Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 10

Он поднялся на ноги, собираясь идти домой, как вдруг снизу послышался кашель. Этот звук… принадлежал Фань Цзиню.

Он тут же подбежал к лестничной площадке, чтобы взглянуть. Проклятая лампочка снова погасла, и он кашлянул одновременно с Фань Цзинем.

Человек внизу как раз поднимался по лестнице. Подняв голову, он столкнулся взглядом с Шань Е.

Заметив, что Фань Цзинь тащит на себе пьяного мужчину, Шань Е поспешил вниз на помощь. Приглядевшись, он понял, что пьянродной отец Яо Яо.

Шань Е нахмурился: на душе скребли кошки, но он стерпел. Сначала нужно помочь Фань Цзиню поднять его наверх, а там видно будет.

Фань Цзинь ничего не сказал, позволив Шань Е помочь ему дотащить Сюй Цзина до квартиры.

Вдвоем они донесли мужчину до гостевой спальни, и Шань Е наблюдал, как Фань Цзинь помогает тому разуться, снимает верхнюю одежду и укрывает одеялом.

Ему безумно хотелось спросить, кем же этот человек приходится Фань Цзиню.

Закончив со всем этим, Шань Е подошел к дивану, но садиться не стал — стал ждать Фань Цзиня. Фань Цзинь закрыл дверь гостевой спальни и пару секунд смотрел на Шань Е.

Он заговорил:

— Ты что делаешь у моей двери?

Шань Е не испугался. За три часа, проведенные на корточках у двери, он мысленно прокрутил тысячу возможных вариантов разговора, поэтому ответил четко и без запинки:

— Ждал тебя.

— Зачем ждал?

— Хотел кое о чем поговорить.

Фань Цзинь опустил ресницы, подошел к дивану и бросил:

— Садись.

— Долго ждал?

Шань Е честно ответил:

— Три часа.

Фань Цзинь приподнял бровь:

— Тебе нравятся мужчины?

Сказано было до чертиков прямо. Шань Е знал, что этот разговор неизбежен, но не ожидал, что всё завяжется так быстро и в лоб.

Раз уж пошла такая пьянка — отступать некуда. Гомосексуальность не противозаконна, и он признался:

— Да, мне нравятся парни, я гей.

Он в упор, с горящими глазами уставился на Фань Цзиня:

— Боишься меня?

Фань Цзинь усмехнулся и бросил на него косой взгляд.

Привычным движением зажав в зубах сигарету и чиркнув колесиком зажигалки, Фань Цзинь слегка откинул голову, когда вспыхнул огонек. Облачко дыма проплыло над линией бровей.

— Чего мне тебя бояться?

— …Я же гей.

— Я не в первый раз вижу геев.

— …А что, если гей любит тебя?

Шань Е явно задел сегодняшний инцидент, раз он признался во всем так быстро. Он боялся упустить Фань Цзиня и отдалиться от него еще сильнее.

Фань Цзинь выпустил струю дыма:

— Сколько дней ты меня знаешь?

Он неожиданно перешел на нравоучительный тон.

Шань Е опустил голову:

— Дело не в количестве дней.

— Любишь меня? — Фань Цзинь усмехнулся. — А ведь сегодня кто-то прижимал тебя к себе.

— Нет! Я не трогал его, хотел оттолкнуть, но тут увидел тебя…

— Я боялся, что ты подумаешь… будто я тоже из таких, но я правда не такой! — изо всех сил оправдывался он. Пусть собеседник не верит, но высказать всё, что на душе, было необходимо.

— Шань Е, — впервые по имени назвал его Фань Цзинь. — Кого ты любишь и к какому типу людей относишься — меня не касается. — Он сделал паузу. — Я не люблю мужчин. И тебя не люблю, понятно?

Шань Е замер на месте. Фань Цзинь отказал ему наотмашь. Подобный исход проигрывался в его голове бесчисленное множество раз, так что он почти не удивился, оставшись даже в некотором равнодушии.

Сейчас Шань Е уже не так нервничал и парировал вопросом на вопрос:

— Тогда зачем ты ходил в гей-бар?

Фань Цзинь рассмеялся:

— Туда что, только геям вход разрешен?

Шань Е вдруг улыбнулся. Прожив двадцать восемь лет, он не мог позволить себе потерять лицо из-за каких-то слов. Он поднялся, слегка наклонился вперед, приближаясь к Фань Цзиню, и они встретились взглядами лицом к лицу.

Тихо спросил Шань Е:

— Ты натурал? — Он вглядывался в глаза Фань Цзиня с предельной проницательностью: по взгляду Шань Е мог безошибочно определить, натурал перед ним или нет.

Фань Цзинь выдержал его прямой взгляд:

— Да.

— А почему уши такие красные? Горят, наверное? — Шань Е скользнул взглядом по покрасневшим кончикам его ушей.

Стоило ему это произнести, как он заметил, что уши и зрачки Фань Цзиня едва заметно дрогнули. Уголки губ Шань Е взметнулись вверх: ему не хотелось ставить босса Фань в неловкое положение, и он с улыбкой произнес:

— Если ты натурал, я смогу тебя переубедить. А если ты гей… — он намеренно сделал паузу.

— И что тогда?

— Тогда я заставлю тебя полюбить меня.

Фань Цзинь отвернулся, тихо хмыкнул и откинулся на спинку дивана:

— Откуда столько самоуверенности?

Шань Е выпрямился, мягко улыбаясь, и заговорил непринужденно:

— Я же шучу, у меня нет таких суперспособностей.

Но добавил уже серьезнее:

— Однако то, что ты мне нравишься — правда. Ты меня очень сильно привлекаешь.

Фань Цзинь словно облегченно выдохнул. Бросив на Шань Е мимолетный взгляд, он пошарил в кармане брюк и вытащил какую-то вещицу.

Это была флешка. Протянув ее прямо перед Шань Е, Фань Цзинь заставил того перевести взгляд.

— Откуда она у тебя?

— Ты приносил ее в обед, она была в том пакете.

Шань Е сообразил: оказывается, флешка так и осталась лежать в пакете. С улыбкой приняв ее, он поблагодарил:

— Спасибо, братец Фань.

— Братец Фань?

Глаза Шань Е превратились в полумесяцы:

— Ты старше меня на четыре года, как мне еще тебя называть, если не братцем Фань?

— Почему не отвечал на мои сообщения? — подняв голову, Фань Цзинь посмотрел на него снизу вверх.

Шань Е нахмурился:

— Сообщения? Да не было ничего. Когда ты мне отправлял…

Погодите-ка. Это что, он присылал? — до него внезапно дошло.

Шань Е тут же вытащил телефон и отыскал то самое спам-сообщение. Подумав, что это чьи-то домогательства, он даже заблокировал этот номер, никак не ожидая, что он принадлежит его братцу Фалю!

— Я… я думал, это спам, думал, какой-то очередной кандидат для знакомства по расчету. — Он спешно полез в настройки, чтобы разблокировать номер.

Фань Цзинь усмехнулся:

— Кандидат для знакомства. Забот полон рот.

Шань Е умолк. Чем больше говоришь, тем сильнее путаешься и тем больше совершаешь ошибок.

— Я правда не со зла не отвечал, я бы за счастье счел получать от тебя сообщения…

Фань Цзинь поднялся на ноги:

— Возвращайся домой, поздно уже. — Он бросил взгляд на часы: натикало уже за час с лишним ночи.

Шань Е вдруг почувствовал легкое головокружение:

— Я… я могу…

— Нет.

Шань Е обиделся:

— А вот ему почему-то можно. — Он указал на дверь гостевой спальни.

— У меня дома всего две комнаты. В одной он спит, в другой — ты. А я где? — поинтересовался Фань Цзинь.

Шань Е внезапно посетила одна вредная мыслишка:

— Я не против…

Фань Цзинь был непреклонен:

— А я против.

Ладно уж, его братец Фань оказался слишком бессердечным: выгонять его среди ночи — что тут поделаешь.

— Тогда… не мог бы братец Фань отвезти меня домой? Я без машины.

— Пожалуйста, выручай. — Просить о помощи он умел быстро.

Фань Цзинь немного помолчал, а затем внезапно передумал:

— Оставайся ночевать здесь.

Первая ночевка в его доме

— А? — Шань Е на мгновение опешил, решив, что ослышался, и переспросил: — …Я?

Фань Цзинь уже направлялся в спальню:

— Угу.

Фань Цзинь сегодня выпил немало алкоголя и сесть за руль не мог. На улице стояла глубокая ночь, а жил он в глухом районе, где поймать такси — целая проблема.

Шань Е так и стоял на месте, не двигаясь, наблюдая, как Фань Цзинь выносит из спальни одеяло.

Он действительно разрешил ему остаться.

На душе у Шань Е сразу потеплело: дневные обиды, разочарование и прочие неприятности испарились без следа. Фань Цзинь постелил Шань Е на диване:

— Переночуй как-нибудь, такси сейчас здесь не поймаешь. Одноразовые туалетные принадлежности в ванной, возьмешь сам.

— Никаких как-нибудь! — он был только рад.

Убедившись, что постель готова, Фань Цзинь взглянул на Шань Е:

— Всё чистое.

Шань Е моргнул:

— Знаю. Братец Фань, ты такой хороший.

Фань Цзинь ничего не ответил:

— Ложись пораньше. — С этими словами он скрылся в главной спальне.

Устроившись на диване, Шань Е провел рукой по пододеяльнику — ткань оказалась очень мягкой. Принюхавшись, он уловил легкий аромат кондиционера для белья, точно такой же, каким пахло от самого братца Фаня.

Нравится.

В квартире царил полумрак — Фань Цзинь оставил гореть лишь слабый ночник в коридоре. Лежа на диване и глядя в незнакомый потолок, Шань Е осознал: он ночует у Фань Цзиня.

В этот момент Фань Цзинь стоял под душем. Густой пар заполнил всю ванную комнату, превратив ее в туманную парилку. Опустив глаза, он позволял потокам воды смывать усталость, но в его сердце, замерзшем и безмолвном на протяжении стольких лет, внезапно прорвался Шань Е.

Врожденная тактильная гиперчувствительность заставляла его с детства держаться на расстоянии от людей и избегать любых телесных контактов. Даже во время службы в армии он всегда предпочитал держаться в одиночку.

Он слишком хорошо знал, что женщины его не привлекают — ни физически, ни душевно, оставляя лишь пустоту. Ему нравились мужчины, поэтому сейчас, даже без какого-либо физического контакта с Шань Е, его кожа под горячей водой пылала нешуточным жаром.

Черт, мысленно выругался он, убавив температуру воды.

Глядя на свое отражение в зеркале, он видел мужчину с нахмуренными бровями; две красные родинки на ключицах от ледяной воды стали еще ярче.

Слова Шань Е все еще эхом отдавались в голове — тот собирался заставить его полюбить себя.

Но он не мог.

Любовь казалась ему чем-то иллюзорным и зыбким. За столько лет у него ее не было, не появится и впредь.

С малых лет он не получал никаких уроков любви — ни семейной, ни романтической. Он усвоил лишь одно: любовь его родителей была разбитой, грязной трясиной.

Именно поэтому он никогда ни с кем не встречался и не заводил никаких отношений. Он прекрасно знал, что не умеет любить и не имеет понятия, как правильно заботиться о ком-то.

Жить одному все-таки лучше, к этому он уже привык.

Спустя полчаса, закончив водные процедуры, он лег в постель. В гостиной стояла тишина.

Шань Е, должно быть, уже уснул.

На следующий день выглянуло солнце.

Фань Цзинь проснулся около девяти утра. Взглянув на телефон, он увидел сообщение от Шань Е: Братец Фань, я ушел, спасибо, что приютил прошлой ночью.

Встав с постели, он вышел в гостиную. И точно: постельное белье на диване было аккуратно сложено идеальным квадратом.

Только что закончив умываться, Фань Цзинь нос к носу столкнулся со зевнувшим Сюй Цзином.

Стоило тому выйти, как он наткнулся на ледяной взгляд Фань Цзиня и слегка смутился:

— Я… как я вчера вернулся?

— Имеешь совесть спрашивать. Я тебя едва дотащил.

Сюй Цзин виновато почесал в затылке:

— Перебрал лишнего. Спасибо, братец, я пойду, дома меня Яо Яо ждет.

Фань Цзинь кивнул.

Проходя мимо гостиной, Сюй Цзин заметил аккуратно сложенный на диване квадрат. Обернувшись, он поинтересовался:

— У тебя вчера кто-то ночевал?

— Угу.

— Кто? — в Сюй Цзине взыграло любопытство. — Дай-ка угадаю.

http://bllate.org/book/25308/3016848