Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 9

Даже отправляясь в бар, он всегда просто пил и никогда не искал там мужчин для развлечений.

Услышав от Тань Ианя, что они оба геи, тот паренёк тут же снова прижался к нему, кокетливо пролепетав:

— Братишка, давай выпьем по бокальчику, ничего больше делать не будем.

Тань Иань был куда проще на подъём: раз уж пришёл, надо расслабляться, поэтому на его коленях быстро устроился невысокий симпатичный модель с кроличьими ушками.

Шань Е бросил на них мимолётный взгляд, и на душе у него скребли кошки. Сказать, что он строил из себя недотрогу, было нельзя — он действительно любил мужчин, но это вовсе не значит, что ему нравился каждый встречный. Ему по душе чистые, производившие приятное впечатление, уравновешенные мужчины, с которыми чувствуешь себя в безопасности.

Такие, как Фань Цзинь.

Он снова покосился на накрашенного паренька по соседству и понял, что тот не вызывает у него ни малейшего интереса.

Паренёк беззастенчиво коснулся мышц Шань Е, а заметив его необычайно светлое и чистое лицо, и вовсе засиял от восторга. Он прекрасно умел угождать людям: ногти с маникюром игриво очертили подбородок Шань Е, пока второй рукой он подносил к его губам бокал с выпивкой.

Шань Е перехватил его запястье, собираясь отстранить руку, но боковым зрение внезапно заметил, как кто-то в нерешительности замер неподалёку, пристально глядя на него.

Зрение у него было отменное, да и предчувствие не обмануло: метрах в десяти, прямо у входа, стоял высокий мужчина и озирался по сторонам.

Разве это не босс Фань?

Шань Е так испугался, что аж подпрыгнул на месте — в такой момент и в таком месте инстинктивно хотелось только одного: сбежать.

Недолго думая, Шань Е бросился наутёк. Он ни за что на свете не позволил бы боссу Фаня узнать, что он приплёлся в гей-бар, да ещё и с каким-то пареньком под боком.

Он не был уверен, заметил ли его Фань Цзинь, но сам-то он разглядел всё отлично: это был именно Фань Цзинь.

Не сказав ни слова, Шань Е удрал в какой-то коридор.

Тань Иань сообразил, что Шань Е куда-то пропал, и крикнул ему вслед:

— Шань Е, Шань Е, ты куда это подорвался?!

Шань Е прижался спиной к стене, пытаясь унять колотящееся сердце, и услышал, как его окликает Тань Иань. Да твою ж мать, Тань Иань, ты издеваешься, смерти моей хочешь?!

Он тут же настрочил тому сообщение:

— Заткнись, блин, и не ори!

Тань Иань ответил моментально:

— Ты куда запропастился?

Шань Е:

— Не твоё дело.

Шань Е приложил ладонь к левой стороне груди — сердце колотилось как безумное, ударов сто шестьдесят в минуту, не меньше. Он ума не приложил, какого чёрта Фань Цзинь забыл в таком месте. Неужели он тоже гей?

В данный момент мозги отказывались соображать. Прислонившись спиной к прохладной стене, он выудил из кармана пачку Мальборо, вытряхнул одну сигарету и, склонив голову, чиркнул зажигалкой.

Зажав сигарету между пальцами, он сделал затяжку. Сквозь клубящийся дым он не удержался и бросил вороватый взгляд в сторону коридора: а вдруг Фань Цзинь всё еще там?

В коридоре мелькали тени, музыка грохотала так сильно, что вибрировали стены. Высунув голову наполовину и прищурившись, он окинул взглядом выход.

Никого.

Он с облегчением выдохнул, затянулся ещё раз и уже собирался спрятаться обратно, как перед глазами вдруг резко потемнело.

Неизвестно откуда взявшаяся фигура выросла прямо перед ним, полностью заслонив собой свет и погрузив его в тень.

Шань Е поднял голову.

Фань Цзинь стоял прямо перед ним и с каменным лицом смотрел на него сверху вниз.

Шань Е вздохнул: как же быть, если твой краш принял тебя за какого-то ветреного бабника?!

Пальцы Шань Е дрогнули, и злосчастная сигарета, едва начатая, выскользнула из рук и полетела прямо на пол. Ударившись о плитку, окурок подпрыгнул и закатился в угол.

— …

В голове у Шань Е отчаянно зазвенело, накатила липкая волна страха. И хотя между ним и боссом Фанем ничего не было, его подсознательный ужас перед тем, что тот застанет его в таком месте, был сильнее всего.

Он опустил глаза на тлеющий в углу окурок, затем снова посмотрел на Фань Цзиня, приоткрыл рот, но выдавить из себя хоть звука не смог.

Фань Цзинь тоже молчал, просто продолжая сверлить его взглядом.

В полумраке коридора приглушённые толстыми стенами басы звучали глухо, отчего этот крошечный пятачок казался пугающе тихим.

Шань Е казалось, что его бешеное сердцебиение гремит так громко, что собеседник непременно его услышит.

— Б-босс Фань, — выдавил он наконец севшим голосом. — Какая неожиданность... Тоже зашли подышать свежим воздухом?

Стоило словам сорваться с языка, как ему захотелось отвесить себе знатную оплеуху.

Свежим воздухом? Разве это то место, куда ходят за свежим воздухом?!

Фань Цзинь молча смотрел на него. Его взгляд медленно скользнул с лица Шань Е вниз, в угол на упавшую сигарету, а затем вернулся обратно:

— От кого бежал?

Вопрос застал Шань Е врасплох.

От кого он бежал? Не признаваться же ему: я испугался, что ты увидишь меня в гей-баре, испугался, что ты решишь, будто у меня слишком бурная личная жизнь, и я упаду в твоих глазах?!

— Ни от кого не бежал, — выдавил он натянутую улыбку. — Просто вышел покурить.

Под тяжёлым взглядом Фань Цзиня Шань Е чувствовал себя крайне неуверенно. Он лихорадочно соображал, что бы ещё такого соврать, как вдруг с другого конца коридора донёсся голос Тань Ианя:

— Шань Е? Шань Е, ты куда запропастился? Где тебя носит?

У Шань Е волосы на голове встали дыбом.

В следующую секунду Тань Иань уже вывернул из-за поворота, всё так же прижимая к себе смазливого паренька с кроличьими ушками. Заметив Шань Е, он радостно просиял и быстрым шагом направился к ним:

— Ты чего тут прячешься? Я уж думал, ты...

На полуслове он осекся, заметив стоявшего перед Шань Е мужчину с потрясающей статью и внешностью.

Тань Иань с ног до головы окинул Фань Цзиня оценивающим взглядом, перевёл глаза на Шань Е и приподнял бровь:

— Это ещё кто? Твой знакомый?

Фань Цзинь слегка приподнял брови. Его взгляд прошёлся по лицу Тань Ианя, задержался на прильнувшем к тому кролике и, наконец, вернулся к Шань Е.

Шань Е казалось, что от этого взгляда он сейчас сгорит со стыда. В нём было столько давящей властности, что нервы натянулись до предела — когда тебя ловят с поличным, оправдываться уже поздно. Но ведь он абсолютно ничего не сделал!

Шань Е приоткрыл рот, собираясь заговорить, но Тань Иань перехватил инициативу:

— Здравствуйте, я его университетский сосед, только что вернулся из-за границы. Вы тоже его друг? Давайте тусить вместе!

При этом он прижал к себе кролика ещё крепче, не оставляя никаких сомнений насчет своих намерений.

Шань Е чувствовал, как его артериальное давление стремительно взмывает ввысь. Черт побери, весь тот безупречный образ порядочного парня, который он так долго выстраивал, Тань Иань только что стер в порошок.

— Заткнись ты уже, он мне не друг! — Шань Е злобно зыркнул на Тань Ианя.

— Послушайте, — заговорил он, с трудом сглатывая пересохшую слюну, — босс Фань, всё совсем не так, как вы думаете.

Ему страшно хотелось оправдаться, но слова застревали в горле, он понятия не имел, с чего начать. Все те годы учебы вылетели из головы, как назло, не удавалось связать и двух слов.

Фань Цзинь никак не отреагировал, лишь бесстрастно обронил:

— Хорошего отдыха.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Вообще-то он пришёл сюда кое за кем: Сюй Цзин звал его выпить вечером, но, судя по всему, он перепутал заведение — похоже, это и впрямь был гей-бар.

Шань Е метался: бежать за ним или оставаться? Если разобраться, Фань Цзинь не приходился ему даже дальней родней, с какой стати он обязан перед ним отчитываться? В конце концов, ему нравятся мужчины, и что плохого в том, чтобы зайти в гей-бар? Он же не ведет разгульный образ жизни, просто зашёл выпить, никому не причиняя вреда.

И тем не менее на сердце скребли кошки, словно его внутренности скомкали в тугой комок. Всё потому, что ему не всё равно. Ему было важно каждое слово и каждый жест Фань Цзиня, важно то, каким он видит его со стороны.

Не раздумывая больше, Шань Е бросился в погоню, но у выхода из бара Фань Цзиня уже след простыл. Оглядевшись по сторонам, он заметил впереди сутулящуюся фигуру в чёрном, подозрительно похожую на него.

Догнав незнакомца, он хлопнул его по плечу — и в тот же миг пожалел об этом, ведь с самого начала понимал, что это не Фань Цзинь. Но отступать было поздно: мужчина обернулся и раздраженно бросил:

— Вы что-то хотели?

Совершенно незнакомое лицо.

Шань Е тут же поспешил извиниться:

— Простите, обознался.

Тот ничего не ответил и молча зашагал дальше.

Шань Е остался стоять на тротуаре, растерянный и подавленный. На душе было тревожно: Фань Цзинь исчез, а его контактных данных у него не было.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раскаивался: почему он только что стоял столбом, не произнеся ни звука? Ведь стоило просто объясниться с Фань Цзинем, сказать, что он ничего не натворил, и всё встало бы на свои места!

Охваченный раздражением, он запустил пальцы в волосы.

В кармане вибрировал телефон — звонил Тань Иань. Он ответил.

Тань Иань тут же затараторил:

— Ты куда пропал?

— Куда надо, туда и пропал, кроме как допрашивать меня, ничего не умеешь! Знаешь ли ты, что он — тот самый человек, который мне нравится? Я добиваюсь его!

Шань Е не сдержался и сорвался на крик. И без того паршивое настроение после дневного недопонимания с Фань Цзинем — пусть он и дулся в одиночку — усугубилось ночным инцидентом. Найти Фань Цзиня не удалось, объясниться не получилось...

Эмоции захлестнули его с головой.

Тань Иань мгновенно сообразил, чего именно так боялся Шань Е, и его голос тут же сник:

— Он... случайно, не в курсе, что тебе нравятся парни?

Шань Е тяжело вздохнул, немного успокоился и ответил:

— Да. Я хотел действовать постепенно.

— И надо же было такому болтуну, как я, всё испортить и выболтать ему!

Хотя Тань Иань ничего не сказал прямо, столкнувшись с ним здесь, Фань Цзинь мог с девяностопроцентной вероятностью догадаться о его ориентации. Но поскольку Тань Иань обнимался с кроликом прямиком в баре, создавалось впечатление, что Шань Е приходит сюда ради развлечений с мужчинами. Он боялся, что Фань Цзинь решит, будто они одного поля ягоды.

Тань Иань виновато протянул:

— Прости, брат, прости ради бога. Мой язык — мой враг, сболтнул лишнего.

Шань Е молчал.

На душе скребли кошки. Вытащив сигарету, он зажал её зубами и чиркнул зажигалкой.

Тань Иань продолжил:

— С другой стороны, в этом есть и свои плюсы. Теперь-то он знает, что ты по парням. Ну так поднажми, устрой ему настоящий штурм, сорви уже эту бумажную перегородку между вами! Понравится — сойдетесь, нет — сменишь объект обожания.

Всё донельзя просто.

Шань Е затянулся и выпустил струю дыма.

Как же просто, легко сказать! Он понятия не имел, предпочитает ли Фань Цзинь мужчин или женщин, как тут подступиться? А вдруг тот вообще терпеть не может геев? А если всё сорвётся окончательно?

Шань Е прожил на свете двадцать восемь лет и с таким трудом встретил человека, который по-настоящему запал ему в душу. Фань Цзинь покорил его с первого взгляда, и сдаваться вот так он не собирался.

Нет, нужно во что бы то ни стало найти способ всё ему объяснить.

Ждать завтрашнего похода в кофейню он не намерен. Он поедет к Фань Цзиню прямо сейчас.

Поедет и во всём признается.

Сказано — сделано. Шань Е поймал такси и назвал водителю адрес дома Фань Цзиня.

Жил тот довольно далеко, к тому же на дорогах были вечерние пробки, так что добирался Шань Е больше часа. Вытащив из кошелька сто юаней, он протянул их водителю:

— Сдачи не надо, спасибо, шеф.

Выскочив из машины, он побежал к дому Фань Цзиня по памяти.

Добравшись до третьего этажа, Шань Е остановился у его двери, глубоко вздохнул и постучал.

Тишина. В столь поздний час он не был уверен, дома ли Фань Цзинь.

А может, тот ещё не вернулся.

Шань Е остался ждать у двери. В этом обшарпанном подъезде работал лишь датчик звука, так что каждые пару минут Шань Е приходилось покашливать, чтобы включить свет.

Черт его знает, когда Фань Цзинь вернется.

Он стоял, потом присел на корточки, а в конце концов просто уселся прямо на пол. Сигареты кончились, он выкурил их все до одной, а Фань Цзиня всё не было.

Бросив взгляд на экран телефона, он увидел, что уже за полночь. Судя по всему, Фань Цзинь сегодня дома ночевать не собирался.

http://bllate.org/book/25308/3016847