× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, сколько раз это проигрывалось, Пэй Чжиюй тяжело вздохнул и выстучал на клавиатуре строчку:

【yu: ноги зафотошопили слишком сильно, даже моих следов от поцелуев не разглядеть.】

На этот раз Соль ответила мгновенно.

Пэй Чжиюй на секунду воодушевился и поспешно кликнул.

【Соль: Извращенец.】

Пэй Чжиюй: «…………»

Внезапно стало как-то прохладно.

Пэй Чжиюй только вернулся к корпусу общежития, как у входа тут и там толпилось несколько человек.

— Вернулся? — Шэнь Янь поспешно подскочил. — Пэй-гэ, к вашей комнате применили ганк.

—?

Пэй Чжиюй приподнял бровь и подался вперед.

Дверь в тупиковую комнату и впрямь была распахнута настежь.

— У меня же нет запрещенных электроприборов? — нахмурился Пэй Чжиюй.

У Шэнь Яня было сложное выражение лица:

— Фен у этой красотки — тысяча двести ватт, а в шкафу еще и термопот. Никак бы не подумал, что он у нас любитель заботиться о здоровье.

Пэй Чжиюй мысленно выругался:

— Какая к черту забота о здоровье? Завтрак не ест, обед как придется, целыми днями валяется в кровати кабачком и играет в видеоигры.

— Тогда зачем он купил термопот? — Шэнь Янь развел руками. — Управдом тетушка Лю жутко разозлилась, велела Чи Яню сегодня вечером зайти к ней, иначе передаст наверх и ему объявят выговор.

Пэй Чжиюй: «…………»

Стоило человеку уйти, как от него одни хлопоты.

Пэй Чжиюй вернулся в комнату, бросил рюкзак на стул, прихватил купленные только что в супермаркете фрукты и спустился на лифте вниз.

Комната управдома находилась на первом этаже мужского общежития слева. Когда Пэй Чжиюй подошел, тетушка Лю как раз болтала с мастером, пришедшим чинить внешний блок кондиционера.

— Тетушка Лю. — Пэй Чжиюй потер лицо и вошел внутрь.

Увидев Пэй Чжиюя, тетушка Лю ужасно обрадовалась:

— Сяо Пэй, что такое?

— Да так... Шэнь Янь сказал, во время дневного обхода вы нашли термопот и фен — это вещи моего соседа. — Пэй Чжиюй поставил фрукты на стол. — Ему сегодня нездоровится, он уехал домой, так что попросил меня купить вам фруктов.

Тетушка Лю бегло глянула на коробку с нарезанными фруктами, и выражение ее лица немного смягчилось:

— Этот ребенок... да сколько раз в университете повторяли: пользоваться мощными электроприборами нельзя, и все ведь ради вашей же безопасности.

Пэй Чжиюй поспешно кивнул:

— Как только он вернется, я обязательно его отчитаю.

— Поскольку провинился впервые, вещи ему вернуть можно, но пусть отправляет домой, в общежитии им не место. — Тетушка Лю порылась в коробках и извлекла на свет термопот и фен. — Слышал?

— Слышал, я непременно передам...

— Подожди-ка.

Термопот уже почти коснулся пальцев Пэй Чжиюя, но тетушка Лю внезапно замерла.

Пэй Чжиюй: «?»

— Как зовут твоего соседа? — тетушка Лю нахмурилась.

Пэй Чжиюй на мгновение опешил, а затем произнес:

— Чи Янь.

— Тц…

Выражение лица тетушки Лю сменилось с недоверчивого на гневное:

— Этот студент Чи, а ведь даже не отпросился!

Пэй Чжиюй: «.»

Чи Янь только что закончил съемки и вернулся в гостиничный номер. Он еще даже не успел переодеть платье, как получил сообщение от Пэй Чжиюя.

【Пэй Чжиюй: Возвращайся.】

【Пэй Чжиюй: Управдом нашла твои запрещенные электроприборы. Сказала, если до десяти вечера тебя здесь не будет, завтра сможешь любоваться собой в официальных приказах о взысканиях.】

【Пэй Чжиюй: Как же я устал.jpg】

【yan: ……】

【yan: Но я в десятке километров от университета.】

【Пэй Чжиюй: В этом году стипендию снова подняли, максимальная — восемнадцать тысяч, плюс премия за успехи две тысячи.】

Чи Янь в один присест подскочил на кровати.

Если речь шла о двадцати тысячах, то он вполне мог.

По дороге обратно в университет Тянь Тун без умолку ругался. Лишь когда машина остановилась у главных ворот и Тянь Тун посмотрел на убегающую фигуру Чи Яня, он твердо решил, что заводить детей в будущем не станет.

Выслушав изрядную порцию нагоняя в комнате управдома, Чи Янь наконец дотащился до общежития, прижимая к груди свой термопот и фен.

Пэй Чжиюй только вышел из душа, на нем были лишь пижамные штаны.

Чи Янь нос к носу столкнулся с обнаженным торсом Пэй Чжиюя и его рядами впечатляющих кубиков пресса.

— Ого, — усмехнулся Пэй Чжиюй. — А ты быстро вернулся.

Чи Янь прибежал из университета, запыхавшись и взмокший с ног до головы. Он запихнул вещи в шкаф и рухнул на кровать.

Веки отяжелели, Чи Янь не удержался и потер глаза:

— До чего же отвратительная удача.

— Кто просил тебя не отпрашиваться? — не без упрека бросил Пэй Чжиюй. — Взял бы отгул — и столько проблем удалось бы избежать, а так из-за тебя еще и мне от тетушки Лю на орехи досталось.

— Я отпросился, просто куратор еще не утвердил, — тихо произнес Чи Янь, переворачиваясь на другой бок. — Я тут ни при чем.

Услышав это, Пэй Чжиюй с досадой скривил губы:

— Ну да, ну да, ты совершенно ни при чем.

Погода сегодня и вправду выдалась куда жарче обычного, толстый свитер Чи Яня насквозь пропитался потом, а вперемешку с запахом феромонов альфы находиться рядом было просто невыносимо.

Пэй Чжиюй с брезгливым видом посмотрел на него и не выдержал:

— Иди в душ, от тебя ужасно воняет.

Чи Янь приподнял веки:

— От тебя разит еще хуже.

— Я вообще-то уже мылся, алло? — Пэй Чжиюй разозлился и даже хмыкнул. — Ты в курсе, что от тебя сейчас разит точь-в-точь как дешевым гелем для душа из придорожного мотеля?

— Твои феромоны пахнут как псина, — с бесстрастным лицом выдал Чи Янь.

Такого Пэй Чжиюй стерпеть уже не мог. Он развернулся на стуле и уставился на лежащего на постели альфу:

— Ты хорошо принюхался, младшекурсник? У тебя случаем с обонянием не лады?

Чи Янь закатил глаза:

— С какой стати мне, будучи альфой, тщательно принюхиваться к твоим феромонам?

— Даже не попытался понюхать толком, а мелешь черт знает что.

Пэй Чжиюй возмущенно протянул руку и шлепнул его по голени:

— Марш в душ.

Чи Янь тяжело вздохнул, медленно поднялся и вытащил из ящика полотенце и банное полотенце.

Видимо, он действительно вымотался, потому что на этот раз даже не стал переодеваться втайне от Пэй Чжиюя.

Кончики пальцев легко подцетили резинку штанов, и он сбросил их у края кровати, словно змея, сбрасывающая кожу, оставшись лишь в свободном свитере, в котором и принялся расхаживать по комнате.

Длинные и прямые, молочно-белые ноги с плавными изгибами мышц так и мелькали перед глазами Пэй Чжиюя.

В какой-то момент Пэй Чжиюй даже подумал:

Подобные ноги — какого бы пола их обладатель ни был — неизменно выглядели чертовски красиво.

Он сглотнул подступивший к горлу ком и поспешно отвел взгляд, сосредоточившись на экране своего компьютера.

Вскоре Чи Янь скрылся в ванной, зашумела вода.

Пэй Чжиюй рассеянно стучал по клавишам, чувствуя, как нос щекочет въедливый запах феромонов этого паршивца Чи Яня вперемешку с ароматом его одежды и пота.

Можно ли это считать химической атакой?

Он поднялся на ноги, с явной брезгливостью поднял его штаны и, подойдя к двери ванной, дважды постучал:

— Чи Янь.

— М?

Шум воды за дверной панелью на секунду стих.

Пэй Чжиюй заметил сквозь матовое стекло неясную тень и услышал приглушенный голос:

— Чего тебе?

— Твои штаны, кинуть в стиралку? — лениво протянул Пэй Чжиюй. — От них такой духан... Чи Янь, я правда начинаю тобой брезговать.

— ...

Чи Яню было лень его отчитывать, он буркнул в ответ что-то невнятное и продолжил мыться.

Пэй Чжиюй покрутил в руках его штаны и машинально шарил по карманам, собираясь закинуть их в стиральную машину.

Пэй Чжиюй замер.

Вытянув наружу нащупанную ткань, он едва заметно дернул веком.

Это были чулки.

Пэй Чжиюй уперся языком в щеку, волна гнева поднялась изнутри, выпуская наружу феромоны.

Неудивительно, что этот сорванец заикнулся о том, чтобы остаться ночевать где-то вне кампуса, а вернулся с таким уставшим видом.

Оказывается, он ходил предавался бурным страстям, да еще и притащил в общежитие чулки своего объекта симпатий?

Чи Янь закончил мыться и, вернувшись в комнату, застал Пэй Чжиюя сидящим за компьютерным столом.

Тот слегка приподнял подбородок, и весь его взгляд так и источал въедливую дотошность, с какой он с головы до ног оглядывал Чи Яня.

Чи Яня аж в дрожь бросило:

— Ты чего на меня пялишься?

— Да так. — Пэй Чжиюй небрежно подпер рукой щеку и изогнул бровь. — Как ты считаешь, подобает ли хорошему соседу по комнате соблюдать общественную мораль и сообща поддерживать уютную обстановку?

Чи Янь слушал его в полусне, ничего толком не понимая, и сонно кивнул:

— Ага.

— Ну вот. — Пэй Чжиюй чуть разгладил брови.

Этот непутевый ученик все же поддавался воспитанию, раз хотя бы понимает концепцию общественной морали.

В следующую секунду.

Удерживая полиэтиленовый пакет за уголок, он медленно извлек оттуда нечто черное и бесформенное.

Чи Янь в ту же секунду ощетинился, вспыхнул до самых ушей и попытался вырвать вещь обратно:

— Верни!

— Тц.

Пэй Чжиюй моментально прижал его к месту:

— Сиди смирно, воспитательную беседу с тобой провожу.

Чи Янь напоминал раздувшуюся рыбу-фугу. Румянец от горячей воды еще не до конца сошел с его лица, и он свирепо зыркал на обидчика:

— Ты совсем извращенец?! Зачем упаковывать это в пищевой пакет?

— Зачем? — Пэй Чжиюй сунул вещицу обратно ему в руки. — Полагается ли мелкому альфе привозить вещи своей пассии в общежитие — общественное место?

Чи Янь словно громом поразило.

Он на секунду онемел от изумления.

— Пассии?

— Ну да, — не без раздражения бросил Пэй Чжиюй. — Омега или бета? Есть у тебя романтический партнер — признайся честно, сходить развеяться тоже не грех, но, на самый крайний случай, если и притащил сюда, хоть бы на глаза мне не попадалось, верно?

Чи Янь лишился дар речи.

Потоптавшись на месте с пару секунд, он забормотал невнятно:

— Это не пассия...

Теперь настала очередь Пэй Чжиюя опешить:

— Ты еще не в отношениях, а уже спишь с человеком? Ты что, такой паршивый альфа? Сразу предупреждаю, я не намерен водиться с теми, кто не дорожит своими вторыми половинками.

— Тупица...

Чи Янь не удержался от ругательства:

— Что у тебя вообще в голове творится? Я ни с кем не спал, ясно? Во всяком случае, это не чужие черные чулки, не твоего ума дело, иди лучше спать.

Пэй Чжиюй приподнял бровь:

— Не чужие? Значит, твои?

Чи Янь: «……»

— Нет.

Чи Янь тут же открестился.

http://bllate.org/book/25275/3014477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу