрячь его получше, брат!

— Что это?

— Гу-цзю!

— Злой дух?

— Гу-цзю, гу-цзю!

Гу Цзю злился: это же тысячелетний женьшень, царь всех лекарств! Жаль, что человек его не понимает.

Когда Синхэ собрался выбросить находку, Гу Цзю осенило. Он подпрыгнул и клюнул Синхэ в кончик пальца. Теплая капля крови попала ему в клюв — контракт заключен!

— Гу-цзю, гу-цзю, гу-цзю!

В голове Синхэ раздался торопливый голос: Брат, нельзя выбрасывать! Это ценнейшее лекарство, тысячелетний женьшень!

— Тысячелетний женьшень?

— Гу-цзю! — Гу Цзю яростно закивал.

В глазах Синхэ мелькнуло сложное чувство, но он быстро пришел в себя.

— Пошли. — Помоги мне найти, где спрятаны остальные сокровища, — добавил он про себя.

— Гу-цзю!

Гу Цзю весело побежал к следующей цели. По пути Синхэ отбивал атаки ядовитых тварей.

Следующие два часа Синхэ с сомнением наблюдал за тем, что Гу Цзю называл сокровищами: жимолость, личи, бадьян, зира, куркума, каштаны, батат, соты, старая тыква — целая гора всякой всячины.

Две большие корзины из листьев уже были полны, и Синхэ пришлось остановить малыша.

— Гу-цзю! — Брат, там осталось последнее странное сокровище!

— Нет, пора возвращаться.

— Гу-цзю! — Ну же, это последнее! Я чувствую, там что-то очень важное!

Синхэ молча посмотрел на него и со вздохом сдался:

— Ладно, в последний раз.

— Гу-цзю! — Гу Цзю радостно поскакал вперед. Хотя он был птицей, он освоил навыки паркура.

*Разговаривает сам с собой, неужели он думает, что понимает птичий язык?

*Насколько я знаю, это обычная птица.

*Ха-ха, первый в истории человек, понимающий птичий язык.

— Гу-цзю! — Ой, опять упал!

Синхэ равнодушно смотрел на грязную птичку, которая падала снова и снова, и в конце концов не выдержал: поднял ее и, поморщившись от грязи, посадил на деревянную раму с травами и фруктами.

— Гу-цзю! — Гу Цзю радостно чирикнул и стал указывать путь.

Прямо, налево, прямо, еще раз налево, прямо — пришли!

— Гу-цзю! — На дереве, брат! Я чувствую, там сюрприз!

Синхэ посмотрел на медовые соты на раме.

— Гу-цзю! — Брат, поверь мне, залезь наверх и увидишь.

Синхэ оценил дерево, которое могли обхватить пять человек, и, не говоря ни слова, полез вверх.

По пути он сбросил вниз пятнистую змею.

— Гу-цзю! — Ловко, брат!

Добравшись до развилки, Синхэ замер, запустил руку в центр дерева и вытащил сундук в два раза больше того, что нашла группа братьев.

Внутри были веревка, мачете, фляга, соль, обезболивающее, бинты и большие консервы.

Он невозмутимо закрыл сундук, обвязал его веревкой и медленно спустил вниз.

*Офигеть!

*Офигеть!

*Что за дьявольская удача!

*Загадочное везение!

— Гу-цзю! — Гу Цзю был вне себя от счастья. Теперь он был твердо уверен: он — тот самый главный герой, который находит сокровища на каждом шагу!

Наличие соли означало вкусную еду! При мысли о деликатесах золотистые глаза Гу Цзю засияли.

— Гу-цзю! — Он улыбнулся как-то по-хитрому.

Хи-хи-хи… Смертные, готовьтесь покориться кулинарным талантам клана!

Синхэ схватил хитреца и без лишних слов окунул в воду.

— Буль-буль… — Брат, пощади!

— Грязный! — Синхэ произнес лишь одно слово, продолжая мыть его еще грубее.

— Буль-буль… — Убивают, спасите!

Двадцать минут спустя мокрая, жалкая птичка стояла у костра. Перьев на ней было мало, а после купания она стала совсем лысой.

Длинная шея, тощее тельце и тонкие, как палочки, ноги делали ее такой слабой и беспомощной, что казалось, она вот-вот упадет в обморок.

— Гу… — Гу Цзю издал унылый звук, потеряв всякий интерес к жизни.

Синхэ перестал подкидывать дрова, достал из большого сундука банку с тушенкой, выудил ножом длинный кусок вяленой говядины и молча положил перед крохой.

— Гу?! — Мясо! Глаза Гу Цзю сбежались к переносице, уставившись на лакомство, а хохолок, который до этого висел, вдруг встал дыбом.

— Гу-цзю! — Брат, это мне?

— Угу, — сухо ответил Синхэ и принялся за свой кусок.

— Гу-цзю! — Спасибо, брат! — Гу Цзю мгновенно ожил, прижал лапкой край мяса и вцепился в него клювом.

Вау, вкус говядины!

Гу Цзю воскрес и был счастлив!

— Гу-цзю! — Брат, еще кусочек!

Несмотря на размер, ел он немало. Синхэ дал ему еще, потом еще… пока банка не опустела. Синхэ пожал плечами: больше нет.

— Гу… гу-цзю… — Гу Цзю стало неловко.

Он втянул свой раздувшийся живот и чуть не упал.

— Гу-цзю… я не хотел съесть так много!

— Гу-цзю! — Клянусь, когда я стану царем зверей, я тебя не забуду!

Синхэ на мгновение замер. Если бы кто-то присмотрелся, то увидел бы в его глазах глубокую улыбку.

Он слегка повернул голову и негромко спросил:

— У тебя есть имя?

— Гу-цзю? — Гу Цзю уставился в глаза Синхэ и вдруг обрадовался: — Гу-цзю, гу-цзю!

Гу Цзю, брат, меня зовут Гу Цзю!

— Значит, Гу-цзю, — пробормотал Синхэ. Оказывается, он угадал.

— Гу-цзю! — Гу Цзю запрыгал от восторга. Да, это мое имя! А твое?

— Синхэ. — Взгляд Синхэ смягчился. Заметив, что птичка подсохла, он бережно переложил ее к своим ногам.

— Цзю! — Гу Цзю был тронут до глубины души. Раз он спросил имя и назвал свое — значит, он дорожит им!

Он свернулся калачиком на ноге у Синхэ и довольно замурлыкал.

Какое красивое имя!

Синхэ невольно погладил мягкий животик Гу Цзю и посмотрел вдаль:

— Это имя дали мне приемные родители. Мама говорила, что я их самое ценное сокровище, такое же редкое, как сияние Млечного Пути.

— Гу-цзю… — От поглаживаний Синхэ Гу Цзю стало так приятно, что он постепенно закрыл глаза и уснул.

В это время на далекой планете пожилая пара с изможденными лицами вытирала слезы платками.

— Все, расходимся, я закрываюсь! Кто хочет смотреть трансляцию — приходите завтра! — сказал рослый мужчина в цветастой рубашке, с пышной завивкой и золотой цепью на шее.

Это был Братец Ню, владелец единственного магазина в деревне Люу на планете Аньбу, где можно было поймать межзвездную сеть.

Выживание было настолько популярным шоу, что о нем знали даже в самых глухих уголках. Поэтому каждый раз, когда Ню открывал магазин, все свободные от работы сельчане набивались к нему, чтобы посмотреть стрим.

Особенно после того, как стало известно, что Синхэ участвует в соревновании.

Они знали его с детства и не верили гнусным комментариям в чате, а гордились тем, что их парень попал на такое шоу. Хоть они и не могли сами писать в чат, чтобы дать отпор хейтерам, они молча поддерживали его, включая трансляцию.

А те двое с покрасневшими глазами — приемные родители Синхэ, которые растили его восемнадцать лет.

— Они издеваются над моим сыном! — Когда люди разошлись, Дадаму, приемная мать Синхэ, уткнулась в грудь мужу и разрыдалась.

— Анте, как я жалею, что отпустила его!

Анте, измученный, стиснув зубы, крепко обнимал ее, не в силах вымолвить ни слова.

Его взгляд, устремленный на далекие горы, был полон решимости. В голове мелькнула опасная мысль: раз империя предала его семью, то и он не обязан быть ей верным.

…

Два года назад черный туман окутал большую часть западной части Аньбу. В тумане искрило электричество, неся за собой разрушения. Деревня Люу оказалась в самом центре. Туман стоял восемь дней. Весь скот в деревне погиб от ударов тока, электросеть была уничтожена, но ни один человек не пострадал.

Причиной тому были та самая дикая гора и сам Синхэ.

http://bllate.org/book/25274/3014387