× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смысл того, что он намекал своими словами, был слишком очевиден.

Получить контакт через Цинь Наня и получить контакт в качестве обычного фаната — это совершенно разные вещи.

Цинь Нань с юных лет помогал семье в бизнесе, и его репутация в окрестностях Юйчжоу весила немало. Если бы он стал сватом и добыл для Пэй Чжиюя контакт, это ничем не отличалось бы от открытого заявления о намерении содержать эту девушку.

Пэй Чжиюй действительно испытывал симпатию к Янь, именно такую симпатию, замешанную на влюбленности.

У него хватало и денег, и возможностей.

Но он следил за Янь вовсе не для того, чтобы затащить её в постель и подчинить себе.

— Проехали, — Пэй Чжиюй покачал головой, уголки его губ тронула легкая улыбка. — Я просто смотрю, до такого дело не дойдет.

— Не хочешь заводить отношения? — Цинь Нань приподнял бровь. — Всего-то попросить контакты, я же не собираюсь связывать человека и подкидывать тебе в постель, чего бояться-то? Альфам нужно действовать, когда кто-то нравится.

То, как он это произносил, совершенно не вязалось с его мягкой внешностью.

Пэй Чжиюй покачал головой:

— Я ведь не какой-то разбойник.

— На кого это ты наговариваешь? — Цинь Нань легонько шлепнул его. — Ладно, раз не хочешь — как знаешь. А я-то думал, раз у Цинь Юя есть любимый стример-мужчина, заодно попросить и для тебя.

— Разве Сяо Юй не бегает за гонщиком? — Пэй Чжиюй усмехнулся. — Потакаешь ты своему Сяо Юю, только и делает, что навлекает на себя любовные неприятности на стороне.

Цинь Нань отмахнулся:

— Да брось, это у него так, баловство. К тому же в Юйчжоу пара лишних монет позволит ему спокойно завести роман, пока он не лезет в собственный бизнес — всё это мелочи.

— А вот и я!!

С грохотом распахнулась дверь отдельного кабинета.

На пороге стоял парнишка, на вид лет семнадцати-восемьнадцати.

На нем был белый свитер с принтом, а из-под кашемировых шорт выглядывали ослепительно белые длинные ноги. Едва переступив порог, он тут же схлопотал от Цинь Наня:

— Цинь Юй, ты на градусник вообще смотрел?!

— Эй! — Цинь Юй увернулся и тут же юркнул за спину Пэй Чжиюя: — Братец Чжиюй, он опять бьет меня!

Пэй Чжиюй с беспомощной улыбкой покачал головой:

— И что это за сезонный наряд?

— Вы ничего не понимаете, — Цинь Юй задрал нос. — Это прикид, от которого тают все альфы. Сегодня тот братец-гонщик аж глаза таращил, когда смотрел на меня, он меня только что и привез, еще и мороженое купил.

Сидевший рядом Цинь Нань не удержался от насмешки:

— Покупать тебе мороженое в такую погоду — это он жаждет, чтобы ты поскорее откинулся.

— Цинь Нань, у тебя сегодня день рождения, не вынуждай меня лупить тебя, — Цинь Юй показал ему язык. — Мой феромон пахнет мороженым, это же намек, что я ему нравлюсь.

— ...

Цинь Наня от злости едва не хватил удар.

— Ой, — Цинь Юй перед зеркалом подкрасил губы блеском, так что они заманчиво заблестели, и повернулся к Пэй Чжиую: — Тетка говорит, у тебя кто-то появился? Он или она? Красивый?

— ? — Пэй Чжиюй приподнял брови. — Стоило мне посмотреть одно видео, как об этом уже знает весь мир.

— Кто просил тебя включать звук на полную на семейном ужине? — весело отозвался Цинь Нань. — Твоя мамаша скоро доведет меня до работы в ФБР: ни картинки, ни имени не дает, и где, спрашивается, мне родить ей человека из воздуха?

— ...

Пэй Чжиюй со вздохом потер лоб:

— Не слушай её.

— Братец Чжиюй, братец Чжиюй! Дай хоть одним глазком взглянуть! — взмолился Цинь Юй, поднимая палец: — Всего одним разочком.

— Зачем тебе на нее смотреть? — неохотно отозвался Пэй Чжиюй. — Лица не видно, забудь.

— Если лица не видно, с чего бы тебе так долгохлынуть по ней? Фигура наверняка потрясающая?

Цинь Юй изобразил руками круги в воздухе:

— Такая грудь? Или такая круглая попка?

— ...Пошлость, — Цинь Нань нахмурился. — Ты омега, неужели в твоей голове не может задержаться хоть что-то нормальное?

Цинь Юй брезгливо зыркнул на него:

— Отвали, альфа, брошенный собственным мужем.

Цинь Нань:

— ...

— Ничего подобного, — голос Пэй Чжиюя прозвучал ровно. — Она не из таких стримеров.

— А?

Любопытство Цинь Юя разгорелось так, будто кошка скребла когтями изнутри:

— А из каких же? Дай взглянуть... Покажи мне, что за небожительница смогла тебя так очаровать.

Ну как, покажешь?

Слово «небожительница», казалось, польстило Пэй Чжиую.

Он изобразил притворную сдержанность и, сохраняя бесстрастное выражение лица, поднес к губам чашку с чаем, делая небольшой глоток:

— Я же говорил, смотрю просто от скуки.

— Ладно, — глаза Цинь Юя заблестели, как у щенка. — Давай посмотрим, на каких небожителей глазеет братец Чжиюй, когда ему скучно.

— ...

Пэй Чжиюй вытащил из кармана брюк телефон и разблокировал его.

В его подписках была всего одна Янь, так что искать ничего не пришлось.

Стоило зайти на главную страницу, как открылась череда видео. Пэй Чжиюй выбрал то, которое любил больше всего, и нажал воспроизведение.

— Вот это.

Пэй Чжиюй протянул телефон, боковым зрителем следя за лицом Цинь Юя: — Это её подарок за сто тысяч подписчиков, косплей Сиши из Короля славы, очень красиво.

Сказав это, Пэй Чжиюй немного пожалел о содеянном.

Казалось, он выразил симпатию слишком явно, стоило вести себя сдержаннее.

— Игровой персонаж...? — Цинь Юй уткнулся носом в экран, не отрывая глаз от маленького Цинлуна.

Пэй Чжиюй и сам нечасто играл, скачав игру исключительно из-за Янь.

— Угу, — усмехнулся Пэй Чжиюй. — Кажется, она очень любит эту игру.

— Ох.

Цинь Юй пересмотрел видео три раза, прежде чем смахнуть к следующему.

На этот раз был косплей аниме-персонажа мужского пола. Лицо по-прежнему оставалось скрытым — виднелись лишь холодные глаза, черный кожаный костюм, перетянутый ремнем, и талия настолько тонкая, что её можно было обхватить одной рукой.

Пэй Чжиюй слегка нахмурился:

— Это мне не очень нравится, хотя я тоже пересмотрел его раз пять...

Цинь Юй обхватил его телефон двумя руками и поднял голову:

— Какая шикарная фигура. С этой секунды это моя жена.

— ?

Голос Пэй Чжиюя оборвался на полуслове.

Перекрещивающиеся лучи света сверху падали в стеклянный стакан в руке Пэй Чжиюя, отражая и донельзя ошеломленное выражение в его глазах.

— Нарываешься? — Пэй Чжиюй от злости едва не рассмеялся.

Цинь Юй принял дерзкий вид:

— Тебе нравится твоя жена, и мне нравится твоя жена, разве мы не банда? Чего ты драться лезешь?

— Тц...

Пэй Чжиюй только хотел ответить, как зазвонил телефон.

Звонок прозвучал донезапно, обрывая все разговоры, что велись в кабинете.

Поймав на себе несколько устремленных в его сторону взглядов, Пэй Чжиюй извинился и вышел из кабинета.

В коридоре было пусто.

Пэй Чжиюй бросил взгляд на экран: номер был местным, из Юйчжоу, но совершенно незнакомым — раньше он его не видел.

— Алло.

Когда Пэй Чжиюй ответил, на том концецарила абсолютная тишина.

Подождав несколько секунд, он наконец услышал женский голос:

— Алло, вы сосед по комнате Чи Яня?

Пэй Чжиюй на мгновение замер, после чего отозвался:

— Да, а что с ним?

— У него упал сахар в крови, он сейчас в школьном медпункте. На танцевальном факультете он один живет в первом корпусе, вы не могли бы забрать его?

— Упал сахар? — Пэй Чжиюй нахмурился. — Он что, ничего не ел?

Голос на том конце то и дело пропадал, разобрать слова было почти невозможно.

Видимо, всё дело в отвратительной связи в Мари-Бей.

В отдельном кабинете вовсю продолжались оживленные разговоры, и уходить сейчас было бы не слишком удобно.

Но этот сорванец Чи Янь валялся на больничной койке в медпункте, а с его уровнем социального взаимодействия, достойным небожителей, завести друзей в группе за один день было просто исключено.

Если он не пойдет забрать его, Чи Янь проваляется там до самого вечера.

Подумав об этом, Пэй Чжиюй беспомощно вздохнул.

— Ладно, я сейчас приеду.

Войдя в медпункт, Пэй Чжиюй сразу заметил съежившегося на больничной койке Чи Яня.

Условия в медпункте были далеки от больничных: койки разделялись лишь тонкими занавесками. Он лежал на узкой кровати, а рука с торчащей капельницей покоилась поверх одеяла.

Весь его вид казался до жалости несчастным: растрепанные светло-каштановые пряди раскинулись на подушке, а бледное точеное лицо почти не имело краски.

Это зрелище заставило Пэй Чжиюя ненадолго простить этому негодяю его острый язык, вызвав прилив жалости.

— Чи Янь, — Пэй Чжиюй подошел к койке. — Ты не спишь?

— ...Мм.

На голове у Чи Яня красовалась его шапочка с кошачьими ушками. Выглядел он совершенно безучастным, отвернувшись и уткнувшись в подушку половиной лица.

Пэй Чжиюй хмыкнул:

— Ты хоть знаешь, насколько грязная эта подушка? И всё равно мажешься о нее лицом.

Едва слова сорвались с губ.

В комнату вошел пожилой врач и странным взглядом посмотрел на Пэй Чжиюя:

— Наши наволочки и подушки стирают по расписанию, молодой человек, вы на кого клевещете?

Пэй Чжиюй: ...

Стоило ему попытаться пошутить за чьей-то спиной, как его тут же ловили с поличным.

— Простите, я ляпнул не подумав, — улыбнувшись, извинился Пэй Чжиюй. — Сколько еще капать этому лекарству?

— Минут десять, — врач бросил на него косой взгляд. — Все равно сидишь без дела, сходи купи ему поесть, только не слишком озерное и острое.

— Понял.

Пэй Чжиюй покорно отправился в столовую, где взял порцию лапши на вынос и захватил фруктов.

Вернувшись в медпункт, он застал Чи Яня — тот уже закончил процедуру и сидел на корточках, пытаясь завязать шнурки.

— Вот мазь, пусть сосед поможет ему нанести, когда вернетесь.

В руку ему сунули пузырек.

Пэй Чжиюй бросил взгляд на этикетку.

Обычный йод.

— А? Он что, ранен? — Пэй Чжиюй окинул Чи Яня взглядом. Тот и правда вставал как-то неестественно, хотя из-за теплой одежды повреждения было не разглядеть.

Опираясь одной рукой о стол, Чи Янь пробормотал:

— На дороге упал.

— Идти можешь? — спросил Пэй Чжиюй.

— Угу.

— ...

Пэй Чжиюй молча наблюдал, как тот с трудом сделал пару шагов, так и не сумев покинуть пределы смотровой.

— Ладно, — вздохнул Пэй Чжиюй. — Неси еду.

— Эй, у парня и так ноги болят, а ты заставляешь его —!

— Тсс, — Пэй Чжиюй от головной боли из-за ворчливого эскулапа поморщился. — Дядь, не перебивайте, я вообще-то собираюсь довезти его на спине. По-вашему, я похож на тирана, который эксплуатирует соседей по комнате?

http://bllate.org/book/25275/3014469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу