Готовый перевод Those Long Aotian Twins Are My Nephews / Эти близнецы Лун Аотянь — мои племянники: Глава 005. Заработок

Вэнь Тяньму спросил Синхая, чего хочет он. Тот покачал головой: ничего конкретного ему не было нужно.

В прошлой жизни он вместе с братом помогал тем, кто их усыновил, совершать убийства и заключать сделки в даркнете. Сам Синхай отвечал за планирование и исполнение, а младший брат — за сбор информации и подготовку инструментов. Синъюнь владел хакерскими навыками, а у Синхая была голова на плечах.

В этой жизни они точно не станут заниматься подобным. Если человек перед ними узнает, чем они когда-то промышляли, неизвестно, насколько сильно начнёт переживать.

Зато Синхай уже нашёл цель, ради которой стоит стараться в этой жизни: заработать достаточно, чтобы содержать дядю и младшего брата. А если нужно зарабатывать — что может давать деньги быстрее, чем финансы?

— Дя-я, мне нужны книжки.

— Книги? Без проблем. Потом посмотрю в интернете, какие книжки с картинками подходят детям вашего возраста.

Услышав это, Синхай мгновенно скис. Кому нужны эти детские глупости?

— Дя-я, мне нужны книги про финансы и как зарабатывать деньги, а не эти детские!

— Ты их поймёшь? — Вэнь Тяньму явно сомневался.

Синхай посмотрел на него так, словно говорил: «Ты, тупой мусор, смеешь сомневаться в этом великом Лун Аотяне?» — и, с трудом справляясь с ещё непослушным языком, решительно выпалил:

— Пайму!

Вэнь Тяньму рассмеялся, но, заметив убийственный взгляд мальчика, сразу закивал.

— Хорошо-хорошо, купим, всё купим. Завтра же начну зарабатывать вам на покупки.

Когда районная администрация сможет перечислить им пособие, было неизвестно.

По опыту Вэнь Тяньму представлял такие дела так: заявление пойдёт вверх по инстанциям, там его будут утверждать, ставить печати — без десяти дней или половины месяца денег не дождёшься.

А они сейчас по уши в долгах. Если бы он раньше не забил холодильник продуктами, им, возможно, уже пришлось бы голодать.

Значит, главное сейчас — заработать. А из способов быстро получить деньги Вэнь Тяньму придумал только один: снова идти в массовку.

Близнецы слишком маленькие, оставлять их дома одних он ни за что не станет. Денег, чтобы попросить соседей присмотреть за ними, тоже нет. Значит, придётся брать их с собой в киногородок.

Если ему удастся попасть в съёмочную группу, актёров массовки обычно там кормят. Конечно, близнецам еду никто не даст, поэтому перед выходом он приготовил с собой что-нибудь, что долго хранится и не боится остыть.

Лучшим вариантом оказались сэндвичи.

Если что, сам он съест сэндвич, а детям отдаст горячий обед из съёмочной группы.

Перед выходом Вэнь Тяньму нашёл большой термос и налил туда остывшую кипячёную воду. Сейчас он был настолько беден, что не мог позволить себе даже бутылку воды за два юаня. Сам потерпит, а вот маленьким детям нельзя оставаться без питья.

Когда Вэнь Тяньму привёл близнецов в киногородок, было ещё довольно рано, но в зонах ожидания уже сидело множество статистов, надеясь, что какая-нибудь съёмочная группа придёт набирать массовку.

Увидев это, Вэнь Тяньму тоже поспешил найти место и сел вместе с близнецами.

Работа статиста так и устроена: сидишь в зоне ожидания и ждёшь, пока какой-нибудь съёмочной группе понадобятся люди. Выбирать проекты самим им, конечно, не приходится.

— Парень, а ты чего на массовку ещё и детей с собой привёл? — спросил сидевший рядом мужчина, тоже ожидавший работу.

На вид ему было за тридцать, выглядел он довольно добродушно. Обычно в таком возрасте люди уже женаты и растят детей, так что Вэнь Тяньму немного удивился, увидев его здесь среди статистов.

— Они ещё маленькие. Я не могу оставить их дома одних, поэтому пришлось взять с собой.

Мужчина оказался чрезвычайно разговорчивым. Он ухватился за Вэнь Тяньму и начал без остановки рассказывать о своей жизни, о съёмочных группах, где когда-то работал статистом, и о собственной мечте.

Вэнь Тяньму не ожидал такой общительности. Сам он был немного социофобом и легко смущался. Иначе давно пошёл бы прямо в ту съёмочную группу, где спас режиссёра. После такого поступка тот наверняка дал бы ему какую-нибудь незначительную роль.

Но он уже получил от режиссёра сто тысяч за молчание. Как после этого ещё приходить и просить работу? Поэтому Вэнь Тяньму оставалось только сидеть здесь и слушать бесконечную болтовню соседа.

Он не думал, что в таком возрасте тот всё ещё будет настолько упорно держаться за мечту стать актёром и каждый день приходить ждать случайной роли.

С одной стороны, Вэнь Тяньму даже восхищался его настойчивостью. С другой — был рад, что тот, кажется, не женат и у него нет детей. Иначе жене и ребёнку наверняка жилось бы тяжело. Следовать мечте — не плохо, но сначала нужно нести ответственность за свою семью.

Потом Вэнь Тяньму посмотрел на собственных двух малышей и решил, что нечего осуждать других: сам-то едва сводит концы с концами.

Близнецам явно не нравилось слушать разговорчивого мужчину. Они прижались друг к другу возле Вэнь Тяньму — два нефритовых шарика, сжавшихся рядышком. До чего же мило.

— Вот бы вам ещё немножко поправиться и щёчки округлить — были бы совсем прелесть.

Вэнь Тяньму не удержался и ущипнул Синхая за щёку. Тот весь застыл, будто шерсть дыбом встала. Как этот человек смеет щипать его за лицо? Кто вообще осмелился ущипнуть за щёку Вэнь Синхая? Даже дяде такое нельзя прощать!

— Не щипай мою щёку! — сердито заявил Синхай.

Вэнь Тяньму рассмеялся.

— Почему нельзя? Я Сяо Юня уже щипал, а он не возражал. Ты старший брат, а почему возражаешь?

— Всё равно нельзя! И Сяо Юня больше не щипай!

Когда человека щиплют за щёки, это совсем не внушительно.

— Хорошо-хорошо, не буду.

Хотя вместе они жили всего два дня, Вэнь Тяньму уже понял: близнецы, внешне почти одинаковые, характером отличаются полностью.

Оба смотрели на окружающих с каким-то врождённым равнодушием. Но Синъюнь, кроме старшего брата, относился ко всем остальным словно к пустому месту, тогда как Синхай, за исключением младшего брата, смотрел на людей так, будто все вокруг мусор.

Им было всего два с половиной года, а повадки — как у заядлых восьмиклассников из чжунъэр. Всё, что не соответствовало их представлениям, получало один вердикт: «Недостаточно внушительно».

Например, Вэнь Тяньму решил купить детские стульчики для еды и накануне посмотрел варианты в интернете.

Ему понравилась синяя модель с пластиковым столиком спереди.

Но оба ребёнка хором заявили, что это «совсем не внушительно», и сразу отказались. Вместо этого выбрали высокие деревянные стулья с мягкими сиденьями, похожие на барные, без отдельного столика, чтобы можно было есть за обычным столом вместе со взрослыми.

Формально старшим был Вэнь Тяньму, но рядом с близнецами он всё время чувствовал себя младшим на побегушках.

Что тут скажешь — настоящие Лун Аотяни.

Мужчина рядом решил, что дети устали и хотят отдохнуть, поэтому из вежливости наконец перестал говорить.

Он немного отсел и отправился болтать с кем-нибудь другим.

Они прождали всё утро, но ни одна съёмочная группа так и не позвала их. Хорошо хоть сэндвичей Вэнь Тяньму сделал достаточно, чтобы всем троим перекусить.

К несчастью, даже к вечеру ни одна группа так и не выбрала Вэнь Тяньму.

Он вздохнул, но особо расстраиваться не стал. Забрал близнецов и пошёл домой пешком, по дороге оживлённо обсуждая с ними, что приготовить на ужин.

Близнецы ожидали, что человек с таким мягким характером наверняка тяжело воспримет неудачу. Но он, оказывается, совсем не переживал и ещё мог с энтузиазмом обсуждать еду.

Синхай даже начал подозревать: возможно, в прошлой жизни их вмешательство вообще не имело значения. С таким характером их дядя и сам не сумел бы добиться большого успеха в шоу-бизнесе.

Мысленно он тяжело вздохнул. Дядю слишком легко обидеть. Раз уж тот приютил их и заботится о них, в этой жизни придётся как следует ему помочь.

http://bllate.org/book/25320/3104150