Готовый перевод Interstellar Rebirth: Taking Away the Crazy Big Shot / Межзвёздное перерождение: увести безумного босса: Глава 005. Вернулся!

Кун Юй вместе с роботом Сяо Ба сел в аэрокар и отправился прямиком в Восточный район.

Изначально он собирался во Внешний район, но потом подумал: там смешались люди всех мастей, а его ментальная сила ещё даже не пробудилась, да и тело сейчас было настолько слабым, что, казалось, его мог свалить один порыв ветра.

Собственную внешность Кун Юй оценивал вполне трезво. Он был красивее подавляющего большинства людей, но способностей защитить такую красоту у него не имелось. Стоило отправиться во Внешний район, и не исключено, что уже той же ночью его схватят и продадут на пограничную планету.

Все эти годы Кун Синъюэ постоянно пугала его пограничными планетами и при каждом удобном случае грозилась выбросить туда, чтобы он сам выживал как хочет.

Эти места считались сборищем зла: множество разыскиваемых преступников Межзвёздной Федерации скрывались именно на пограничных планетах.

Говорили, что торговля людьми там ведётся практически открыто.

За последние годы на Столичной планете пропало немало людей. По слухам, их похитили и перепродали на пограничные планеты, но Федеральному следственному управлению так и не удалось найти никаких следов.

Пусть всё это и считалось слухами, Кун Юй знал: через пять лет печально известную Пограничную планету № 1 подавят федеральные войска, буквально разнеся её на части высокоэнергетическими плазменными снарядами.

Причину он помнил лишь смутно.

Но сейчас на пограничных планетах преступники ещё хозяйничали вовсю, поэтому Кун Юй не собирался по собственной воле лезть в опасность.

Восточный район находился дальше всего от Западного по прямой, и люди семьи Кун почти не бывали здесь. А главное — именно здесь располагалась старая резиденция семьи Хо, семьи федерального маршала, так что за безопасностью следили особенно строго.

Единственная проблема заключалась в том, что у Кун Юя почти не было денег.

Посмотрев на остаток в три тысячи федеральных кредитов на терминале, Кун Юй беспомощно вздохнул, присел на корточки и оказался на одном уровне с Сяо Ба.

Человек и робот сидели в неприметном уголке у перекрёстка и выглядели довольно жалко.

Впрочем, «жалко» — это только по мнению Кун Юя. Сяо Ба так засмотрелся на сновавших по улице роботов-уборщиков, что его электронные глаза едва не разбежались.

Он не понимал, почему уборочные роботы, тянувшие за собой большие мешки, выглядели куда современнее него, домашнего робота.

На всей улице не нашлось ни одной модели, похожей на него, и Сяо Ба ощутил лёгкое уныние.

У Кун Юя не было времени следить за настроением робота. Он прислонился к корпусу Сяо Ба и быстро просматривал объявления об аренде. Жильё в Восточном районе стоило безумно дорого: обычная однокомнатная квартира с гостиной и простым ремонтом обходилась в пять тысяч федеральных кредитов в месяц.

А на терминале Кун Юя оставалось всего три тысячи — деньги, которые он заработал несколько месяцев назад, помогая одноклассникам с учёбой.

К счастью, если прежний Кун Юй в такой ситуации, возможно, растерялся бы, то нынешнему она не казалась особенно страшной.

Почувствовав, как тело снова покрывается холодным потом, Кун Юй без промедления забронировал через терминал ближайшую гостиницу и выбрал самый дешёвый номер.

За стойкой регистрации снова дежурили одни роботы. Хотя человечество уже вступило в межзвёздную эпоху, любое развитие неизбежно сопровождалось новыми опасностями.

Главной угрозой для межзвёздного человечества были вездесущие звёздные звери. Люди эволюционировали, но и животные в природе менялись, приспосабливаясь ко всё более суровой среде.

На протяжении бесчисленных лет межзвёздной эпохи звёздные звери сражались с людьми за территории для жизни.

Поэтому около шестидесяти процентов населения межзвёздного общества находилось либо в военных академиях, либо на передовых рубежах. Многие базовые профессии полностью передали роботам.

Гостиница за триста федеральных кредитов в сутки не шла ни в какое сравнение даже с маленьким домом Кун Юя на заднем дворе семьи Кун, но всё необходимое внутри имелось.

Сяо Ба сам отправился заряжаться, а Кун Юй быстро принял горячий душ, заказал через терминал несколько питательных растворов, выпил их и сразу рухнул спать.

Ему нужно было как можно быстрее восстановить силы.

Проспал он целые сутки.

Если бы жизненные показатели лежавшего на кровати человека не оставались стабильными, Сяо Ба уже давно поднял бы тревогу.

Западный район, дом семьи Кун.

Кун Синъяо и Кун Синъюэ вернулись домой с самого утра. Оба нарядились особенно тщательно и сидели в гостиной, ожидая, когда родители и старший брат привезут потерянного младшего брата.

Кун Синъяо в этом году исполнился двадцать один. Он учился на четвёртом курсе Столичного университета и, хотя ещё не окончил его, уже несколько лет работал в семейной компании.

Старший брат семьи Кун, Кун Синцзюэ, окончил военную академию и теперь служил в Первой армии. Будущее у него было блестящее.

Поэтому семейный бизнес естественным образом перешёл к второму сыну — Кун Синъяо. К счастью, все эти годы он справлялся очень хорошо. При поддержке Кун Синцзюэ братья действовали вместе, и компания семьи Кун сумела завоевать заметное место на Столичной планете.

Но амбиции Кун Синъяо этим не ограничивались. Он хотел, чтобы имя семьи Кун знали не только на Столичной планете, но и во всей Федерации.

Ментальная сила Кун Синъюэ была обычной, зато семья расчистила ей дорогу, и теперь девушка постепенно продвигалась в межзвёздной индустрии развлечений. Она вела собственный стриминговый аккаунт и уже считалась небольшой знаменитостью.

Когда придёт время, ей найдут мужчину из семьи соответствующего уровня, заключат выгодный брак и ещё сильнее укрепят интересы рода.

Такова была предопределённая судьба каждого члена большой семьи. Однако, в отличие от Кун Юя, Кун Синъюэ как родная дочь даже от брака по расчёту получала бы огромную выгоду.

Планы семьи Кун на Кун Юя были куда холоднее и практичнее.

Кун Синъюэ, настоящую старшую мисс, собирались выгодно выдать замуж, а его хотели использовать как средство для сближения с влиятельными людьми. В глазах Кун Синцзюэ и Кун Синъяо он был всего лишь товаром, который можно продать подороже.

До возвращения семьи оставалось совсем немного, а Кун Юя всё ещё не было видно. Кун Синъюэ любовалась свежим маникюром и небрежно спросила:

— Самозванец ещё смеет ломаться? Мы с братом уже здесь. Он что, ждёт, пока кто-нибудь лично пойдёт его приглашать?

Дворецкий стоял позади них и с улыбкой ответил:

— Мисс, старший молодой господин специально распорядился, чтобы в первые дни после возвращения младшего господина Кун Юй не появлялся в переднем дворе.

Услышав это, Кун Синъюэ широко распахнула тщательно подкрашенные глаза и недовольно посмотрела на второго брата.

— Скукотища!

Кун Синъяо прекрасно понимал, чем недовольна сестра. Она всегда терпеть не могла Кун Юя и наверняка ждала возможности посмеяться над ним. Узнав, что он вообще не появится, конечно, расстроилась.

По мнению Кун Синъяо, третьей мисс семьи Кун было ниже достоинства спорить с какой-то заменой. Но Кун Синъюэ была его родной младшей сестрой, которую с детства баловала вся семья, поэтому, пока её выходки не вредили семейным интересам, он предпочитал закрывать на них глаза.

Кун Синъяо погасил экран терминала и небрежно сказал:

— Ладно. Старший брат говорил, что у Синчэня врождённая болезнь сердца, ему нельзя волноваться. Даже хорошо, что Кун Юя здесь нет.

Кун Синъюэ скривила губы, про себя не придав словам особого значения.

Хотя обычно она постоянно повторяла, что Кун Юй — самозванец, теперь, когда настоящий младший брат вот-вот должен был вернуться, особой радости Кун Синъюэ тоже не испытывала.

Какую близость она могла чувствовать к брату, которого потеряли сразу после рождения?

К тому же он ещё даже не вернулся, а мама из-за него уже каждые несколько дней снова заболевала. Когда он окажется дома, разве всё внимание родителей не переключится на него?

Да ещё и этот болезненный мальчишка с генетическим заболеванием. Стоило Кун Синъюэ представить, как после возвращения Кун Синчэня родители будут постоянно твердить им, что младшего надо во всём уступать, как она начинала раздражаться.

Пока Кун Синъюэ изнывала от скуки, вдали показался средний космический корабль и уже через несколько мгновений завис перед виллой.

http://bllate.org/book/25319/3103804