Готовый перевод Scum Reborn, Scum Must Be Scum / Негодяй негодяю рознь: курс по самосовершенствованию [Быстрое прохождение]: Глава 12

На планете за пределами столицы Цзян Цзин потратил больше половины месяца на то, чтобы благополучно добраться до вражеского полководца, после того как из-за какого-то странного сбоя их посадочный корабль рухнул совсем в другом месте. Добравшись туда, он преподнес Линь Сюаня на потеху подчиненным противника.

Он холодным взглядом смотрел, как свирепые на вид воины утаскивают человека, а затем равнодушно опустил голову, сделал глоток вина и продолжил непринужденно беседовать с предводителем неприятеля.

Армия, вторгшаяся на Планету А, была невероятно сильна. Ее лидер, Чжан Мань, отличался суровым и мощным нравом. Это огромное войско не только обладало колоссальным физическим превосходством, но и ни в чем не уступало Планете А в технологическом плане.

Столкнувшись с осадой столь грозного противника, Цзян Цзин не мог придумать ни единой причины, по которой Линь Лан мог бы остаться в живых. Тот наверняка уже оставил свои кости в диких землях и сгинул без права на погребение.

Какая жалость, что все так закончилось, — слегка посетовал про себя он, поднимая голову, чтобы чокнуться с вражеским вождем, и с улыбкой произнес: Завтра мы сможем захватить Планету А, и если вы последуете моему совету, то непременно возьмете ее без труда.

Предводитель неприятеля Чжан Мань громко рассмеялся, осушил свой кубок и похлопал Цзян Цзина по плечу: Когда завтра все будет кончено, я запишу на твой счет первую заслугу!

Цзян Цзин и глазом не моргнул и напомнил: Что насчет того, о чем мы говорили ранее, — позволить мне управлять Планетой А...

Разумеется, это поручат тебе!

В душе Цзян Цзин ликовал, но на лице сохранил легкую улыбку: Благодарю за столь щедрую милость, господин, этот подчиненный приложит все усилия, чтобы жители Планеты А преданно склонились к вашим ногам.

Чжан Мань убрал руку с плеча Цзян Цзина и похлопал его по ягодицам: Неплохо, ты весьма смышленый.

Намек в этом жесте был более чем очевиден. Цзян Цзина охватило внезапное оцепенение, и прежде чем он успел прийти в себя, Чжан Мань закинул его себе на плечо и потащил наружу.

Погодите, господин, что вы делаете?

Чжан Мань небрежно бросил: Разве ты сам не говорил, что мы должны как следует позабавиться?

Цзян Цзин торопливо заискивающе заговорил: Я же привел с собой отпрыска клана Линь, того самого по имени Линь Сюань...

Знаю я! — Чжан Мань с нетерпением ответил и отвесил Цзян Цзину увесистый шлепок по заднице. Услышав его жалкий вопль, он громко рассмеялся: Разве одного его хватит? Ты ведь тоже из крови клана Цзян, так что вполне сгодишься, чтобы послужить нам.

Господин, подождите, я не... — Цзян Цзин изо всех сил забился, но не смог сдвинуть с места железную руку Чжан Маня. Случайно бросив взгляд вдаль, он увидел Линь Сюаня, которого прижали лицом к земле. Их глаза встретились в воздухе, и во взглядах пленилась лишь непроглядная безысходность.

Как все дошло до такого?!

Поначалу Цзян Цзин еще пытался держаться стойко, но вскоре не выдержал, рухнул на колени и принялся слезно молить о пощаде, не добившись в ответ и капли жалости.

Прошла ночь. Он пластом лежал на земле, перепачканный и грязный, а неподалеку валялся Линь Сюань, меча на него свирепые, полные ярости взгляды.

Цзян Цзин оставил без внимания Линь Сюаня, который едва дышал. Сделав несколько глубоких вдохов и придя в себя, он почувствовал, как его глаза вспыхивают все более ярким блеском.

Это тьма перед самым рассветом.

Это испытание перед лицом скорого успеха.

Он сможет это вытерпеть!

Цзян Цзин услышал звуки сбора перед выступлением армии, увидел, как боевые машины одна за другой рассекают просторы неба и устремляются вперед. Он знал: война начинается!

И что с того, что его попользовали в тылу? Главное — если захватчики победят Планету А, то в будущем, заполучив всю полноту власти, кто сможет сказать, что сегодняшняя жертва была напрасной?

Цзян Цзин закрыл глаза и с улыбкой стал ждать. Он был уверен, что в конце концов именно он окажется победителем!

В то же время боевые рога противника услышал и Цзян Юань.

Он посмотрел на Линь Лана и с удивлением заметил, что тот остался совершенно равнодушен.

За этот почти месяц скитаний с отрядом по дорогам они умудрились потерять даже соглашение о разводе, но зато прочувствовали всю опасность и угрозу на передовой линии фронта.

Вспомнив о Старшем господине Цзян, все еще остававшемся на Планете А, Цзян Юань спросил: Враг снимается с лагеря для внезапного нападения?

Линь Лан слегка кивнул: Они выступают сегодня утром.

Цзян Юань нахмурился в недоумении, но расспрашивать не стал. Кадровые военные разбирались в том, как следует поступать в подобной ситуации, куда лучше него.

Подождав немного и не дождавшись новых вопросов от супруга, Линь Лан, не найдя подходящего повода похвастаться, вынужден был сам заговорить: Помнишь наш вчерашний выход из лагеря на несколько дней?

Цзян Юань кивнул. Раньше Линь Лан и его товарищи оставляли его с припасами в укрытии, а сами пропадали несколько дней. Хотя после возвращения они выглядели уставшими, на лицах читалось облегчение.

Скрестив руки на груди и слегка прислонившись к стене, Линь Лан открыто произвел: Мы рискнули устроить ловушку, совершили нападение на вражеского вождя и в итоге заключили с ним соглашение.

Цзян Юань слегка удивился: Разве раньше вы не говорили, что никак не можете найти шанс для контратаки?

Линь Лан чуть изогнул уголки губ: Сначала у нас просто не хватало сил, и мы не смели рисковать. Но с тех пор, как пришел ты... теперь хоть сколько раз нападай, проблем не будет.

Тем более что появление Цзян Юаня мощно подняло боевой дух.

Только подумать: молодой аристократ, не проходивший никакой подготовки, безропотно разделил с ними все тяготы и опасности, не проронив ни жалобы, размышляли бойцы. Раз так, то почему бы им не сражаться насмерть? В конце концов, это будет хоть какой-то отчет перед самими собой и перед родиной!

Цзян Юань молча отвернулся, не желая продолжать разговор с этим человеком.

Я говорю чистую правду, нам действительно жутко повезло с тобой, — Линь Лан принялся нахваливать супруга к вящей своей радости.

Цзян Юань пропустил эти слова мимо ушей. Он прекрасно понимал, что его роль была незначительной, а успех внезапной атаки целиком и полностью зависел от того, как остальные рассчитали время и бросились в бой, не щадя жизней.

И все же...

Цзян Юалю оставалось лишь любопытствовать: А их выступление и снятие лагеря...

Они оставили припасы в качестве компенсации и собираются уходить отсюда в родные края, а в будущем планируют возобновить торговые связи через законные каналы.

Ты уверен, что противник не нарушит слово?

Линь Лан с улыбкой покачал головой: Мы заранее оставили множество козырей. Если он вздумает передумать, по меньшей мере половина его армии пострадает на обратном пути и не доберется до Планеты А. Такие потери слишком велики, игра не стоит свеч.

Только тогда Цзян Юань успокоился, перестав тревожиться за Планету А.

Линь Лан добавил: Именно поэтому мы сидим сложа руки и просто ждем здесь.

Немного подумав, Цзян Юань решил, что подвернулся отличный шанс испортить о себе впечатление, и холодно бросил: Если разобраться, все дело в твоей трусости. Ты просто боишься, что противник увидит твой жалкий потрепанный вид и передумает, вот и не смеешь высовываться.

Сяотэ, прислушиваясь к этому диалогу со стороны, чувствовал себя как-то не в своей тарелке. Неужели этот молодой господин Цзян вообще не понимает человеческой речи?

Неужели все объяснения командира пропали даром?

Он порывался открыть рот, чтобы заступиться за Линь Лана, но сидевший рядом Ван И вовремя притянул его к себе за рукав.

Сяотэ выдернул руку и шепотом возмутился: Я ничего такого сказать не хотел! Я же понимаю, что этот молодой господин смертельно устал за последние дни, оттого и злится, я просто хотел помочь командиру все разъяснить.

Ван И скривил губы: Ты что, с дуба рухнул? Не слышишь, что ли? Да они же вовсю воркуют!

Сяотэ вылупил глаза от неверия.

И верно, в следующую же секунду Линь Лан с улыбкой обратился к Цзян Юаню: В каком месте я маленький?

Цзян Юань с гневом ткнул в него пальцем: В самом деле — трусливый!

Только ли трусливый?

Цзян Юань на мгновение замер, а затем парировал: ...Вообще во всем маленький!

Линь Лан легонько лизнул его мочку уха и с ухмылкой прошептал: Ничего страшного, если я маленький, главное, чтобы ты был большой.

Цзян Юань: ......

http://bllate.org/book/25307/3016766