× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те длинные изящные пальцы мёртвой хваткой обхватили его за талию, и с лёгкостью, не требующей ни малейших усилий, лишили возможности пошевелиться.

Чи Янь задрал ногу и тут же двинул им, тихонько выругавшись:

— Ты больной, что ли?

Он был в хлопчатобумажных носках, и пинок по бедру Пэй Чжиюя не нёс в себе ни малейшей угрозы.

— Не капризничай, взрослый уже альфа, садись прямо. — Пэй Чжиюй, ухватив за воротник и капюсовку, помог ему сесть. — Потерпи, всего пару минут.

Он находился совсем близко, и Чи Янь снова уловил запах альфа-феромонов, отчего по телу пробежала вполне естественная дрожь отвращения.

— Нельзя уровень подавления на браслете сделать повыше?

— М?

Пэй Чжиюй принюхался — просочился лишь крошечный узелок чужих феромонов.

Он поднял руку, лениво бросив:

— Сам настрой, у меня руки в соли.

Чи Янь молча ткнул пару раз в экран его браслета, и запах в носу немного рассеялся.

Чи Янь ещё никогда не чувствовал, чтобы несколько минут тянулись так долго.

Когда растирание десяти пальцев наконец закончилось, у него пропало всякое желание играть в игры. Он уткнулся носом в постель, и даже его дыхание было пропитано злостью.

Пэй Чжиюй сполоснул руки, вернулся, взглянул на него и не удержался от подначки:

— Всё ещё болит?

Чи Янь искоса бросил на него взгляд и холодно выдал:

— Спрашиваешь ещё.

Хотя на словах он так говорил, на самом деле уже почти не болело.

Кожа после растирания солью сохраняла приятное тепло, и вместо распирающей боли ощущалось лишь лёгкое покалывание.

Он смотрел, как Пэй Чжиюй проходит мимо его ног, а в уголках губ того таилась едва заметная улыбка.

Чи Янь затаил обиду, но ругать его было лень.

— Чего лыбишься?

— М? — Пэй Чжиюй вернулся на своё место и слегка моргнул, глядя на удивление мягко. — Настроение хорошее, хочется улыбаться.

У Чи Яня мурашки по коже побежали.

— Клад нашёл что ли?

— Нет.

Пэй Чжиюй покачал головой.

Он закинул ногу на ногу, и серая полосатая тапочка едва держалась на носке, того и гляди соскользнет.

— Кое-что получше клада.

Чи Янь не мог догадаться и снова уткнулся лицом в подушку.

Торчащая пушистая макушка была обращена к потолку, и на вид от неё так и веяло уютом.

Спустя пару секунд он услышал голос Пэй Чжиюя:

— Сегодня мне ответил любимый блогер.

Чи Янь мгновенно поднял голову, и чубчик качнулся из стороны в сторону.

На бесстрастном лице застыло выражение недоумения, смешанного с едва уловимым неверием.

— Ты... — Чи Янь запнулся. — Серьёзно фанатеешь по блогерам?

Пэй Чжиюй не стал цепляться к скрытому смыслу его слов и подпёр подбородок одной рукой.

— Давно нравится, она очень милая.

Чи Янь сгреб лежавшего у подушки медведя и сунул под руку, прижавшись лицом к запястью.

— Давно — это сколько? — невпопад спросил Чи Янь.

Раньше он не верил, что кто-то может по-настоящему сильно увлекаться сетевыми блогерами — когда вас разделяет экран, в лучшем случае это просто способ скоротать свободное время.

Пэй Чжиюй бросил на него взгляд.

— Год.

— А.

Любопытство на лице Чи Яня тут же испарилось, и он пробормотал себе под нос:

— Подумаешь, всего год.

Пэй Чжиюй позабавило это.

— Её аккаунт существует всего год, даже если бы мне хотелось восхищаться ею дольше, возможности бы не было.

— А.

Чи Янь перевернулся на спину, устроившись на животе у медведя, и задрал телефон высоко вверх, листая ленту видео.

Волосы свесились под действием силы тяжести, полностью обнажая чистый лоб.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь звуками видеороликов, которые просматривал Чи Янь.

Он переключал их очень быстро, и каждый раз Пэй Чжиюй не успевал даже толком расслышать суть, как видео сменялось новым.

— Эй.

Пэй Чжиюй окликнул его.

Чи Янь нажал на паузу, перевел на него взгляд, сдвинув брови к переносице:

— Чего тебе?

— Ничего. — Пэй Чжиюй вздохнул и нерешительно произнес: — У тебя... есть кто-то на примете?

— ?

Чи Янь отвлёкся, и телефон выскользнул из рук прямо ему на переносицу.

— Ой!

Тупая боль пронзила нос, и Чи Янь тут же сжался в комок, зажав лицо руками.

Пэй Чжиюй еле сдержал смех, развернул кресло лицом к Чи Яню и потрепал его по волосам:

— Умудриться же так врезать себе по лицу! Нос целый? Сводить тебя к пластическому хирургу?

— Вали отсюда!

Чи Янь в сердцах отшвырнул его руку.

Прикрывая лицо руками, он чуть подождал и снова поднял голову — вокруг глаз отчетливо виднелись красные круги.

Пэй Чжиюй на мгновение опешил:

— Ты заплакал?

— Нет.

Голос Чи Яня звучал хрипло, с нотками в носу. Он массировал нос и исподлобья смотрел на него:

— Если тебе по носу врежут, у тебя слёзы не польются?

— Вот как.

Боль немного утихла, и Чи Янь вытащил салфетку, чтобы вытереть лицо.

— О чём ты меня только что спросил?

Пэй Чжиюй, до этого смотревший в телефон, поднял взгляд и снова уставился на лицо Чи Яня.

Похоже, он и сам успел забыть, поэтому посоображал пару секунд, прежде чем ответить:

— Кажется, я спросил, есть ли у тебя кто-то любимый.

Кожа у Чи Яня и без того была белой, а сейчас, когда румянец слегка сошел, он выглядел каким-то притихшим и увядшим.

— Любимый человек?

Он немного побормотал себе под нос, а затем уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Ты что, признаться собрался?

Хотя ему совсем не хотелось этого признавать, но с такой внешностью, как у Пэй Чжиюя, вряд ли было сложно кого-то завоевать.

Едва его слова затихли, Пэй Чжиюй помолчал несколько секунд, прежде чем подать голос.

— Нет. — Выражение его лица оставалось невозмутимым, а во взгляде читалось легкое смирение. — Любимый блогер впервые мне ответила, и я думал о том, что сделать, чтобы она отвечала мне почаще.

Чи Янь: «…………»

Чи Яню хотелось выругаться, но подходящих слов в голове не нашлось.

Заметив, какой у Чи Яня сложный взгляд, Пэй Чжиюй чуть отвернулся, и на его губах заиграла глубокая улыбка:

— Чего ты? Мне почему-то кажется, что ты мысленно меня материшь?

— Ничего подобного. — Чи Янь отвёл взгляд. — Дай салфетку.

— Точно ничего? — Пэй Чжиюй протянул ему ещё одну салфетку. — Шэнь Янь вечно меня за это ругает.

Чи Янь взял её, вытер нос и скомкал в кулаке.

— Кто такой Шэнь Янь?

Пэй Чжиюй ответил:

— Тот парень, что стоял у моей двери в прошлый раз, мы с ним на одном потоке.

— А.

Чи Янь припомнил его смутно.

Похожий на маленькую петарду парень, который тогда вроде бы горланил что-то о том, чтобы сделать его наложником.

— Ты часто пишешь ей под постами? — снова спросил Чи Янь.

Пэй Чжиюй хмыкнул:

— Под каждым.

Чи Янь почему-то вспомнил аккаунт, который ответил ему днём — он ведь тоже оставлял комментарии под каждым видео.

Интересно, он тоже ждет ответа так же сильно, как Пэй Чжиюй?

Наверное, да.

В конце концов, люди берутся за любое дело с какой-то целью, и вне зависимости от того, удастся ли её достичь, в глубине души всегда теплится хоть капля надежды.

— Ладно. — Чи Янь вдруг передумал ругать Пэй Чжиюя. — Если хочешь, чтобы она тебе ответила, пожалуй, можешь попробовать писать в комментариях что-нибудь поинтереснее.

Пэй Чжиюй опустил стакан с водой.

— Это что ещё значит — поинтереснее?

Чи Янь тоже замер от такого вопроса, после чего мысленно перенесся к собственному разделу комментариев.

— Наверное... что-то свежее, способное зацепить?

— Мемы? — Пэй Чжиюй вспомнил, что в комментариях у Яньбао многие пишут всякие забавные сетевые словечки.

Хотя Яньбао всё равно им не отвечала.

У Чи Яня было мало опыта, он отвёл глаза и сбивчиво произнес:

— Наверное. Попробуй — узнаешь.

— Угу. — Пэй Чжиюй кивнул, поднялся и достал из ящика стола полотенце. — Я в душ.

Чи Янь издал носом какой-то звук в знак ответа и снова поднял телефон, запуская игру.

Раздались звуки игры, и Пэй Чжиюй обернулся, бросив на него взгляд.

Всё в той же позе, ничему жизнь не учит.

Он приоткрыл балконную дверь и небрежно бросил напоследок:

— Если снова врежешь себе по носу, точно разревешься.

Чи Янь зыркнул на него с кислой миной:

— Не твоё собачье дело, топай мыться.

Снятого материала хватит на два дня халтуры, поэтому на следующий день Чи Янь хромая отправился на пары.

Утреннее занятие состояло из простейшего восстановления базовых навыков, и Чи Янь, будучи наполовину калекой, мог лишь сидеть в сторонке и залипать в телефоне.

Если у совместного проживания с Пэй Чжиюем и был какой-то минус, так это то, что все остальные в группе уже давно и осознанно разбились по парам.

Он просидел так целое утро, а одногруппники лишь украдкой поглядывали на него, не сказав ни слова.

Словно его исключили из коллектива, подумал Чи Янь.

Впрочем, ему было всё равно.

Утром он выложил две фотографии в ципао, и едва зашёл в приложение, как увидел больше девяти десятков уведомлений.

[Какая красота, какая красота, какая красота, чмоки нашей Яньбао.]

[Мне кажется, Яньбао безумно идет зеленый цвет, раньше она редко такое носила, в будущем может почаще пробовать!]

[Слёзы на глазах, ежедневные посты!]

[Какие у тебя нахрен слёзы, Яньбао уже научилась отмахиваться старыми материалами.]

[Раз уж готова потратить время на Рабыню-Вашего-Величества, извольте баловать нашу благородную наложницу Янь!]

……

Стиль комментариев был всё тем же, что и обычно.

Прозвенел звонок с урока, и окружающие потянулись к выходу.

Опираясь на станок для растяжки, Чи Янь поднялся на ноги. Телефон снова завибрировал пару раз, и он, направляясь к выходу, стал скроллить ленту вниз.

Пока не появился знакомый ID.

[yu: Интернет и правда прекрасен, можно увидеть ангела, даже не умирая.]

Чи Янь потёр глаза.

Он заподозрил у себя галлюцинации, раз ему мерещится такой комментарий.

— Этот студент, урок окончен, вы ещё не уходите? — с улыбкой окликнула его преподавательница, возвращая Чи Яня к реальности.

— О... сейчас иду.

Чи Янь выключил телефон и хромая вышел из аудитории.

Сегодня в Юйчжоу потеплело. Выйдя из учебного корпуса, Чи Янь впервые за долгое время увидел солнечный свет — и хотя подувавший ветерок всё ещё нёс в себе прохладу, это было куда приятнее недавней погоды.

В обеденный час к столовой направлялось множество людей, и если смотреть вперед, то перед чуть более рослыми парнями виднелись одни макушки.

Чи Янь нашёл чистый стол, опустил на него рюкзак и принялся высматривать сегодняшнюю еду.

Хотя вчерашние списки рейтингов жестоко его обманули, Чи Янь верил, что как совестливый студент он не станет обманывать себя во второй раз.

http://bllate.org/book/25275/3014474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу