Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 4

Прибыв в по-прежнему процветающую Пристань Юньмэн и глядя на такие знакомые родные места, Вэй Усянь неожиданно почувствовал легкий трепет, с которым возвращаются на родину после долгой разлуки.

Цзян Чэн с гордостью произнес:

— Смотри, все живут отлично, никто ни о чем не беспокоится. Адзе сейчас в тылу помогает лечить раненых, я отведу тебя к ней.

Вэй Усянь расплылся в улыбке, сияющей так же ярко, как и в прежние дни:

— Так веди же скорее!

— Шицзе! — едва завидев силуэт Цзян Яньли, Вэй Усянь не удержался и громко окликнул ее.

Цзян Яньли замерла, не веря своим глазам, и обернулась: у самого входа стоял брат, о котором она думала каждый день и каждую ночь.

Он немного похудел, но выглядел бодрым, а его глаза, в которых вечно плясали смешинки, вызывали невольное умиление.

К тому же всё это происходило наяву, а не во сне.

На глазах Цзян Яньли выступили слезы. Она хотела было броситься вперед, но ноги словно приросли к земле, и она лишь тихо, срывающимся голосом повторяла:

— Сянь-сянь, Сянь-сянь…

Крепко сжав руку Вэй Усяня, Цзян Яньли втащила его в комнату и принялась заботливо и пристально разглядывать стоящего перед ней юношу:

— Почему ты так сильно похудел?

— Где ты пропадал столько времени? М?

Слова застряли у нее в горле, и она заплакала. Вэй Усянь больше не мог просто сидеть на месте, он тут же подскочил, опустился перед Цзян Яньли на корточки и, одновременно дурачась и утешая ее, заговорил:

— Шицзе, ну не плачь. Разве Сянь-сянь не вернулся?

Цзян Чэн тоже принялся ее успокаивать:

— Матушка, то есть... Адзе, раз старший брат уже вернулся, переставай горевать.

Вдвоем они долго уговаривали ее, пока Цзян Яньли наконец немного не успокоилась:

— Сянь-сянь, ты не голоден? Шицзе... Шицзе сейчас пойдет и приготовит тебе поесть.

Вэй Усянь уже хотел сказать, что не нужно, но Цзян Чэн перебил его:

— Адзе, я тоже проголодался, хочу суп из свиных ребрышек с лотосом.

В этот момент Цзян Яньли была готова согласиться на что угодно, не говоря уже о миске супа, и тут же радостно закивала:

— Знаю-знаю, я уже иду.

Проводив Цзян Яньли взглядом, Цзян Чэн притянул к себе Вэй Усяня и понизил голос:

— Вэй Усянь, скоро начнется бой, адзе же упрямо хочет оставаться здесь. Я жутко переживаю, отведи ее назад.

Вэй Усянь вытаращил глаза:

— В смысле? Ты что, хочешь сказать, что я не буду участвовать? Шутки шутишь?

Цзян Чэн замолк. На самом деле он этого и хотел.

Если бы не та поразительная, из ряда вон выходящая сила, которую Вэй Усянь показал в этой войне, он бы...

Но разве мог Вэй Усянь согласиться на подобное? Этот человек всегда отличался бунтарским нравом, а его истинное сияние было невозможно сдержать никакими запретами.

Цзян Чэн сжал зубы:

— Проваливай! Если ты не придешь мне на помощь, неужели я должен отправляться на поле боя в одиночку?

Только тогда Вэй Усянь снова повеселел и принялся трещать о том, как именно они уговорят Цзян Яньли вернуться. Цзян Чэн же слушал его уже вполуха.

Этому человеку было суждено сиять ярким светом.

Но было суждено и столкнуться с завистью и наговорами.

Однако на этот раз острие меча Саньду и ослепительный блеск Цзыдяня непременно защитят Вэй Усяня и подарят ему мир и покой.

Проводив не желавшую расставаться Цзян Яньли, они вдвоем направились в главный шатер Красного Владыки, чтобы вместе обсудить стратегию нападения.

— Брат Вэй! — заметив, что Вэй Усянь вернулся целым и невредимым, Не Хуайсан тут же расплылся в улыбке и радостно поприветствовал его, совершенно забыв про стоявшего рядом свирепого Не Минцзюэ.

Лань Ванцзи холодным взглядом окинул Вэй Усяня, кивнул и больше ничего не сказал, зато Лань Сичэнь с улыбкой подал голос:

— Молодой господин Вэй, наконец-то вы вернулись.

Цзян Чэн почтительно поклонился:

— Мой старший брат вернулся, благодарю всех за помощь. Цзян Чэн это запомнит.

Вэй Усянь тоже последовал его примеру и выразил признательность, однако сидевший неподалеку Цзинь Цзысюнь вдруг завопил так, будто открыл новый материк:

— Послушайте-ка, молодой господин Вэй, сколько дней прошло, а вы все еще ведете себя как невежда, не знающий никаких правил! Неужели вы не понимаете, что в столь важных обстоятельствах необходимо носить при себе меч?

Выражения лиц присутствующих мгновенно стали неловкими. Не Хуайсан неуверенно произнес:

— Наверное, брат Вэй только что вернулся и еще не успел забрать Суйбянь. Все мы здесь свои люди, к чему эти условности?

Цзинь Цзысюнь хмыкнул:

— Вот как? Молодой господин Вэй, вы вернулись еще вчера, а молодой господин Цзян ежедневно носит при себе оба меча — неужели он до сих пор вам его не вернул?

На лице Лань Ванцзи промелькнула тень гнева, он с холодным выражением уставился на Цзинь Цзысюня.

Цзян Чэн холодно усмехнулся:

— Меч моего старшего брата находится у меня. Но он черт знает сколько времени пропадал невесть где, а вернувшись, даже не соизволил явиться домой, заставив мою адзе ежедневно переживать и исхудать от тоски. Даже когда я восстанавливал Пристань Лотоса, этот сорванец увиливал от работы. Вот я и наказал его — запретил брать с собой на поле боя именной меч, разрешив сражаться с врагами исключительно при помощи его магического артефакта.

Вэй Усянь опешил, а Не Хуайсан тут же затараторил:

— Брат Цзян, ты брось свои глупые шуточки, отдай брату Вэю его меч! Это же поле боя, здесь люди гибнут, шутить с этим нельзя!

Цзян Чэн гордо вскинул подбородок:

— Вы кое-чего не знаете. Магический артефакт моего старшего брата называется Чэнь Цин, и он невероятно силен — ничуть не уступает ни моему Суйбяню, ни Цзыдяню!

Вэй Усянь вдруг почувствовал неладное.

Он ведь даже название этой флейте не успел дать, почему же Цзян Чэн произнес это имя с таким видом, будто так и надо? Неужели тот придумал его на ходу?

Цзинь Цзысюнь усмехнулся:

— Молодой господин Цзян, неужели вы так соскучились по старшему брату, что, едва завидев его, потеряли голову? Подумать только, какая-то паршивая флейта...

— Ванцзи цинь — это тоже всего лишь цинь, — Лань Ванцзи до этого хранил молчание, но теперь внезапно заговорил, вмиг заткнув рот Цзинь Цзысюню.

Какая страшная и грозная сила таится в цине Ванцзи, прекрасно понимал каждый в этой комнате.

Вэй Усянь с некоторым удивлением посмотрел на Лань Ванцзи, столь небрежно и легко заступившегося за него. Он-то знал нрав Лань Ванцзи лучше всех — с какой стати тому сегодня так неожиданно открывать рот в его защиту?

— На самом деле неважно, что это — магический артефакт или духовный меч. Зато кое-кто изо дня в день не расстается с духовным мечом, но вечно околачивается неподалеку от зернохранилищ, — небрежно бросил Цзян Чэн.

Лицо Цзинь Цзысюня, который сам вызвался охранять зернохранилище, мгновенно залилось краской до самых ушей, и он, ругаясь на ходу, вылетел из шатра.

Подавив поднявшиеся в душе чувства, Вэй Усянь, ни капли не смутившись, встал перед песочной картой и принялся вдохновенно и легко излагать добытые за сегодня сведения. Его мысли были ясны, держался он с достоинством и без высокомерия, а самые сложные вражеские техники клана Вэнь разобрал практически безупречно — даже вечно надменный Красный Владыка не удержался от похвалы:

— Молодой господин Вэй обладает и умом, и отвагой.

Цзян Чэн с предельной гордостью смотрел на Вэй Усяня.

На этот раз Вэй Усянь открыто и с высоко поднятой головой держал в руках Чэнь Цин, с легкой улыбкой указывая путь войскам.

Таким — смелым, открытым и сияющим — юношей Вэй Усянь и должен был быть с самого начала.

Однако это радостное настроение рассеялось так же быстро, как и возникло.

В тот момент Цзян Чэн заметил, как зачарованно и страстно Лань Ванцзи смотрит на Вэй Усяня, распоряжающегося ходом битвы.

Хотя взгляд этот и был назван зачарованным, в нем не было ни капли непристойности или потери контроля — со стороны все выглядело по-прежнему чинно и благородно. Но разве мог Цзян Чэн, наблюдавший за подобными взглядами Лань Ванцзи целых десяток лет, не узнать их?

Цзян Чэн едва заметно качнулся в сторону, заслонив собой фигуру Вэй Усяня.

Лань Ванцзи с бесстрастным выражением лица отвел взгляд, зато на губах Лань Сичэня заиграла легкая улыбка, и он украдком покосился на собственного брата, испытывающего досадное смущение.

Закончив доклад, Вэй Усянь сам вызвался возглавить авангард армии Ордена на Буетяне. Цзян Чэн, разумеется, должен был последовать за ним, и Вэй Усянь с улыбкой закинул руку ему на плечо:

— Младшая сестрица, не бойся, старший брат защитит тебя.

Выслушав это, Цзян Чэн надолго замолчал. В его голове проносились воспоминания о том, как этот юноша отдал ему свое золотое ядро, и в конце концов он даже не стал возражать, лишь глухо бросил:

— Сам будь осторожнее, не геройствуй понапрасну.

Вэй Усянь беспечно отмахнулся:

— Хм, надо же показать этим заклинательским кланам, что наш Орден Юньмэн Цзян вовсе не собирается падать духом.

Цзян Чэн вздохнул и покачал головой:

— Всё это неважно, главное... — он выглядел несколько раздраженным, но припомнив, как рьяно Лань Ванцзи защищал Вэй Усяня в прошлом, его сердце все же смягчилось. — Поговори с Лань Ванцзи. Сейчас война на носу, не стоит плодить недомолвки. Лань Ванцзи и правда очень за тебя переживает.

Вэй Усянь изумленно вытаращил глаза:

— Ваши с Лань Ванцзи отношения ведь всегда были не ахти, с чего это ты вдруг заговорил в его пользу?

Цзян Чэн отвел взгляд в сторону:

— Близится великая битва, все должны сплотиться перед лицом общего врага, к чему хранить старые обиды? К тому же... пока ты пропадал, все только и делали, что пытались урвать выгоду для собственных семей, и только он один сбился с ног, разыскивая тебя. Я все это видел своими глазами. раз он за тебя переживает, не рань его сердце.

Вэй Усянь опустил ресницы, скрыв сияющий блеск в глазах:

— Я понял.

Цзян Чэн похлопал его по плечу, обернулся и указал на бутыли с вином, зажатые в руке у Вэй Усяня:

— Да, кстати, всё это вино Лань Ванцзи привез тебе из Гусу.

Преисполненный сложнейших родительских чувств, Цзян Чэн удалился в свою комнату готовить целебные мази.

http://bllate.org/book/25326/3019165