× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Unanswered Leisure / Ресторан «Хризантема»: Кулинарный путь в ином мире: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя полчаса кто-то из деревенских громко закричал:

— Смотрите, возвращаются! Они возвращаются!Совсем не собиравшиеся спать деревенские жители гурьбой бросились навстречу.

Ин Цзысянь медленно шёл к центру деревни, опираясь на плечо А Чжуна.

— А Чжун, что случилось? — встревоженно спросил староста, приходившийся А Чжуну отцом.

— Всё в порядке, дядя, спускаясь с горы, я случайно подвернул ногу, — с улыбкой успокоил толпу Цзысянь.

— А Чжун, проводи-ка меня в дом, я пойду отвар приготовлю.

Хотя отвар готовил Ин Цзысянь, огонь развела бабка Ань, а воду принёс какой-то крепкий на вид деревенский парень. Сам Цзысянь лишь сполоснул травы, которые А Чжун порезал на кусочки. И только когда пришло время засыпать лекарство в котел и варить, нужное количество отмерил сам Ин Цзысянь.

Тщательно регулируя огонь, прошёл целый час. Густой запах целебных трав наполнил весь маленький домик.

— Дядя, будь добр, отнеси это лекарство, дай выпить мальчугану, а я чуть позже подойду.

Старый староста со слезами на глазах взял ещё обжигающую чашку с лекарственным отваром и осторожно вышел за дверь.

Старуха, разводившая огонь, утирая слёзы, принялась прибирать у очага. Ин Цзысянь подпрыгнул на одной ноге к деревянному столу и аккуратно разложил на нём оставшиеся травы сушиться.

— Давай я тебя спину посажу! — А Чжун присел на корточки.

— Спасибо.

Ин Цзысянь осторожно прижался к его спине, и они вместе направились к дому больного.

Самым томительным оказалось время, что последовало за этим. Каждое стонание больного Сяо Мао отзывалось болью в сердцах всех присутствующих. То ли целебный отвар Ин Цзысяня подействовал вовремя, то ли простуда у ребёнка оказалась нетяжёлой — когда небо на востоке посветлело, жар наконец спал.

Мальчик открыл глаза и прошептал:

— Мама…

Семья снова залилась слезами, обнимая друг друга.

— Всё хорошо, главное — жар спал, а чуть позже я сварю ещё одну порцию лекарства, — с облегчением улыбнувшись, сказал Ин Цзысянь.

— Ладно-ладно, раз всё хорошо, чего слепы лить? — крикнул старый староста.

— Точно, Сяо Сянь, ты ведь тоже всю ночь не спал, иди приляг, — поспешно подхватила бабка Ань.

После того как растирание ушибленного места продолжалось всю ночь, нога почти прошла. Цзысянь с некоторой заминкой в движениях направился к выходу. Шедшие следом А Чжун и старуха с беспокойством смотрели ему вслед.

Выпив лекарства сам, Цзысянь отправился на кухню и обжарил несколько блюд из овощей и зелени. Во рту после всего стояла горечь, и любая еда казалась безвкусной.

Вскоре об этом узнала вся деревня: дальний родственник старосты по имени Сяо Сянь не только обладал искусством врачевания, но и великолепно готовил. По мере приближения часа обеда несколько малышей вечно крутились возле того маленького домика, в надежде услышать зов изнутри. Стоило раздаться приглашению, как гурьба ребятишек с шумом врывалась внутрь, чтобы набить животы до отказа. А родители, приходя за детьми, всякий раз приносили с собой немного зелени и диких фруктов. Если же это были охотники, они оставляли ощипанную и выпотрошенную горную курицу или дикого кролика.

Малыши, проводившие время рядом с Ин Цзысянем, возвращались домой вслед за родителями, а по пути хвастались иероглифами, которым их научил Сяо Сянь, и умением отличать целебные травы.

Стоило этой новости распространиться, как всех дюжину с лишним детей из тридцати дворов привели в этот маленький домик. Как бы ни было трудно, родители всегда надеялись, что их чадо сможет выбиться в люди. О, родительские сердца во все времена одинаковы!

Постепенно Ин Цзысянь осознал, насколько же тяжела жизнь простого народа в этих краях.

Вызов хорошего лекаря на дом стоил от одного золотого монеты до пятидесяти серебряных в придачу. Один золотой можно было обменять на сто серебряных. А целая телега овощей, дынь и фруктов стоила всего пятьдесят серебряных медной мелочью.

В свою очередь, серебряная монета менялась на сто медных, а сотня медных монет позволяла прожить целой деревне из тридцати с лишним дворов целый день.

У небольшого домика Ин Цзысяня после походов в горы за травами появился небольшой дворик, огороженный плетёным из веток забором. Во дворе прибавилось два деревянных стеллажа, несколько плетёных вручную бамбуковых емкостей, а у входа встали два ведра с чистой водой.

На самом деле, стоило исцелить простуду Сяо Мао, как деревенские жители наотрез отказались позволять Цзысяню заниматься чем-либо ещё. Не находя иной работы, они принялись подниматься в горы за лекарственными травами. С той самой поры чистая вода у его порога не переводилась никогда.

Разумеется, в те дни, когда походов в горы не было, он сушил травы вместе с детьми и принимал приходивших за помощью больных.

Мало-помалу имя Ин Цзысяня разнеслось по окрестным деревням, а за каждый приём и лекарства он брал с больных всего по две медные монеты. Из-за столь скромной платы к нему со всех сторон потянулись неимущие люди.

Маленький домик Сяо Сяня расширили до трёх комнат: в одной хранили травы, во второй принимали больных. И та дюжина сорванцов превратилась в настоящих помощников, беспрестанно сновавших туда-сюда.

В тот день Ин Цзысянь снова отправился в горы, захватив с собой плетёную заплечную корзину и маленькую мотыжку для сбора лекарственных растений. Места здесь были просторные, людей жило мало, и в лесах почти никто не появлялся. Старый староста и остальные дали своё согласие на то, чтобы Сяо Сянь ходил в горы в одиночку: дикие горы дарили мало людей и много зверей, но поскольку охотники постоянно поднимались в этот прилегающий лесок, ему разрешили ходить сюда одному. Впрочем, стоило отойти дальше чем на пару ли — и они бы ни за что не позволили Сяо Сяню бродить где попало.

Но Ин Цзысянь вовсе не был малым ребёнком, а потому не собирался слепо подчиняться. Следуя вдоль ручья, он постепенно углублялся в горы в поисках нужных кореньев. Эфедра, солодка, черноголовка, плоды унесю, фиалка, подорожник, бледный гиацинт, корневище атрактилодеса... Сяо Сянь аккуратно выкапывал их и складывал в корзину.

Из горной лощины донеслись звуки: «жи-жи».

Не совладав с любопытством, он поколебался с полмгновения и решил заглянуть туда.

Смягчив шаг, он украдкой подкрался ближе и увидел на зелёной траве капли свежей крови. Какое-то белое существо, похожее на коня, окровавленное, лежало на траве. Его тело было ослепительно-серебристым, а из рёбер росли два крыла. Заметив, как я озираюсь и вытягиваю шею, зверь вскинул конскую голову и встряхнул струящейся серебристой гривой на шее. Его синие, как морская гладь, и чистые глаза искрились божественным светом, сверкая подобно драгоценным камням — если бы не кровоточащая рана у него на макушке.

О небеса! Да это же Единорог!

Священное создание, которому рассекли рог.

Если бы не вид пролетавших по небу крылатых драконов, что довелось лицезреть пару дней назад, Ин Цзысянь, пожалуй, так и остался бы лежать на земле от страха. Ведь это существа из легенд!

Единорог!

Позже А Чжун рассказывал ему, что те крылатые драконы были ездовыми животными императорского рода.

Позади с трудом державшегося на ногах создания стоял совсем еще новорожденный жеребёнок.

— Человек, чего тебе нужно? — Ин Цзысянь долго не мог прийти в себя, озираясь по сторонам.

— Сюда… — издал звук Единорог.

Единорог заговорил с ним! Когда сознание подсказало эту мысль, у Цзысяня отнялись ноги, и он рухнул на землю.

Конь, казалось, понял, что у Цзысяня нет дурных помыслов, и снова опустился на колени, вылизывая языком малыша.

Как вообще общаться с лошадью?! Этот вопрос не раз пронёсся в голове.

— Ты понимаешь человеческую речь? — спросил я Единорога.

«Человек, могу ли я доверять тебе?» — пара сине-морских глаз уставилась прямо на Цзысяня.

Прямой взгляд столь прекрасного творения заставил сердце простого смертного Цзысяня забиться в бешеном ритме.

— Я могу чем-нибудь помочь? — сглотнув слюну, спросил Ин Цзысянь.

«Моё дитя... Человек, поклянись, что защитишь моего малыша и никому не позволишь причинить ему вред», — раненый Единорог приблизился к Ин Цзысяню.

Он взглянул на маленького жеребёнка размером с взрослую кошку.

— Сразу предупреждаю, я всего лишь слабый смертный, лишённый всякой силы. Но раз уж ты действительно хочешь, чтобы я о нём позаботился, я сделаю всё, что в моих силах.

«Этого достаточно».

Единорог взмыл в воздух, покидая землю, и, оглядываясь на ходу каждые три шага, удалился.

Проводив взглядом раненого Единорога, Цзысянь бережно подхватил на руки ещё не открывшее глаза прекрасное создание и зашагал вниз по течению ручья обратно в деревню.

К счастью, маленький домик стоял в уединенном и тихом месте. Прижав к себе жеребёнка, Ин Цзысянь вернулся домой. Во дворе находились лишь несколько детей, сушивших целебные травы.

Сняв заплечную корзину, Сяо Мао и двое его товарищей поспешно приняли её.

— Сходите омойте, рассортируйте и разложите сушиться, — распорядился Цзысянь.

— Старший брат Сянь, а это кто? — Сяо Мао указал на зверька на руках у Ин Цзысяня.

— Подобрал в горах. Жеребёнок.

Бросив им травы для работы, Цзысянь принялся усердно обмывать жеребёнка тёплой водой, а затем укутал его для тепла.

Лишь с наступлением ночи новорождённый малыш наконец медленно раскрыл глаза, подобные морской глади.

Это привело в неописуемый восторг маленьких сорванцов, которые завершили все дела и теперь кольцом обступили зверька, отказываясь уходить.

Жеребёнок без конца тыкался носом и облизывал пальцы Цзысяня.

— Малыш проголодался?! — заорали все дети хором.

— Такой кроха, что же он ест? — задался вопросом Ин Цзысянь. — Точно, пойду на кухню, нарву ему зелени, как думаете?

— Старший брат Сянь, так нельзя! Жеребёнок совсем крошечный, он пьёт молоко, как ягнята. Лучше ты приготовь нам поесть, а мы сами добудем ему молока, годится?

Но ведь это Единорог! А вовсе не жеребёнок, пусть я и зову его так.

Несколько сорванцов принялись торговаться с ним, а толпа младших хвостиков за их спинами согласно закивала с самым серьёзным видом.

— Угодивóр! Я иду готовить, а вы — добывать молоко, — я повернулся и побежал на кухню, а детвора с шумом разбежалась.

Спустя некоторое время Сяо Сянь вынес на стол пять или шесть блюд с овощами и мясом. Не прошло и минуты, как примчались дети, причём Сяо Мао бережно нёс в руках маленький глиняный кувшинчик.

— Старший брат Сянь, вылей молоко на тарелку, жеребёнок сам станет пить.

Жеребёнок уставился на тарелку и высунул язык, слизывая молоко.

Мелюзга тем временем похвасталась палочками для еды, невесть откуда извлекла пиалы и принялась организованно делить приготовленные блюда.

— Жареная крольчатина от старшего брата Сяня — самая вкусная на свете! — воскликнул Сяо Мао, распределяя еду, у него аж слюнки текли.

— Ничего подобного, свинина со вкусом рыбы от старшего брата Сяня лучше всех!

С тех пор как все прознали о кулинарном искусстве Сяо Сяня, взрослые деревенские жители уже стеснялись захаживать сюда просто так, но сорванцы оказались куда сообразительнее: они расплачивались услугами. Раньше они всегда наедались вдоволь прямо у Сяо Сяня и уходили, теперь же делили еду поровну и уносили домой.

Не считая старосты и его сына А Чжуна, которые каждые два дня приносили зелень да фрукты, оставляли сырые продукты и забирали пару тарелок готовой еды.

Устроив Сяо Сина (так звали Единорога), захватив с собой печенье из сока диких ягод, жареную на сильном огне крольчатину и пару тарелок тушёных овощей, он направился к краю деревни.

В двух стоящих рядом домиках тускло мерцали огоньки масляных ламп, словно светлячки.

— Дядя, А Чжун, — поприветствовал их Цзысянь, заходя внутрь. Старик унюхал аромат еды и первым бросился навстречу.

— Сяо Сянь, чего это ты сам всё принёс? — закладывая в рот кусок и жуя, невнятно спросил старик.

— Дядя, у меня есть дело, хочу с тобой посоветоваться.

— О? — старик отложил палочки.

— Дядя, к нам приходит всё больше больных, и я подумываю открыть небольшую лечебницу. Но мне одному не потянуть полноценное заведение, — высказал Ин Цзысянь давнюю мысль, что таилась у него на душе.

— Сяо Сянь, дядя понимает. За приём мы берём по две монетки, но этого не хватает даже на покупку трав. Только знаешь ли ты, сколько серебра нужно, чтобы открыть лечебницу? Да и лекарям придётся платить жалование! — со вздохом произмолвил старик.

— Поэтому я хочу открыть закусочную. Заработав там денег, можно будет открыть лечебницу, да еще останутся средства, чтобы платить односельчанам за сбор трав в горах.

— Ты уже придумал, с чего начать?

Старик оживился.

— Дядя, скажи, ведь загородные земли стоят дешевле? Я хочу выкупить тот участок за городом, открыть закусочную и привлечь проезжих торговцев.

— Сяо Сянь, дядя понял. Я переговорю с Третьим управляющим из Лунного Дворца и попрошу его о помощи, а что до самой закусочной — мы с деревенскими мужиками вмиг всё построим своими руками.

— Может, я приготовлю парочку отменных блюд, чтобы ты отнёс их ему? Так будет легче договориться.

— Не нужно, Сяо Сянь. Разве еда бывает хороша не с пылу с жару? Пожалуй, я сам позову Третьего управляющего в гости, — со смешком покачал головой старый староста.

— Хорошо, я пойду готовиться.

Старик проводил взглядом убегающую фигуру.

— И всё-таки какой же он славный парень.

http://bllate.org/book/25315/3017961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода