× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь поднял голову:

— Куда идём?

— Медная печь прямо напротив школы, тамошняя курица вкуснее, чем тушёная цыплята по-хунаньски.

Пэй Чжиюй прислонился к краю стола, поднял руку и взглянул на часы:

— В два часа они закрываются, поживевее, сынок.

Семь слов о том, что эта курица даже вкуснее тушёной, возымели успех и зацепили Чи Яня.

Он сунул телефон обратно в карман и небрежно взъерошил волосы — очевидно, что был готов к выходу уже давно.

Пэй Чжиюй не стал его разоблачать и позволил упрямиться, лишь бросил взгляд на его свитер:

— Серьёзно не переоденешься?

— Нет.

Чи Янь покачал головой.

— Ладно, тогда свагоришься там от жары, — легкомысленно бросил Пэй Чжиюй.

Температура на улице уже вполне тянула на звание летнего зноя.

Пэй Чжиюй был в футболке, а на локте висела клетчатая рубашка-пальто — расцветка выглядела так, словно такие оптом закупают программисты.

У стоявшего рядом Чи Яня на висках уже выступили капельки пота.

К счастью, упрямства ему было не занимать: даже если бы Пэй Чжиюй приставил нож к его горлу, он бы ни за что не вымолвил вслух заветное слово «жарко».

Пройдя метров пятьсот-шестьсот, Чи Янь так разозлился от жары, что шаги его замедлились, и он отстал от Пэй Чжиюя на два шага.

— Ещё далеко? — тихо спросил Чи Янь.

В конце фразы послышался лёгкий хрип.

Он не из тех, кто устает так легко — судя по всему, он просто плавился от жары.

Пэй Чжиюй глянул на его свитер:

— Уже пришли, сынок.

Чи Янь ничего не ответил, упрямо уткнулся носом вперед и поплелся дальше.

К счастью, Пэй Чжиюй не соврал: стоило завернуть за угол, как показалась вывеска Медной печи.

Заведение оказалось большим: на первом этаже стояло несколько десятков столов, а наверх вела лестница к небольшим отдельным кабинкам. Это место совсем не походило на мелкие лавочки за школьными воротами.

Пэй Чжиюй вошел и уверенно направился наверх, даже не оборачиваясь, бросил вопрос хозяину:

— Кабинки есть?

— Есть.

Хозяин выглядел лет на сорок, со средиземноморским загаром, придающим ему суровый вид, и в ярко-красном фартуке.

Чи Янь присмотрелся к нему повнимательнее. На фартуке была напечатана строчка текста:

— Да похер, сварилось оно или нет, лишь бы жрать можно было.

Чи Янь:

— …

Весьма брутальный хозяин.

— Ладно.

Пэй Чжиюй махнул рукой и повел Чи Яня наверх.

В кабинке было скромно: тёмно-коричневые деревянные столы и стулья, а на самом столе стоял нагревательный прибор для медного котла.

Кондиционер только что включили, дул он слабо, и прохладой от него почти не веяло.

Стоило Чи Яню сесть, как ему на колени внезапно швырнули куртку, от которой пахло феромонами.

Чи Янь:

— ?

Он поднял голову, но взгляд Пэй Чжиюя не поймал.

Пэй Чжиюй делал заказ, уткнувшись в планшет, и, не поднимая головы, бросил:

— Уборная направо. Кондиционер здесь древний, прохладнее не станет, а я не хочу, чтобы ты тут потом в обморок упал.

— Не нужно…

Чи Янь слегка нахмурился и уже собирался вернуть вещь обратно.

Пэй Чжиюй заговорил снова:

— Этот котел скоро закипит, и здесь будет очень жарко. Иди переоденься, не геройствуй.

На этот раз Чи Янь промолчал.

Его взгляд упал на куртку в руках, и он на мгновение погрузился в оцепенение, отключив мысли.

Раньше он категорически не стал бы брать чужие вещи, особенно те, что пропитаны альфа-феромонами, да и никто бы ему ничего подобного добровольно не предложил.

Пэй Чжиюй стал первым, кто разрушил его социальные барьеры.

На мягкой ткани виднелись легкие катышки — судя по всему, её уже несколько раз крутили в стиральной машине.

Спустя пару секунд Чи Янь взял куртку и вышел из кабинки:

— Не заказывай слишком острое.

Пэй Чжиюй по-прежнему не поднимал головы, а уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

— Угу.

Уборные в таких забегаловках обычно крошечные. Чи Янь торопливо сбросил с себя свитер и натянул куртку Пэй Чжиюя.

Это был размер XXL, гораздо больше той одежды, что Чи Янь обычно покупал себе. Рукава оказались длинными и свисали до самых кончиков пальцев.

Сразу стало заметно прохладнее. Чи Янь зачерпнул пригоршню воды и умылся.

Подняв глаза, он увидел в зеркале знакомое лицо.

Это был его сводный брат по отцу, Чи Чжу.

Чи Чжу нахмурился и уставился на Чи Яня:

— Ты чего здесь делаешь?

Чи Янь поджал губы и промолчал, вытирая руки бумажной салфеткой.

Он уже собрался обойти брата, но тот сделал шаг в сторону, загородив проход.

— Чи Янь.

Чи Янь помолчал с полсекунды, нахмурившись с недовольным видом:

— Чего тебе?

Чи Чжу приподнял бровь и, заметив напряжение на его лице, развел руками:

— Отец в последнее время спрашивал о тебе. В конце концов, он несет ответственность за твое воспитание, и если ты переехал жить к тете Чэн, ему нужно об этом сказать.

— Я туда не ездил.

Чи Янь опустил голову и помолчал немного:

— Ему ведь вообще наплевать, верно?

За столько лет Чи Янь прекрасно усвоил отношение своего так называемого отца к нему, внебрачному сыну.

— Отцу действительно всё равно, — поджал губы Чи Чжу. — Но у тети Чэн теперь новая семья, говорят, она снова ждет ребенка, так что жить там тебе в любом случае неудобно. Если ты переживаешь, что отец начнет возмущаться, так он сейчас занят проектом в Европе и вернется нескоро.

— Дело не в этом.

Чи Янь покачал головой.

Он стряхнул капли воды с пальцев, и они упали на пожелтевшую кафельную плитку.

— Я не ездил к маме. Я сейчас живу один, снимаю жилье, и возвращаться мне не нужно.

Тон Чи Яня был спокоен, он поднял на брата взгляд:

— Я уже совершеннолетний, в этом нет ничего странного.

— У тебя есть деньги жить отдельно?

Чи Чжу нахмурился.

— …

Чи Янь чуть поджал пальцы и ушел от ответа:

— Не ваше дело.

— В смысле — не наше дело?

Эти слова задели Чи Чжу, словно игла.

Он сдвинул брови и уставился на Чи Яня:

— Из-за чего ты вообще злишься? Я не понимаю.

Однако Чи Янь оставался всё таким же отстраненным, словно его ничего на свете не волновало.

— Я не злюсь, — Чи Янь покачал головой. — Чи Чжу, перестань расспрашивать. Всё равно я больше никогда туда не вернусь.

— Тогда где ты живешь? На чьи деньги?

Чи Чжу бросил взгляд на куртку, в которую был одет Чи Янь.

Это был известный бренд класса люкс, одна такая вещь стоила несколько тысяч, а то и десятков тысяч.

В голове невольно возникли не самые приятные ассоциации с лицом Чи Яня.

— Ты случайно не… — брови Чи Чжу сошлись еще ближе. — Если у тебя нет денег, так и скажи мне, не нужно заниматься на улице всякой…

Он не успел договорить.

Чи Янь холодно перебил его:

— Считаешь, что я тут кем-то содержусь, да? Да, именно такими грязными делами я и занимаюсь. Как бы я ни объяснял, вы всё равно считаете, что моя мама была любовницей, а я — сын любовницы.

Он усмехнулся:

— Так и думайте дальше.

— Я такого не говорил, — попытался оправдаться Чи Чжу. — Я хочу решить проблему, не надо вечно сводить всё к этому!

— Ой.

Чи Янь обошел его стороной:

— Я и не собирался с тобой ничего обсуждать.

— Я с тобой разговариваю, ты куда собрался?!

Чи Чжу только протянул руку, как чья-то фигура заслонила Чи Яня.

Пэй Чжиюй был в свободной футболке, а на груди красовался логотип Louis Vuitton.

Зажав в зубах зубочистку и ухмыляясь с развязным видом, он произнес:

— Разве нормально устраивать домашнее насилие?

— Твоего мнения не спрашивали! — Чи Чжу аж заскрежетал зубами от злости.

Он знал этого парня, вернее, во всем университете А не было никого, кто не знал бы Пэй Чжиюя.

Услышав это, Пэй Чжиюй приподнял бровь и притянул стоявшего рядом Чи Яня к себе в объятия:

— Он мой сосед по комнате, я его и кормлю, и поию, о его обмороженных пальцах и то я забочусь. Если посчитать в пропорциях, я и есть тот самый богатый покровитель, о котором ты тут распинаешься, так что я, естественно, имею полное право заступиться, когда ты его обижаешь.

― ??

Чи Чжу на секунду остолбенел, а затем перевел взгляд на Чи Яня:

— Ты поступил в университет А и почему ничего не сказал семье?

По правде говоря, он и сам не ожидал, что Чи Янь действительно сможет поступить.

В старшей школе Чи Янь был крайне немногословен, почти ни с кем не общался, после уроков его и след простывал, и лишь изредка, спускаясь попить воды, Чи Чжу замечал у порога кроссовки Чи Яня.

Позже он уехал учиться в Юйчжоу и вовсе потерял из виду жизнь Чи Яня.

Все те редкие переводы денег, что он ему отправлял, неизменно отклонялись.

— Не было нужды говорить.

Чи Янь был рассеян, в носу стоял отчетливый запах феромонов Пэй Чжиюя.

Запах был знакомым, но связать его хоть с чем-то он совершенно не мог.

Пэй Чжиюй смотрел на застывшего перед ним Чи Яня с ледяным выражением лица, и на душе у него стало гораздо теплее.

Эта мелкая красотка со всеми держит такое ледяное лицо.

Отлично.

— Какая еще нужда? — лицо Чи Чжу исказилось от гнева. — Мы вообще-то кровные братья, неужели мы ненадежнее этого непонятно откуда взявшегося типа рядом с тобой?

С этими словами его взгляд переметнулся на лицо Пэй Чжиюя.

— Тц.

Пэй Чжиюю это явно не понравилось:

— Это как это ты выражаешься? Хочешь, я тебе студенческий покажу? Всех нас мамы с папами рожали, с чегой-то я вдруг непонятно откуда взялся?

Его голос звучал низко, с непередаваемым альфа-давлением, и когда Чи Янь уже решил, что тот сейчас выйдет из себя,

Пэй Чжиюй задрал подбородок и резко сменил тему:

— Я вылез из уютного животика моей матушки, мои заслуги официально задокументированы.

Чи Чжу:

— …

Чи Янь:

— ……

Пошутив в своем репортажном стиле, Пэй Чжиюй лишил Чи Яня всякого желания продолжать перемывать кости прошлому. Ухватившись за палец Пэй Чжиюя, Чи Янь быстренько обошел Чи Чжу сторонам.

— Я проголодался, пошли.

Пэй Чжиюй на мгновение замер.

Палец в его руке был теплым.

Придя в себя, он бросил взгляд на державшие его пальцы и неопределенно буркнул:

— Ну… идем есть.

Дорога обратно в кабинку была узкой, Чи Янь упрямо шагал впереди, не говоря ни слова и демонстрируя Пэй Чжиюю свой надменный затылок.

Пэй Чжиюй любовался его мягкими тонкими волосами, накинутой на него собственной курткой и едва побелевшими от напряжения кончиками пальцев, которыми тот цеплялся за край рукава.

Они вошли в кабинку, и Чи Янь резко отдернул руку.

Он не стал сразу садиться на место, а замер прямо у входа, так что Пэй Чжиюю пришлось протискиваться мимо него, загороженного наполовину.

— И что на этот раз? Сынок.

http://bllate.org/book/25275/3014479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу