Готовый перевод Those Long Aotian Twins Are My Nephews / Эти близнецы Лун Аотянь — мои племянники: Глава 004. Первая трапеза

Очень скоро сомнения близнецов рассеялись: до них донёсся аппетитный запах еды.

Они опять переглянулись и тут же слезли с кровати. У лестницы запах стал ещё сильнее.

— Братик, как пахнет! Точно вкусно.

Вэнь Синхай решительно кивнул. Похоже, в этом дяде всё-таки есть хоть какие-то достоинства.

Близнецы хотели поскорее спуститься и поесть, но лестница оказалась для них настоящим испытанием. Ходили они уже уверенно, но всё-таки им было всего два с небольшим года.

Посмотрев на собственные коротенькие ноги, оба молча вздохнули, развернулись спиной к лестнице и быстро поползли вниз. Выглядело это совершенно не внушительно.

Вообще-то можно было держаться за перила и спускаться по ступеньке, но тогда пришлось бы идти слишком медленно. А обоим хотелось поскорее попасть вниз. Главное — чтобы дядя не увидел их в таком позорном виде.

К сожалению, этому желанию не суждено было сбыться. На полпути они столкнулись с Вэнь Тяньму, который уже приготовил ужин и поднимался проверить, проснулись ли дети.

— Вы уже встали? Почему сами полезли вниз?

Услышав его голос, близнецы мгновенно ощутили невыносимый стыд. Сейчас им больше всего хотелось развернуться, доползти обратно, забраться в кровать и накрыться одеялом с головой. Слишком позорно!

Вэнь Тяньму, конечно, понятия не имел, о чём они думают. Увидев, как близнецы спускаются, он лишь решил, что это невероятно мило. Жаль, под рукой не было принадлежностей для рисования — так и хотелось зарисовать эту сцену.

И только теперь он вспомнил: раз в доме появились маленькие дети, ремонт нужен не только в их комнате. Придётся обезопасить и другие опасные места, чтобы они не травмировались.

Нужно постелить побольше мягких ковров, особенно на лестнице. Дети ведь могут полезть вниз одни — а если случайно покатятся по ступенькам?

Но на всё нужны деньги. У него сейчас в кармане оставалось чуть больше ста юаней. Даже на ремонт детской не хватало, не говоря уже о защите всех углов и лестницы.

Оставалось надеяться, что местная администрация сумеет выбить им побольше помощи.

Сначала Вэнь Тяньму хотел просто взять обоих на руки и снести вниз, но у близнецов неожиданно оказалось огромное чувство собственного достоинства: на руки они категорически не пошли. Пришлось шагать рядом и внимательно страховать их.

Наконец спустившись, дети пошли мыть руки. До раковины они не доставали. Вэнь Тяньму попробовал поднять их, но близнецы снова воспротивились, и ему пришлось поставить перед умывальником табуретку, чтобы они забирались на неё сами.

За столом возникла ещё большая проблема. Сидя на обычном стуле, они не доставали до столешницы, а есть стоя на стуле было опасно.

Сначала Вэнь Тяньму хотел положить каждому еду на высокий стул, а самих усадить на маленькие табуретки. Но и этот вариант близнецы решительно отвергли.

В итоге пришлось перенести еду на журнальный столик в гостиной, и все трое уселись вокруг на низких табуретках.

Ужин был совсем простым: одно мясное блюдо, одно овощное и суп. Из основного — сибас на пару, из овощей — тушёные баклажаны в соусе, а ещё суп из свиных рёбрышек с кукурузой. Всё это Вэнь Тяньму заранее запас для себя, а теперь ради встречи двух детей израсходовал почти всё сразу.

Еда была простой, но близнецы уплетали её с огромным удовольствием.

Вэнь Тяньму с удивлением смотрел, с какой поспешностью они едят. В прошлой жизни у его родственников тоже были дети такого возраста — кого из них не приходилось бегать по дому и уговаривать съесть ложечку? Даже если ребёнок умел сидеть и есть сам, одну ложку мог жевать вечность, а чаще вообще играл с едой.

Дети, которые так послушно и сосредоточенно едят, встречаются редко. Вспомнив прошлое близнецов, Вэнь Тяньму снова почувствовал щемящую жалость. Наверняка прежде им часто не хватало еды, потому они и ели так серьёзно и торопливо.

— Не спешите. Нельзя есть так быстро — подавитесь. Никто у вас еду не отнимает. Дядя вас голодом точно не оставит.

Близнецы одновременно подняли на него глаза и некоторое время не знали, что ответить. Кажется, прежде им никогда не говорили ничего настолько заботливого, поэтому они просто не умели реагировать. Зато есть стали заметно медленнее.

Вэнь Тяньму обрадовался, решив, что оба прислушались. Он положил каждому по кусочку рыбы.

— Вот так правильно. Еду нужно хорошо пережёвывать — это полезно для здоровья. Тем более вы ещё маленькие. Если подавитесь, будет очень опасно.

Сказав это, он негромко пробормотал себе под нос:

— Может, мне стоит выучить первую помощь? Дети ведь могут подавиться, упасть, случайно свалиться в воду... Всё это страшные вещи. Если сам буду знать, что делать, не потеряю драгоценное время до приезда врачей.

Услышав его бормотание, близнецы снова переглянулись. Этот дядя... почему он так сильно отличается от того человека, о котором они знали в прошлой жизни? Может, он вообще ненастоящий?

Вэнь Тяньму не подозревал об их мыслях. После еды он велел им немного походить, чтобы пища улеглась, а потом отдыхать. Сам быстро убрал посуду и кухню, достал блокнот и принялся писать план.

Первое: заново отремонтировать комнату. Нужны две детские кровати, два маленьких письменных стола, игрушки. Остальное — решить позже.

Второе: постелить ковры на лестнице и в гостиной, на опасные углы мебели установить мягкую защиту.

Третье: купить два детских стула для еды, одежду, молочную смесь и разные полезные продукты.

Текущие семейные накопления: минус 10 000.

Вэнь Тяньму примерно прикинул расходы. На ремонт и покупки уйдёт больше десяти тысяч. В нынешнем положении он даже не мог купить оборудование, чтобы снова зарабатывать иллюстрациями.

Компьютер прежнего хозяина просто не тянул программы для рисования, графического планшета тоже не было. А рисовать вручную Вэнь Тяньму сейчас тоже не мог: денег не хватало даже на хорошую бумагу, не говоря уже о красках.

Он тяжело вздохнул. В прошлой жизни он тоже был сиротой, но родственники хотя бы присматривали за ним, и о деньгах всерьёз переживать не приходилось. Почему же эта жизнь оказалась настолько тяжёлой? С самого начала — настоящий адский уровень сложности.

— Дя-я, мы совсем бедные? — Синъюнь захлопал большими глазами, глядя на Вэнь Тяньму.

Тот посмотрел на милого племянника и не удержался — ущипнул его за щёчку. Кожа мягкая, приятная, только сам ребёнок слишком худенький, щёчки совсем не пухлые, как у других малышей, которых так приятно тискать.

— Ерунда. Дядя умеет зарабатывать. Вам не о чем волноваться.

— Но у тебя зе долг такой большущий, — не удержался Синхай.

— Никакого долга нет. Где вы вообще его увидели? — поспешно сказал Вэнь Тяньму.

— Как это нет? Вот зе написано: долг! — Синхай ткнул пальцем в блокнот.

— Вы же букв не знаете. Откуда вам понимать, что я написал?

Синхай поджал губы и уставился на Вэнь Тяньму. Он вдруг засомневался, стоит ли говорить, что они умеют читать. Им всего два с половиной года — если признаться, что они знают иероглифы, не напугает ли это дядю?

Но прежде чем он принял решение, Синъюнь уже заговорил:

— Дядя, мы умеем читать. Тут написано: «накопления минус десять тысяч».

— А?

Вэнь Тяньму не мог поверить, что они действительно прочитали запись. Если бы речь шла только о числе «минус десять тысяч», он бы ещё понял: дети обычно начинают с цифр. Но слова «семейные накопления» — особенно второй иероглиф в слове «накопления» с таким количеством черт! Двухлетний ребёнок уже его узнаёт? Это вообще научно возможно?

И тут он вспомнил описание из романа. Эти двое были редчайшими гениями, запоминали увиденное почти с первого раза и учились невероятно быстро. Всё это было врождённым. Значит, то, что они так рано научились читать, пожалуй, вполне нормально. Всё-таки Лун Аотяни.

Вэнь Тяньму сам себя убедил и ничего больше не стал выяснять. Он только потрепал Синъюня по волосам.

— Вы потрясающие, такие маленькие и уже столько знаете. Но не переживайте. Да, сейчас у нас долг, зато районная администрация помогает оформить пособие, и у меня есть работа. Голодать я вам не дам.

Синхай с изумлением смотрел на него. Дядя даже не спросил, почему такие маленькие дети знают столько иероглифов, а вместо этого ещё и начал их успокаивать. Как можно вообще ничего не заподозрить?

С одной стороны, Синхай был доволен. С другой — внезапно почувствовал глубокую тревогу. Такой дядя наверняка очень легко попадётся на обман.

Ради их будущей жизни придётся как следует за ним присматривать и не позволять мошенникам его обвести вокруг пальца.

Вэнь Тяньму достал нарисованный план комнаты, показал братьям и спросил, хотят ли они что-нибудь изменить или добавить и какие цвета им нравятся.

Это был всего лишь эскиз, но очень подробный. Даже близнецы, ничего не понимавшие в дизайне, сразу разобрались, что где будет находиться.

Они и не знали, что дядя так умеет.

— Дя-я очень красиво лисует, — без всякой скупости похвалил Синъюнь.

— Спасибо, Сяо Юнь. Есть что-нибудь, что ты хочешь поменять или добавить?

Синъюнь немного помялся, поджал губы и ничего не сказал.

На самом деле он хотел мощный компьютер. Он был хакером. Дай ему сейчас хороший компьютер — и он мгновенно расплатится со всеми долгами семьи и сможет обеспечить им троим хорошую жизнь.

Но если он прямо об этом попросит, дядя наверняка начнёт что-то подозревать. Да и денег на мощный компьютер у них сейчас всё равно нет.

Вэнь Тяньму заметил его колебания, погладил по голове и подбодрил:

— Ничего страшного, говори. Сейчас купить не сможем, но когда дядя заработает, обязательно тебе купит.

Синъюнь поднял глаза. Никто раньше никогда не говорил ему таких слов. Ему лишь отдавали приказы: хочешь что-то получить — борись изо всех сил сам. Впервые кто-то сказал ему: «Если захочешь, я тебе куплю».

И после этих слов Синъюню стало ещё труднее признаться.

— Дядя, младший хочет компьютер, — сказал за него Синхай.

Он знал брата лучше всех. К тому же у близнецов будто существовала особая связь: Синхаю почти не нужно было думать, чтобы понять, о чём сейчас мечтает Синъюнь.

Синъюнь тут же замотал головой.

— Не-не, сейчас не хочу.

Вэнь Тяньму опять вспомнил роман. Там говорилось, что младший из близнецов — компьютерный гений и лучший хакер мира. Он только не ожидал, что тот начал интересоваться компьютерами уже в таком возрасте. Вот уж действительно чудо-ребёнок.

Вэнь Тяньму в очередной раз убедился, насколько невероятны Лун Аотяни.

Но в этой жизни он ни за что не позволит Синъюню снова использовать хакерские навыки для преступлений. Компьютер купить можно, учиться можно, но применять знания во зло — нельзя.

— Сяо Юнь у нас такой способный. Раз хочешь компьютер, дядя заработает и купит тебе. Но если собираешься учиться, учись как следует и никогда не используй компьютер для плохих дел, хорошо?

Синхай в очередной раз убедился: дядя не подозревает их вообще ни в чём.

Он начал всерьёз задумываться, в каком месте у семьи Вэнь произошла генетическая мутация: на дяде или на их родной матери? Как два родных человека могли настолько отличаться характером?

http://bllate.org/book/25320/3104149