Готовый перевод Those Long Aotian Twins Are My Nephews / Эти близнецы Лун Аотянь — мои племянники: Глава 020. Сбор чемоданов

— Сяо Хай, Сяо Юнь, вы самые маленькие дети в нашей туристической группе. Как думаете, сможете поладить с остальными старшими братьями и сёстрами?

Конечно нет! Кто вообще захочет дружить с кучей малолетних?

Но вслух этого сказать было нельзя.

— Ни снаем.

— Ваш дядя только что сказал, что хочет, чтобы вы нашли побольше друзей.

— Мы постараемся.

После завтрака Вэнь Тяньму пошёл мыть посуду, а съёмочная группа отправилась снимать, как близнецы сами собирают чемоданы.

Едва войдя в комнату, сотрудники сразу поняли, что ремонт здесь закончился совсем недавно.

Сяо Цзэн спросила:

— У вас комната выглядит так, будто её только что отремонтировали.

Синхай кивнул.

— Да. Несколько дней назад закончили. Раньше тут жила мама.

Сяо Цзэн замерла. Она не ожидала, что дети сами заговорят о матери. Углубляться в тему она не решилась и поспешила перейти к основной задаче сегодняшнего дня.

— Тогда теперь вам нужно самим собрать вещи. Справитесь?

— Справимся.

Оба ребёнка вытащили чемоданы и поставили возле шкафа. Каждый открыл свою половину. За последние дни Вэнь Тяньму докупил им немало одежды, но зимних вещей пока не было, поэтому шкаф всё равно выглядел довольно пустым.

У интернет-«борцов за справедливость» тут же появился новый повод.

【Одежды почти нет. Сразу видно, что дяде на них наплевать. Наверняка просто хочет зарабатывать на детях.】

【Теперь уже и за малое количество одежды ругают? И вообще, её не мало: у каждого больше десяти комплектов. Для обычной семьи это разве не нормально?】

【Вот именно. Дети быстро растут, зачем им гора вещей? Главное, чтобы было во что переодеваться. Не все такие богатые, как звёздная семья в соседнем эфире, чтобы закупать тонны одежды.】

【Эти хейтеры, наверное, думают, что у всех людей доход начинается с миллиона.】

【Странно другое. Я открыл сразу несколько эфиров. Программа только стартовала, в звёздных комнатах почти одни фанаты и почти нет хейтеров. А здесь совсем обычная семья, зрителей и так мало — почему именно у них хейтеры появились первыми?】

【Если так подумать, и правда странно.】

【Они живут в обычном частном доме в старом городском квартале. Куда уж более обычная семья? Кто вообще стал бы специально их травить?】

【Идите посмотрите эфир другой полупубличной семьи. Там тоже близнецы!】

【Те постарше, лет пять-шесть. Уже снимались в нескольких сериалах. В очень популярном «Роке сине-белого фарфора» они играли в детстве главного героя и его старшего брата — главного злодея.】

Сериал режиссёра Вана уже подходил к финалу, и скоро вся группа должна была завершить съёмки. Поэтому он как раз начал внимательнее следить за активностью актёров, чтобы собирать материалы для будущего продвижения. Близнецы должны были стать одной из главных приманок рекламы.

Именно поэтому, увидев в чате их эфира сообщение о том, что в программе участвует ещё одна пара близнецов, уже снимавшаяся в кино, режиссёр Ван сразу почувствовал неладное. Он поспешно переключился в эфир полупубличной семьи — и обнаружил именно тех близнецов, которых они изначально хотели взять в сериал.

Он тут же выругался и позвонил Цзинь Жую.

— Старина Цзинь, зачем ты ещё одну пару близнецов в программу взял?

— Они сами на нас вышли. Возраст подходящий, внешность нормальная, цену запросили не слишком высокую — вот я и подписал их.

— Какое ещё «не слишком высокую»! Мы тоже сначала хотели взять их в мой сериал. Они начали заламывать цену, потому что, мол, только у них в индустрии есть близнецы с актёрским опытом. Потом ещё несколько раз звонили и приставали. Только после моего предупреждения перестали. Понятия не имею, как они добрались до тебя. Будь осторожен: близнецы там капризные, шумные. Не знаю ещё, не станут ли они обижать Сяо Вэня. Вот же злит! Почему ты мне заранее не сказал?

Цзинь Жуй тоже ошалел. Он и правда не знал, что между ними была такая история.

— Да не должны они ничего устроить. Перед съёмками я уже объяснил им правила и на что нужно обращать внимание. Вряд ли будут чудить.

— Надеюсь. Но предупреждаю: если из-за них Сяо Вэнь или близнецы пострадают и это повлияет на выход моего сериала, я тебе этого не прощу.

— Да ладно. С твоим-то паршивым сериалом? Даже если с ними всё будет в порядке, твой фильм всё равно найдут за что ругать.

— Сам ты паршивый! У тебя все шоу паршивые!

Режиссёр Ван сердито бросил трубку и тут же повернулся к помощнику режиссёра.

— Следующие два месяца внимательно следи за этой программой. Особенно за тем, как общаются наши маленькие близнецы и та проблемная парочка. Сяо Вэнь слишком простодушный — его, может, обидят, а он даже не поймёт. Если начнут сравнивать две пары близнецов, сразу помогайте отбивать травлю.

— Буду постоянно следить, не переживайте.

Сами близнецы и Вэнь Тяньму обо всём этом понятия не имели. Сейчас они сосредоточенно собирали вещи.

Каждый положил в свой чемодан три комплекта одежды, одну длинную куртку и несколько пар носков. Затем они сходили в ванную, взяли маленькие зубные щётки, детскую пасту, стаканчики для полоскания и полотенца, сложили всё в отдельные водонепроницаемые пакеты.

Закончив, они застегнули чемоданы.

Сяо Цзэн смотрела с удивлением. Она много лет снимала детские семейные шоу с режиссёром Цзинем и успела поработать со множеством семей. Если попросить ребёнка самостоятельно собрать вещи, тот почти наверняка набьёт чемодан игрушками и сладостями. Эти двое были единственными, кто не положил ни того ни другого.

— Сяо Хай, Сяо Юнь, вы совсем не возьмёте игрушки или вкусняшки?

— Не надо, — хором ответили близнецы.

— Почему? Возьмите немного, потом сможете поделиться с другими детьми.

Синъюнь без выражения отвернулся и продолжил заниматься своими делами. Синхай закатил глаза и объяснил:

— Мы взрослые. Нам ни нужны игрушки и вкусняшки.

Пока Сяо Цзэн и зрители смеялись, камера случайно скользнула по содержимому книжного шкафа.

【Офигеть, это что там? «Жизнеописания императоров»? Такое читают трёхлетние дети?】

【Да они букв не знают. Либо книги не их, либо просто поставили для вида.】

【Там ещё «Инвестиции» и «Деньги и финансы». Ну совсем уж показуха. В этом возрасте ребёнок молодец, если до ста считать умеет.】

【Сначала мне очень нравилась эта обычная семья, я даже защищал их от хейтеров. А теперь выясняется, что они такое устраивают. Хотят слепить образ маленьких гениев?】

Сяо Цзэн постоянно следила за чатом, и теперь у неё тоже дёрнулся глаз. Честно говоря, она сама не верила. Но раз уж их начали так травить, пришлось спросить.

— Эти книги ваши?

Синхай кивнул.

— Вы ещё даже в детский сад не ходили. Правда можете это читать и понимать? Я думала, книги вашего дяди.

Пожалуйста, я уже изо всех сил даю вам возможность отступить. Можете хоть раз ею воспользоваться?

— Дя-я умеет тока рисовать. Это моё. Тут всё простое. Почему я не пойму?

Синхай посмотрел на Сяо Цзэн как на глупую и явно решил, что с её головой что-то не так.

Она с трудом поверила и переспросила:

— Вы правда всё понимаете?

— Канешна.

Увидев, что сообщения в чате стали ещё хаотичнее, Сяо Цзэн почувствовала отчаяние.

Но Синхай просто достал с полки «Жизнеописания императоров» и положил книгу в чемодан.

— Я сейчас это читаю. Можно взять в поездку?

Сяо Цзэн окончательно растерялась и спросила:

— А зачем тебе вообще такая книга?

— Смотрю, как эти императоры сами разваливали свою страну, чтобы самому не делать таких ошибок.

— И до какого императора ты уже дочитал?

— До Лю Бинъи, ханьского Сюань-ди, внука наследного принца Ли.

Он и правда знает?

— И какую ошибку тот совершил? Что ты хочешь запомнить для себя?

— Сначала всё было харашо, потом стало плохо. Кажется, у многих императоров так. Даже у его прадеда, ханьского У-ди.

Синхай закончил и ещё покачал головой.

Сяо Цзэн: «…»

Зрители: 【…】

Чёрт. Он правда понимает, а не притворяется.

http://bllate.org/book/25320/3104165