Готовый перевод The Cold Noble Fake Young Master is Targeted by the Rough True Young Master / Холодный наследник и деревенская страсть: Глава 9

Хэ Юэчэн же то зарос щетиной, то надевал соломенную шляпу, и сейчас Лэн И абсолютно не мог разглядеть его лица.

— Они назвали тебя братом Хэ, значит, твоя фамилия Хэ?

Хэ Юэчэн удивился, что Лэн И вдруг решил сам заговорить с ним:

— Угу.

— А как тебя зовут?

— Ха-ха, брат Хэ у нас — Хэ Байцзя! — мимо проходил Чжао Чжимин и, услышав, что Лэн И интересуется именем Хэ Юэчэна, решил немного подшутить.

Хэ Байцзя — это детское прозвище Хэ Юэчэна. Поскольку в детстве он был настоящим грозой местной детворы и целыми днями пропадал на улице, то торчал у одного соседа, то заглядывал к другому.

За это односельчане и прозвали его Хэ Байцзя — Хэ из сотни семей.

В детстве Хэ Юэчэн даже не понимал, что люди над ним подшучивают, и очень радовался, считая прозвище Хэ Байцзя красивым.

Вернувшись домой, он даже потребовал, чтобы родные переименовали его в Хэ Байцзя. К счастью, семья не согласилась, иначе сейчас его и впрямь звали бы Хэ Байцзя.

Теперь же, стоило Хэ Юэчэну услышать это имя, как его бросало в жар от стыда, ведь оно сразу напоминало, как он в детстве ревёл и требовал сменить имя.

— Чжао Чжимин, нарываешься?

Чжао Чжимин ухмыльнулся и убежал.

Лэн И тоже повернулся и зашагал прочь. Оказывается, он ошибался: этот человек — вовсе не тот, кого он ищет.

Но раз у него тоже фамилия Хэ, возможно, он как-то связан с настоящим ребёнком семьи Лэн? Родственник? Или член семьи?

Правда, этому парню уже восемьнадцать, так что в его семье никак не мог появиться брат-ровесник. Значит, максимум родственник.

Выругавшись вслед Чжао Чжимину, Хэ Юэчэн повернулся и, обнаружив, что Лэн И уже уходит, поспешил за ним:

— Эй, городской юноша Лэн, подожди меня! Чего ты так быстро шагаешь?

Только что с таким энтузиазмом расспрашивал про имя, а в мгновение ока стал таким холодным.

Во всем виноват этот гад Чжао Чжимин, вечно ему неймется! Если бы не его вмешательство, он, глядишь, уже успел бы подружиться с этим юным господином.

Эх, какая досада!

Однако Лэн И шёл дальше, будто вовсе не слыша окриков Хэ Юэчэна. Хэ Юэчэну оставалось лишь вздохнуть и молча тащиться следом.

Чжао Чжимин, работавший на соседнем поле, едва не покатился со смеху, наблюдая эту сцену. Он понял одно: этот городской юноша Лэн — сущая погибель для Хэ Юэчэна.

В деревне не было ни единого человека, способного совладать с Хэ Юэчэном, порой даже бригадир с деревенским старостой ничего не могли с ним поделать.

Кто бы мог подумать, что такой прохиндей будет раз за разом садиться в лужу перед каким-то новеньким городским юношей. Это же просто бальзам на душу!

Лэн И дошёл до отведенного им участка и, окинув взглядом необъявятные просторы грязи, которые предстояло засадить, нахмурился.

Он слышал, что в этих рисовых чеках водятся пиявки. Эта гадость пьёт человеческую кровь, а вцепится — так ни за что не оторвёшь.

Мерзкие, мягкие, извивающиеся создания — противно до жути.

Это была одна из причин, почему он отказывался ехать в деревню, когда Линь Ваньжу уговаривала его отправиться в сельскую местность. Лэн И прекрасно себя знал: к крестьянскому труду он не был приспособлен от слова совсем.

— Ну что, полезаем? — Хэ Юэчэн, стоявший рядом с Лэн И, прекрасно видел всю борьбу на лице юноши, но всё равно нарочно поддразнил его.

Лэн И тяжело вздохнул, смирился с неизбежным и, наклонившись, принялся закатывать штанины.

Кожа у Лэн И была белой, и даже пальцы на ногах выглядели нежно-молочными — с первого взгляда было очевидно, как сильно его баловали дома.

Наблюдая за тем, как Лэн И закатывает штанины, Хэ Юэчэн не удержался от мысленной реплики: и впрямь избалованный молодой господин.

Хэ Юэчэн не знал, что белизна кожи Лэн И продиктована вовсе не изнеженностью, а самой природой.

Лэн И вырос в семье Лэн, а поскольку та принадлежала к военной династии, предъявлять к нему завышенные требования было просто некому.

Лэн Хаолинь то и дело твердил, что Лэн И слишком изнежен, в нём нет ни капли мужественности, и он совсем не похож на сына военного. По его мнению, настоящий сын должен быть крепким, суровым и источать мужественность.

Лэн И вечно терял дар речи от подобных речей Лэн Хаолинь, потому что был убежден: мужественность измеряется вовсе не внешностью.

Оценивать человека следует по его характеру, жизненной позиции и стилю поступков.

Иной увалень выглядит точь-в-точь по вкусу Лэн Хаолиня, но чуть что — сразу пускает сопли и разводит сырость. Разве можно назвать такого мужественным?

Другой же с виду изящен, зато обладает невероятной силой воли и решимостью в делах. Разве это не истинная мужественность?

К тому же людей нельзя загонять в рамки стандартов: мужчина может быть мягким и благородным, как нефрит, а может — широким и буйным душой, вовсе не обязательно соответствовать какому-то одному лекалу.

Вот почему Лэн И вечно не мог найти общего языка с Лэн Хаолинем.

Правда, в прошлом, услышав упрёк Лэн Хаолиня в духе «ты совсем не похож на моего сына», он действительно пытался загорать до черноты и качать мышцы, но счастья это ему не принесло.

Зачем портить от природы хорошую кожу? Да и поддерживать этот загар требует огромных усилий, а стоит запустить — и цвет возвращается к прежнему, жутко утомительно.

В конце концов Лэн И просто махнул рукой и перестал обращать внимание на слова Лэн Хаолиня.

И вот теперь выходило, что Лэн Хаолинь оказался прав: он не то чтобы не похож на его сына — он вообще не его сын.

Подумать только, какое жуткое ирония судьбы.

Закатав штанины, Лэн И без колебаний занёс ногу, собираясь ступить в грязь.

Однако прежде чем его нога коснулась почвы, Хэ Юэчэн схватил его за руку:

— Ты просто засади полосу по самому краю, вниз спускаться не обязательно.

Лэн И озадаченно посмотрел на Хэ Юэчэна.

Тот вдруг почувствовал себя не в своей тарелке. Сам не понимая почему, заметив, как эта белоснежная стопа собирается погрузиться в грязную жижу заливного поля...

Резкий контраст белизны и грязи заставил его рефлекторно остановить Лэн И.

Было бы непростительно пачкать в жидкой грязи такие красивые ноги.

— А как же мои трудодни?

Смысл слов Лэн И был предельно ясен: если ты не даёшь мне лезть в поле, кто тогда заработает мне трудодни?

Хэ Юэчэн ответил, не задумываясь:

— Я засажу всё за тебя, делов-то.

Лэн И на мгновение замер, после чего подозрительно окинул Хэ Юэчэна взглядом, мысленно размышляя, пытается ли этот тип подставить его или искренне хочет помочь.

В конце концов логика восторжествовала, и Лэн И решил, что этот человек наверняка задумал оставить его без трудодоней и обречь на голодную смерть.

С какой стати чужому человеку добровольно помогать ему зарабатывать трудодни? Родственниками они не были.

Придя к такому выводу, Лэн И холодно бросил:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Хэ Юэчэн и сам не понимал, что на него нашло. Он даже пожалел о своём порыве — теперь со стороны это выглядело так, будто у него были какие-то скрытые мотивы.

Услышав отказ Лэн И, он не стал спорить, лишь молча кивнул:

— Ладно.

Они молча вошли в воду, каждый на своём участке, далеко друг от друга.

Совсем не так, как другие напарники, которые слаженно работали в паре.

Нынешняя ситуация между ними больше походила на отношения заклятых врагов, которые терпеть друг друга не могут, но вынуждены вместе выполнять задание.

Хэ Юэчэн украдкой покосился на Лэн И и крепко сжал челюсти. Впервые ему встретился столь своенравный и непредсказуемый человек, отчего его гордость слегка пострадала.

Лэн И тем временем витал в мыслях и понятия не имел, что Хэ Юэчэн скрежещет на него зубами.

Размышляя о своём, он внезапно сообразил: он же совсем не умеет сажать рис! Посмотрев на пучки рассады в собственной руке, а затем заглянув в корзину, Лэн И умолк.

Подумав немного, он решил больше не терзаться сомнениями, подхватил свою корзину и с трудом зашагал по грязи в сторону Хэ Юэчэна.

— Эй... как это сажают?

Хэ Юэчэн делал вид, что усердно трудится, хотя на самом деле заметил Лэн И в ту самую секунду, как тот повернулся к нему лицом, просто притворялся незнающим.

Услышав вопрос, он наконец прервался, выпрямился и посмотрел на Лэн И:

— Чего?

— Как эту рассаду сажать? Я не умею, — заявил Лэн И с абсолютно невозмутимым видом.

Хэ Юэчэн посмотрел на него с кривой улыбкой:

— Как ты меня сейчас назвал? Эй? Меня что, зовут Эй?

Лэн И моргнул, а затем выдал:

— Хэ Байцзя, как сажать эту рассаду?

Хэ Юэчэн... Когда человек теряет дар речи, он действительно теряет дар речи.

— Да я... я тебе не...

— Так как сажать-то? — прямо перебил его Лэн И.

Ему сейчас было важно лишь узнать технологию посадки, к чему разводить эту болтовню?

У Хэ Юэчэна застрял ком в горле — ни проглотить, ни выплюнуть. Но, заметив, как красиво хмурится этот изнеженный юноша, он тут же мысленно помирился сам с собой.

Ладно уж, стоило ли ему препираться с этим молодым господином.

— Смотри: берёшь вот такой пучок, примерно две-три стебли, и просто втыкаешь в землю. И ещё: расстояние держи такое же, как у меня.

— Глубоко не заталкивай, главное, чтобы корни скрылись в грязи.

Лэн И внимательно проследил за движениями Хэ Юэчэна, прикинул интервалы между ростками и быстро всё уловил:

— Понял, спасибо!

Хэ Юэчэн уже даже злиться не мог — надо же, а этот молодой господин, оказывается, чертовски вежливый.

Кто бы мог подумать, что, поблагодарив, Лэн И снова соберется отступить на безопасное расстояние.

Заметив это, Хэ Юэчэн торопливо протянул руку и схватил Лэн И за локоть:

— Эй, сажай прямо рядом со мной, мы должны двигаться сплошной линией.

Поспешив удержать Лэн И и не давая ему уйти, Хэ Юэчэн совсем забыл, что его руки перепачканы полевой грязью.

От этого хвата синяя рубашка Лэн И не только намокла, но и украсилась отчетливым грязевым отпечатком вокруг предплечья.

Лэн И нахмурился, опустил взгляд на руку Хэ Юэчэна и процедил:

— Отпусти!

Поняв, что оплошал, Хэ Юэчэн разжал пальцы и увидел на рукаве Лэн И грязный след в форме своей ладони.

Тут Хэ Юэчэн был полностью виноват:

— Эм... простите, — извинившись, он тут же добавил: — Я постираю твою рубашку.

http://bllate.org/book/25301/3016335