Готовый перевод Reborn Star Master / Возрождение в космосе: Даосский мастер покоряет галактику: Глава 16

1. Воспоминания Уинтерман

Уинтерман Фла — знаменитая актриса, обладательница кинопремий, легенда кинематографа, известная своей способностью приносить огромные кассовые сборы. Она пять раз устанавливала рекорды по кассовым сборам. Её отношения с Линь Цзянем долгое время оставались излюбленной темой желтой прессы, и эти сплетни утихли лишь после того, как клан Су совершил серию крупных поглощений в медиасфере. Ниже приводится фрагмент из мемуаров Уинтерман.

Впервые я получила талон на приём в марте 67-го года, мне повезло. В то время я снималась в фильме «Будда», и мне с трудом удалось выкроить время, чтобы добраться до офиса LX (Примечание редактора: офис LX был основан Линь Цзянем и Сяо Чжэньи, первоначально назывался «Линь-Сяо». Странно, но оба основателя терпеть не могли это название. Статистика показывает, что клиенты, которые при них называли контору «Линь-Сяо», платили за консультацию на двадцать процентов больше). Тогда я осталась крайне недовольна всей консультацией — просто возмущена! Линь Цзянь поговорил со мной всего десять минут, небрежно сунул в руки маленький пузырек с лекарством и за это потребовал целых двадцать тысяч! Единственным его советом за всё время было — он постоянно повторял «как только вернёшься домой» — нанести содержимое пузырька на лицо! Что это за чушь собачья, а не консультация?

Я была очень занята, неделями не бывала дома, так что какой толк от этого снадобья? Обычное вымогательство?

Позже, через три дня после консультации, камера на съёмочной площадке внезапно сломалась, и у меня появилось немного драгоценного свободного времени, чтобы съездить домой. Открывая дверь, я вдруг вспомнила, что у меня в сумочке лежит этот пузырек. Попробую, подумала я, достала его и нанесла средство на лицо. Сначала стало прохладно, а потом лицо начало жечь, как будто меня окатили серной кислотой!

Боже мой! Эта боль была невыносимой, казалось, кожа горит в огне! Я закричала, схватилась за лицо и бросилась в ванную. Включила кран и, рыдая, стала смывать состав — моя карьера, мои фильмы, всё кончено! Я засужу этого мошенника, найму лучших адвокатов!

Я нащупала коммуникатор и позвонила личному врачу. Он велел мне оставаться под струёй воды и сказал, что будет через десять минут.

Я простояла под водой минут пять-шесть, жжение утихло. Я медленно открыла глаза и увидела в зеркале, что кожа гладкая и целая — кажется, она просто немного покраснела.

Я долго вглядывалась в отражение. В этот момент послышался щелчок двери — вошёл мой врач, и, едва переступив порог, он громко вскрикнул.

Я открыла дверь ванной и вышла — и тоже закричала!

Дверь в спальню была распахнута настежь, внутри царил беспорядок, а от порога спальни до гостиной тянулась цепочка чёрных грязных следов. Следы были крупными, без сомнения, мужскими!

Примечание редактора: спустя три месяца полиция арестовала серийного вора Дага Джонсона, который проникал в дома звезд. На допросе он дал признательные показания. По словам Дага, он обожал грабить знаменитостей: они часто уезжали, были баснословно богаты, и если выбрать правильный момент, можно было сорвать куш. Три месяца назад он выбрал целью Уинтерман. После тщательной слежки он убедился, что она надолго задержится на съёмках. Выбрав время, он беспрепятственно ворвался в дом и начал искать деньги. К несчастью, не успел он взломать сейф в спальне, как услышал, что Уинтерман открывает дверь. Даг был жесток по натуре, и, понимая, что бежать поздно, решил действовать наверняка: он прикрыл дверь спальни, собираясь напасть, как только она войдет.

Дверь открылась, Уинтерман вошла — и тут же зашлась в истерическом крике, бросившись в ванную.

Поскольку профессия актрисы требует уединения, автоматическая дверь ванной была невероятно прочной. Даг попытался взломать её, но безуспешно, и был вынужден уйти (конечно, непрекращающийся крик Уинтерман также сыграл роль сдерживающего фактора). Спустя три месяца его арестовала полиция (по слухам, Линь Цзянь сыграл в этом ключевую роль).

2. Воспоминания Каллена Дага (с примечаниями редактора)

Каллен Даг, возможно, самый важный математик последнего столетия — читатели наверняка это осознали, просто взглянув на частоту упоминания теоремы Каллена в учебниках. Конечно, эксперты по истории математики признают, что величайшим достижением Каллена Дага является его несравненный труд «Краткий анализ константы Фанлунси». Эта работа решила проблему, которая мучила математическое сообщество на протяжении пятисот лет: точное значение константы Фанлунси. Учитывая её колоссальное значение в математике («Её можно рассматривать как ещё одно число Пи — ещё одну невероятно полезную константу», — Линдерс, председатель Королевского математического общества) и титанические усилия, которые прикладывали поколения математиков, эту статью по праву можно назвать «уникальной математической работой» (цитата Линдерса), «единственным достижением человечества в математике за последние сто лет, достойным упоминания».

Однако экспертов по истории математики (как и многих ученых) озадачивало то, насколько внезапно появился «Краткий анализ константы Фанлунси». Использованные методы были столь изящны и зрелы, а логика столь безупречна, что люди закономерно предположили: у такой мысли должен быть процесс созревания, эволюции, должны были остаться хоть какие-то следы. Но их ждало разочарование — историки изучили все черновики, дневники и рукописи Каллена Дага, но так и не нашли никаких истоков этой работы. Она будто возникла из ниоткуда. Читая этот шедевр, каждый математик ворчал: Каллен — словно старый лис в густом лесу, своим огромным хвостом он замел все следы!

Однако недавно найденная аудиозапись принесла волнующие новости. На этой записи мистер Каллен в одиночестве рассказывает историю — невероятно ценные воспоминания. Вот их содержание.

...Я прекрасно помню: это было 2 апреля, пятница. Я сопровождал Энни (миссис Каллен), которая отправилась на приём к знаменитому Линь Цзяню — Энни потратила полмесяца, чтобы получить талон, и была в таком восторге, что настояла на моём присутствии.

Тогда я очень хотел отказаться, да, я очень хотел отказаться. Я был почти доведен до безумия этой проклятой константой Фанлунси, находился в состоянии транса, в голове крутились только математические термины и формулы — я не хотел выглядеть идиотом перед посторонними.

Но Энни настаивала, и мне пришлось пойти. Она ушла в кабинет на личную беседу с Линь Цзянем — двадцатиминутная беседа за двадцать тысяч, — а я остался снаружи пить кофе, продолжая размышлять о константе. Когда я обдумывал отображение константы в многомерном пространстве, дверь открылась, вышла Энни с банкой колы в руке и странным выражением лица.

— Это мистер Линь просил передать тебе, — сказала она, сунув мне колу. Я был взбешен, что меня прервали: Энни должна была знать, что я не люблю колу, почему она послушала этого бесстыдного мошенника и принесла мне эту приторную дрянь?

Я не хотел устраивать сцену, просто с силой сорвал крышку — ха! Этот тип еще и добавил сироп! Крышка прилипла к пальцам! Я разозлился, оторвал бумажную этикетку и с силой отшвырнул её. Посмотрел на свои руки.

На тыльной стороне ладони остались темные пятна от липкого сиропа, но среди них проступали маленькие буквы цвета клубничного джема:

Это простое число.

Я увидел Бога.

Примечание: любой университетский учебник скажет вам значение константы Фанлунси: 7.

И это действительно простое число.

3. Чайлд

Чайлд Ли — величайший инвестиционный эксперт нового века, и здесь даже не нужно добавлять «один из». Его выдающееся инвестиционное чутье и несравненные концепции влияли на финансовый мир целых тридцать лет. Любой финансист старше 60 лет был его учеником, и они никогда не забудут вклад этого императора инвестиций — равно как и его пугающе острое чутье на поле денежных сражений. Он был настолько успешен, что в 75-м году «Словарь» включил термин «Фонд Чайлда» — как синоним стабильного богатства.

На рынке есть два вида возможностей: те, что сопровождаются риском, и те, что обнаружил мистер Чайлд (Фан Кай, главный экономист Всемирной организации валютных сбережений).

Разумеется, финансисты, экономисты и инвесторы с фанатичным рвением искали секреты инвестиций Чайлда, словно сокровища царя Соломона. Люди использовали математические модели и искали редкие данные, пытаясь реконструировать его тайну, но всё больше запутывались в результатах: согласно документам, мистер Чайлд имел гуманитарное образование (политология), плохо знал математику (что в финансовом мире равносильно смертному приговору) и почти не имел финансовой подготовки. С какой стороны ни посмотри, он не должен был быть инвестиционным гением.

Это недоумение было практически неразрешимым, учитывая, что мистер Чайлд хранил молчание о своих методах. Поэтому на похоронах Чайлда президент международного банка с грустью сказал: Бог забрал секрет богатства с собой.

Однако недавно обнаруженное письмо дало историкам подсказку: оно намекает, что стоит обратить внимание на малоизвестную молодость Чайлда — тогда он был никому не известным мелким секретарем, получавшим копеечную зарплату. А организацией, принявшей будущего бога инвестиций, был офис LX.

Ниже приводится текст письма:

Дорогая Мэри (Примечание редактора: племянница Чайлда)! Я знаю о твоем любопытстве, знаю! А кто не любопытен? Кто не хочет выкопать сокровища дракона? Люди снова и снова, без устали спрашивают меня: Как вы инвестируете? Как вы зарабатываете деньги? — раз за разом, раз за разом. Это так утомляет.

Я хранил молчание очень долго — так долго, что уже готов был предстать перед Богом. Вряд ли Богу нужен этот секрет, а бесконечно дразнить любопытство — аморально, поэтому я решил оставить его человечеству. Как думаешь, Мэри?

Теперь я решил открыть тебе эту тайну, над которой гадали столько лет, в качестве скромной благодарности — как я разбогател? Как я раз за разом наживал состояние?

Ответ прост, Мэри: у меня были хорошие уши.

Да, ты не ослышалась, хорошие — уши, в самом прямом, а не переносном смысле.

(Примечание редактора: слух мистера Чайлда действительно был необычайным. По воспоминаниям его няни, даже в возрасте 124 лет он мог через две стены слышать разговор своего сына с личным врачом, что отлично объясняет его решение отдать всё состояние на благотворительность).

Я начал работать в LX в 27 лет, зарплата была неплохой, соцпакет — отличным. Но дело не в этом.

Боссами LX были знаменитые Сяо Чжэньи и Линь Цзянь. Тогда они еще не были так известны (поэтому и наняли такого юнца, как я), и дел у них было немного. Каждый день после пяти можно было уходить домой.

Обедали они рано, ровно в пять часов, прямо в офисе, и во время еды смотрели новости. В это время сотрудники могли спуститься вниз, попить чаю и поболтать, но никому не разрешалось подниматься наверх — в офисе должны были быть только они двое.

Обычно я оставался у лестницы, чтобы привести в порядок данные. С этого места я смутно слышал выпуски новостей и их беседы — мистер Линь и мистер Сяо, кажется, любили болтать во время просмотра, иногда забывая контролировать громкость. О чем они говорили?

Всё просто: как только в новостях называли имя важной персоны, мистер Сяо вскользь называл срок его жизни, а мистер Линь подсчитывал, сколько у того внебрачных детей или от чьих рук он погибнет. Они в деталях перечисляли списки будущих членов кабинета министров — а также тех из них, кто умрет не своей смертью. Конечно, не только это. Иногда они указывали на обычных шахтеров или официантов и обсуждали, в каком возрасте те станут президентами или министрами.

Я слушал это десять лет, и это принесло мне невероятную пользу. Вся моя мудрость и знания проистекают из тех десяти лет. Я любил LX и ни за что не хотел бы покидать его.

Конечно, я был вынужден уйти — после странной, молниеносной свадьбы мистера Су и мистера Линя они почему-то сменили дверь на звукоизолирующую.

Очень жаль, я был крайне разочарован.

До сих пор я скучаю по LX. Каждый раз, видя блестящие показатели клана Су, я вспоминаю те дни, когда подслушивал у подножия лестницы.

Это была моя молодость.

http://bllate.org/book/25306/3016676