Готовый перевод Interstellar Rebirth: Taking Away the Crazy Big Shot / Межзвёздное перерождение: увести безумного босса: Глава 004. Самодовольные психи

Когда заметили его возвращение, просторный холл виллы на мгновение погрузился в тишину, а затем снова наполнился шумом.

Все словно по негласному общему согласию проигнорировали его существование.

— Сяо Юй, ты вернулся? С телом всё в порядке?

Лишь дворецкий, заметив его, подошёл навстречу, и в голосе слышалась некоторая забота.

Кун Юй посмотрел на пожилого дворецкого, и в душе на миг стало сложно. За десять с лишним лет, прожитых в семье Кун, его положение всегда было крайне неловким — он существовал словно наполовину прозрачный человек.

Даже слуги умели прекрасно подстраиваться под хозяев. Пока они ещё не знали, что он не родной ребёнок семьи, работавшие на вилле люди относились к нему заботливо и уступчиво.

Но стоило всем узнать, что Кун Юй не настоящий молодой господин семьи Кун, а глава семьи и его жена начали почти полностью его игнорировать, как слуги тут же последовали их примеру.

Когда Линь Сю была в ясном сознании и видела Кун Юя, она вспоминала о своём ребёнке, который скитался неизвестно где и, возможно, страдал, после чего начинала плакать. Поэтому, стараясь беречь жену, Кун Мин ещё в три года переселил Кун Юя в маленький домик на заднем дворе.

Слуги частенько забывали приносить ему еду. Если бы этот старый дворецкий время от времени за ним не присматривал, Кун Юй, возможно, и правда не дожил бы до взрослого возраста.

Но как бы то ни было, этот человек принадлежал семье Кун, и в любой ситуации его сердце было на стороне хозяев.

Кун Юй опустил взгляд, кивнул дворецкому и собирался пройти через холл к маленькому дому на заднем дворе.

Но едва он сделал шаг, дворецкий перегородил ему путь.

Кун Юй удивлённо поднял глаза. На лице старика отражалось колебание, а затем тот наконец сказал:

— Сяо Юй, младший господин скоро вернётся. Глава семьи распорядился, чтобы в ближайшие дни ты не появлялся в передней части усадьбы, иначе младшему господину может стать неприятно.

Кун Юй спокойно смотрел на дворецкого и ничуть не удивился. В прошлой жизни всё происходило точно так же. Даже если он ничего не сделал, даже если не по своей воле оказался в семье Кун в роли замены, все Куны самодовольно считали, будто именно он занял место, которое по праву принадлежало Кун Синчэню.

Поэтому в прошлой жизни в первые дни после возвращения Кун Синчэня ему велели не показываться в переднем дворе и не раздражать младшего господина.

Но тогда Кун Юй был молод и вспыльчив. От отношения семьи Кун внутри кипела злость, поэтому слова Кун Мина он пропустил мимо ушей и продолжил ходить через передний двор.

Однажды его случайно увидел только что вернувшийся Кун Синчэнь. Тот устроил огромную истерику, после чего у него внезапно прихватило сердце и он потерял сознание.

Кун Мин пришёл в ярость: Кун Юя наказали по семейным правилам, а затем заперли в маленьком доме. Выпустили только через семь-восемь дней.

Если бы в детстве Кун Юй не привык голодать и не держал в доме запас питательных растворов, то к тому моменту, когда Линь Сю наконец вспомнила о нём и великодушно позволила выпустить, он бы уже умер от голода.

Но даже тогда, не умерев с голоду, он оказался измучен до неузнаваемости.

Вспомнив это, Кун Юй невольно вздрогнул. Раз уж ему дали прожить всё заново, он совершенно точно не хотел проходить через такое ещё раз. Голодать было совсем не приятно!

Лучше уйти до возвращения семьи Кун — и как можно дальше от этой шайки самодовольных психов.

Старый дворецкий уже приготовился к тому, что Кун Юй станет возражать или захочет тайком пробраться в передний двор. Всё-таки он много лет наблюдал, как мальчик растёт, и собирался хорошенько его уговорить.

Но юноша лишь небрежно махнул рукой, после чего, не оборачиваясь, направился во двор.

Оставшийся без внимания дворецкий на секунду даже не понял, как реагировать. Раньше этот фальшивый молодой господин Кун Юй относился к нему довольно уважительно и почти никогда не уходил вот так, даже не попрощавшись.

Он, впрочем, не решил, что Кун Юй изменился. Напротив, подумал, что тот просто расстроен возвращением молодого господина Синчэня, потому и выглядит таким отсутствующим.

Решив так, дворецкий больше не стал им заниматься и продолжил руководить слугами, велев вычистить виллу особенно тщательно, чтобы нигде не осталось ни пылинки.

Говорили, что у молодого господина Синчэня болезнь сердца и от плохого воздуха ему становится плохо.

Кун Юй вернулся в свой маленький дом. Едва он вошёл, дорогу ему перегородил домашний робот высотой примерно девяносто сантиметров.

— Сяо Юй, ты на-ко-нец-то вер-нул-ся! Я так дол-го те-бя ждал~

Робот был моделью нескольких летней давности, давно снятой с рынка. Из-за изношенных деталей его речь иногда зависала, но в остальном он всё ещё нормально работал.

Глядя на давно не виденного робота Сяо Ба, Кун Юй мягко улыбнулся, присел и обнял его круглое механическое тельце.

— Давно не виделись, Сяо Ба. Я очень по тебе скучал!

В прошлой жизни, после того как Кун Юя избили и заперли в маленьком доме, воспалившиеся раны вызвали сильную лихорадку. При создании робота в него заложили главный приоритет — жизнь хозяина превыше всего. Пытаясь позвать помощь, Сяо Ба снова и снова пытался связаться с роботом-дворецким главного дома, но в конце концов слуги сочли его мусором и отправили на утилизацию.

Сяо Ба не понимал сложных и переменчивых человеческих эмоций, но всегда с готовностью отвечал на любое проявление внимания хозяина.

Механические руки поднялись и, подражая Кун Юю, обняли его в ответ.

— Сяо Ба то-же о-чень... кхр... ску-чал по те-бе~

Услышав этот заикающийся ответ, Кун Юй не удержался от смешка и отпустил его.

— Тогда, дорогой робот Сяо Ба, хочешь уйти отсюда вместе со мной?

— Ко-неч-но~

Сяо Ба ответил без малейшего колебания. Кун Юй знал, что с нынешним процессором робот не способен полностью понять смысл его слов, но всё равно почувствовал, будто пустота внутри чем-то заполнилась, и мгновенно приободрился.

— Тогда, Сяо Ба, давай собираться вместе!

Сначала Кун Юй хотел немного отдохнуть и только потом уйти, но теперь уже не решался медлить. Вместе с Сяо Ба он поднялся и спустился по этажам, упаковывая необходимые вещи.

Формально они собирались вдвоём, но после стольких лет разлуки Кун Юй уже не помнил, что именно из вещей в этом домике ему обязательно нужно забрать. В итоге Сяо Ба по одной находил принадлежащие ему вещи, а Кун Юй решал, брать их или нет.

В конце концов человек и робот собрали всего один небольшой свёрток. Кроме нескольких смен одежды там лежали экспериментальные модели Кун Юя.

Кун Юй попробовал поднять его. В нынешнем состоянии тело было слишком слабым, и даже такой небольшой груз казался тяжёлым.

Вот бы иметь кольцо-хранилище, уныло подумал Кун Юй.

Кольцо-хранилище представляло собой пространственное хранилище, изготовленное из особой руды с использованием ментальной силы мастера мехов. Такая вещь стоила недорого, но у Кун Юя не было даже её.

Кун Юй закинул свёрток на плечо. Даже на Сяо Ба закрепили маленький пакет, где лежала его компактная зарядная станция.

Высокий и низенький, они остановились перед домиком и в последний раз посмотрели на это место.

Чувства Кун Юя были сложными, но сильнее всего он ощущал облегчение. В прошлой жизни он загнал себя в тупик и не желал видеть очевидного. Теперь лучше уйти как можно раньше и не влезать в грязное болото семьи Кун.

У робота Сяо Ба таких сложных мыслей не было. Во всём он просто следовал за хозяином.

Кун Юй ушёл тихо и незаметно. В передней части усадьбы никто ничего не заметил: все были поглощены сообщениями от Кун Синцзюэ, который велел дворецкому подготовить любимые блюда Кун Синчэня и прочее.

http://bllate.org/book/25319/3103803