× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Unanswered Leisure / Ресторан «Хризантема»: Кулинарный путь в ином мире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме императорских братьев — и не жить роскошно? Ну уж нет!

Войдя через боковую калитку, Ин Цзысянь обнаружил, что внутри Лунного Дворца скрывается целый столичный город: повсюду зеленели горы и журчали чистые воды, а между ними то тут, то там бродили всевозможные прелестные и милые зверушки. Вдалеке, среди окруженного живописными холмами долины, возвышался город, целиком построенный из ослепительно-белого нефрита, похожего на чистейший снег. Издалека казалось, будто он соткан из прекрасных белых облаков.

В ближайшем к Ин Цзысяню и его спутникам внутреннем дворике А Чжун, прекрасно знавший здесь дорогу, шмыгнул внутрь. Опасаясь выдать себя оплошностью, Ин Цзысянь молча следовал за ним.

— А Чжун, я лучше подожду тебя снаружи, — тихо сказал Ин Цзысянь, заметив, что стоящие у ворот стражники подозрительно косятся на незнакомца. Он не хотел ставить А Чжуна в неловкое положение.

А Чжун кивнул и полушепотом наказал ему не бродить где попало. Ин Цзысянь присел на каменные ступени; в этом дворике постоянно сновали самые разные люди.

Примостившись на крыльце, Ин Цзысянь разглядывал проходящих мимо людей.

— Они слуги Лунного Дворца, каждый день приносят повседневную провизию, — Ин Цзысянь повернул голову и посмотрел на заговорившего с ним старика.

На того самого старика, который позволил А Чжуну войти внутрь.

— Братец, а ты кто? Кажется, раньше я тебя здесь не видел, — с улыбкой спросило старика, поглаживавшего седую бороду.

— Я… А Чжун мой дальний родственник. Перед смертью родители отправили меня к нему, я только что приехал, — тихо ответил Ин Цзысянь, не заметив, как в глазах добродушного старика мелькнул странный, проницательный огонек.

— О! На пахаря ты не похож. Грамотный?

Старик окинул проницательным взглядом стоявшего перед ним юношу, еще не познавшего мирских сует.

— Умею читать и писать, обычно помогаю па… дедушке собирать лекарственные травы! — покраснев до ушей, ответил Ин Цзысянь.

— Вот как!

Забрав монеты, А Чжун вместе с Ин Цзысянем попрощался с Третьим управляющим.

Вернувшись в ту маленькую деревушку, они застали отца А Чжуна, который поджидал их у входа.

Так Ин Цзысянь и остался жить в этой деревне. Отец А Чжуна был старостой селения, поскольку в пяти деревнях, расположенных в нескольких ли отсюда, выращивали овощи для Лунного Дворца.

По просьбе Ин Цзысяня староста выделил ему глинобитную хижину в тихом уголке деревни. Всю утварь в дом принесли сельчане — возможно, из-за того, что Цзысянь выглядел довольно миловидным, жители то и дело находили повод принести какой-нибудь еды, так что в нужде он не жил.

Пробыв здесь около десятка дней, Цзысянь сначала собирался выйти в поле и помочь им с выращиванием овощей, но простодушные крестьяне наотрез отказались. В итоге он превратился в единственного бездельника во всей деревне.

В тот день Цзысянь рано помылся и лег спать, но среди ночи его разбудил громкий плач.

Набросив верхнюю одежду, Ин Цзысянь выбежал наружу.

Деревня была бедной, к тому же ламповое масло ценилось на вес золота, поэтому с наступлением темноты все ложились спать, но сегодня посреди селения зажгли масляную лампу.

— Отец нашего ребенка, придумай же что-нибудь! — прижимая к себе малыша и в отчаянии теребя мужа за рукав, неудержимо рыдала женщина.

— Староста, умоляю тебя, староста! — заметив, что муж никак не реагирует, женщина развернулась и рухнула на колени перед старостой.

— Дочка, ты же знаешь, лекари сюда не ходят, — на испещренном морщинами лице старика промелькнуло сочувствие.

Женщина пронзительно вскрикнула и, прижав к себе ребенка, зарыдала в голос; многие женщины и старики вокруг тоже не смогли сдержать слез.

— Почему лекари сюда не ходят? — сквозь плач спросил Ин Цзысянь.

А Чжун повернулся к нему и со слезами на глазах вымолвил:

— Пригласить сюда лекаря стоит целую золотую монету, и это не считая платы за лекарства и за сам осмотр. У нашей деревни нет таких денег. К тому же некоторые лекари вообще отказываются лечить таких простолюдинов, как мы. Так что, если заболел — выкарабкаешься, считай, повезло, а не выкарабкаешься…

Верная смерть.

Ин Цзысянь молча подошел, отстранил плачущую женщину и приложил пальцы к запястью ребенка.

Дед Ин Цзысяня был местным известным мастером традиционной китайской медицины, чей метод иглоукалывания и травяные сборы исцеляли любые обычные недуги за один день. У старого лекаря была лишь одна дочь, поэтому до самой смерти дед жил вместе с ними, и своими познаниями в лекарственной кулинарии отец и сын Ин во многом были обязаны именно этому старику.

Сам же Цзысянь обладал спокойным нравом, и в детстве его часто наставляли в этих делах. Его познания в традиционной медицине были весьма глубоки, но, к сожалению, с ускорением темпа современной жизни западные лекарства стали куда популярнее. А медлительные средства традиционной медицины теперь считались годными лишь для лечения неизлечимых болезней.

Лицо и тело больного были багровыми, а температура пугающе высокой. Скорее всего, после чрезмерных физических нагрузок ребенок спустился с гор и окатил себя холодной водой, отчего и простудился.

Это была всего лишь пустяковая простуда.

— Невестка, отнеси ребенка в дом, протри ему тело вином, чтобы сбить жар, смочи тряпку в холодной воде и положи на лоб, а когда согреется — замени холодной.

— Сяо Сянь, ты разбираешься в медицине? — повысив голос, спросил отец А Чжуна.

— Немного смыслю. Мой де… дедушка был врачом традиционной медицины, в детстве я учился у него, так что с такой несложной хворью справлюсь, — с улыбкой ответил Ин Цзысянь.

Очевидно, такой ответ сильно потряс деревенских жителей: этот хрупкий на вид паренек вдруг да разбирается в медицине!

Люди в деревне шумно заволновались.

Ин Цзысянь не знал, что из-за нищеты сельчане при болезнях полагались лишь на волю небес. У людей из низов общества не было никаких прав, а отсутствие денег лишь усугубляло положение.

— А Чжун, принеси мне факел, я схожу в горы за лекарственными травами. Володушка, эфедра и другие подобные травы повсюду растут. С этой болезнью мы точно справимся.

— Я… я пойду с тобой! — А Чжун развернулся и побежал за факелом, а женщина тем временем унесла ребенка в дом, чтобы сделать всё так, как велел Цзысянь. В этот час во всей деревне, насчитывающей около трех десятков дворов, никто не сомкнул глаз.

http://bllate.org/book/25315/3017960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода