Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 10

Вэй Усянь, ты ведь прячешься здесь!

Вэй Усянь как раз заимствовал мудрость из историй в цзахуа, чтобы передать знания Лам Ванцзи, как позади раздался раздражённый и резкий голос.

Вэй Усянь и Лань Ванцзи нахмурились и одновременно обернулись на вошедшего.

Цзинь Цзысюнь с грозным видом собирался предъявить претензии, но на полуслове запнулся — его тут же оборвали эти два холодных, пронзительных взгляда.

Ой, молодой господин Цзинь Цзысюнь, что такое? — Вэй Усянь лениво повернулся и прислонился к Лам Ванцзи, стоя так, словно у него совсем не было костей. Лань Ванцзи лишь тихо вздохнул, но отстраняться не стал.

Вэй Усянь, изначально готовый к тому, что его оттолкнут, неожиданно удостоился такого снисходительного отношения и с чувством поднял голову, чтобы взглянуть на Лань Ванцзи.

Ты! Спрашиваешь, что такое! Какую ещё нечистую магии ты использовал! На всей поляне было всего столько добычи, а ты в одиночку заграбастил целых три десятка процентов! Неужели ты бросаешь нам вызов?

Вэй Усянь нахмурился:

А? Всего тридцать процентов? Знал бы, не стал завязывать глаза — видать, и впрямь мастерство моё подкачало.

Наблюдавшие со стороны жадно втянули воздух, а те, у кого были далеко идущие планы, начали тайком строить расчеты: раз Цзян Чэн в роли главы ордена полон сил и энергии, да к тому же за ним следует такой свирепый и умелый боец, как Вэй Усянь, в будущем Орден Юньмэн Цзян станет силой, с которой придется считаться.

Цзинь Цзысюнь об этом не думал — он лишь чувствовал, что его публично унизили, и от злости лицо его покраснело.

Хм! Какая наглость! Разве подобное поведение Ордена Юньмэн Цзян не верх деспотизма? Забрал всю славу себе, неужто у тебя есть какой-то скрытый умысел? Неудивительно, что у тебя совсем нет воспитания — сын слуги, этот молодой господин сегодня и впрямь открыл для себя новое!

Глядя на самодовольную улыбку на лице Цзинь Цзысюня, Вэй Усянь побледнел.

Его мысли спутались, в теле бушевала ци Инь, в голове слегка шумело. К счастью, он опирался на Лань Ванцзи, иначе устоял на ногах не смог бы.

Цзинь Цзысюнь решил, что попал в самое больное место, и торжествующе заявил:

Ладно, этот молодой господин не станет опускаться до твоего уровня. Извинись, и на этом мы закроем вопрос. В конце концов, твоя шицзе... ха-ха, ради твоей шицзе я, хм, не стану с тобой спорить.

Взгляд Лам Ванцзи похолодел. Глядя на лоснящееся лицо Цзинь Цзысюня, он исподтишка сжал кулаки.

С каких это пор ты требуешь извинений от заместителя главы нашего Ордена Юньмэн Цзян?

Вэй Усянь поднял голову. Вдали медленно шли Цзян Чэн и Цзян Яньли, а за ними неотступно следовал Цзинь Цзысюнь.

Цзян Чэн быстро покончил с битвой и хотел поскорее разыскать Вэй Усяня, но по дороге случайно столкнулся с тем, как Цзинь Цзысюнь распускает руки перед его старшей сестрой. Потратив немного времени на то, чтобы отчитать Цзинь Цзысюня на чем свет стоит, он поспешил сюда — и застал Вэй Усяня бледным, прильнувшим к Лам Ванцзи.

В прошлой жизни он этого не видел своими глазами, но теперь, глядя на всё глазами Цзян Чэна, он наконец понял, через какие унижения пришлось бы пройти Вэй Усяню, если бы тогда не заступилась его старшая сестра.

Цзинь Цзысюнь!.. — у Цзян Чэна перехватило дыхание, и он уже бросился было вперёд, но Цзян Яньли крепко схватила его за руку.

Она неторопливо шагнула вперед, заслонив собой обоих младших братьев.

Такая хрупкая с виду, но держалась прямее и горше кого бы то ни было.

Молодой господин Цзинь Цзысюнь, сегодня мой А-Сянь и впрямь был неправ, и Яньли приносит свои извинения первой, — с этими словами она изящно поклонилась.

Цзинь Цзысюнь самодовольно глянул на двух разъяренных юношей, чувствуя, что одержал верх, и махнул рукой:

Раз госпожа Цзян так говорит, я, разумеется, должен дать вам это одолжение.

Цзян Яньли выпрямилась, прямо глядя в глаза Цзинь Цзысюню, и ее аура вдруг переменилась — она легко и мощно подавила спесь Цзинь Цзысюня.

Однако я тоже хотела бы кое о чем спросить молодого господина Цзинь Цзысюня.

Я редко участвую в ночной охоте. Скажите, разве существует правило, запрещающее добывать слишком много дичи? Разве есть правило, запрещающее человеку превосходить других умениями, запрещающее добывать много трофеев или запрещающее моему А-Сяню стоять здесь, на этой площадке для ночной охоты?

Цзинь Цзысюнь опешил, а затем раздраженно и гневно выкрикнул:

Он использовал какую-то паршивую дудку, чтобы согнать три десятка процентов нечисти прямо на сторону вашего Ордена Юньмэн Цзян! Разве это не грязная колдовская ворожба?

Цзян Яньли резко оборвала его:

Молодой господин Цзинь Цзысюнь,бирайте выражения! Это вовсе не простая дудка. Это божественный артефакт Чэнь Цин, лично названный главой Ордена Юньмэн Цзян и выкованный моим заместителем главы самостоятельно. Это верный соратник и полководец, который сопровождал заместителя главы в Аннигиляции Солнца и стяжал величайшие заслуги. А-Сянь прошёл через девять смертей ради своих подвигов, его боевое искусство служит искоренению зла и защите праведности — как вы смеете называть это ересью!

Цзинь Цзысюня отчитывали так, что он не смел поднять голову, но Цзян Яньли не дала ему опомниться:

Кроме того, А-Сянь рос вместе со мной и моим братом, мы всегда поддерживали друг друга и были близки как кровные братья. То, что вы назвали отсутствием воспитания, я принять не могу. А потому, молодой господин Цзинь, прошу вас принести извинения Вэй Усяню из Ордена Юньмэн Цзян!

Только когда обычно кроткая девушка гневается, становится видно, что такое истинная благородная девизница из знатного рода, обладающая прирождённым величием.

Множество взглядов, полных уважения и восхищения, устремилось на эту хрупкую девушку. А Цзинь Цзысюнь издалека смотрел на ту, кого прежде презирал и игнорировал, молча сжав кулаки.

Цзян Чэн ошеломленно глядел на старшую сестру — эту вечно мягкую девушку, в которой сейчас проснулась поистине безграничная сила.

Пусть слабая и хрупкая с виду, она распустила крылья, укрывая и защищая двух младших братьев.

Заметив, что окружающие тыкают в него пальцами и перешептываются, Цзинь Цзысюнь почувствовал, что теряет последние остатки лица, развернулся и хотел было уйти, но Цзян Чэн глубоко вздохнул и негромко произвел:

Цзинь Цзысюнь, ты куда собрался?

Цзян Чэн неторопливо шагнул вперед, а на его руке заиграл фиолетовым светом Цзыдянь.

Этот утонченный с виду юноша сейчас выглядел настолько мрачным, что с него капала вода.

Только что ты на все лады оскорблял Орден Юньмэн Цзян, отпускал сальные намеки и насмешки в адрес моего будущего заместителя главы, обладающего жетоном ордена, и уважаемого старшего ученика нашего ордена Вэй Усяня, запятнал честь моей старшей сестры и даже перед лицом главы ордена не умерил свой пыл. Цзинь Цзысюнь, у тебя неслыханная дерзость, раз ты позволяешь себе нести здесь всякую чушь! — Произнеся это, Цзян Чэн бросил взгляд на наблюдавшую за представлением Госпожу Цзинь и холодно произнес: — Госпожа Цзинь, раз клан Цзинь позволяет себе так обращаться с моим орденом, неужели вы полагаете, что благодаря своим заслугам в Аннигиляции Солнца стали вторым Вэнь Жоханем?

Лицо Госпожи Цзинь изменилось:

Что за речи у главы ордена Цзян? Дети еще молоды, болтают лишнее и всех оскорбляют, я непременно накажу его по всей строгости семейных правил.

На губах Цзян Чэна при этих словах мелькнула улыбка.

В мгновение ока, прежде чем окружающие успели опомниться, Цзян Чэн стремительно взмахнул рукой и отвесил Цзинь Цзысюню десять жестоких ударов кнутом.

Цзыдянь обладал колоссальной разрушительной мощью. Получив десять ударов в полную силу, а Цзинь Цзысюнь не был великим мастером боевых искусств, он в тот же миг оказался при смерти.

Цзян Чэн чуть приподнял свои фениксовы глаза:

Слова Госпожи Цзинь звучат забавно: Цзинь Цзысюнь старше меня на три года, но в вашем клане Цзинь он всё еще считается ребенком — сразу видно, как глубоко вы любите младшее поколение. Однако юноши из моего ордена Юньмэн, стоить им покинуть Юньмэн, безоговорочно считаются взрослыми, и не может быть и речи о том, чтобы избежать наказания за тяжкое преступление! Оскорбление заместителя главы и клевета на Орден Юньмэн Цзян по законам нашего Юньмэна караются десятью ударами Цзыдяня — в назидание остальным!

Госпожа Цзинь, можете передать главе клана Цзинь, что я, Цзян Чэн, чуть позже лично приду вместе с Вэй Усянем навестить молодого господина Цзинь Цзысюня и принесу целебные мази!

Появившиеся с опозданием Лань Сичэнь, Цзинь Гуанъяо и остальные наблюдали за происходящим со стороны.

На губах Лам Сичэня играла улыбка, полная одобрения, когда он смотрел на поддерживающих друг друга юношей.

Глава ордена Цзян быстро повзрослел и уже понял, что в одиночку дерево не вырастишь.

Те, кто после всех бурь и невзгод продолжают плечом к плечу идти вперед и не предают друг друга, достойны того, чтобы защищать их изо всех сил.

Хотя Цзинь Цзысюнь три месяца не мог встать с постели, Цзинь Гуаншань не высказал ни малейшего недовольства, сыграв свою роль безупречно:

Цзысюнь избалован и оскорбил молодого господина Вэя, так что ж тут поделать, если двум благородным племянникам пришлось утруждать себя визитом к этому негоднику.

Цзян Чэн оставил без внимания его лицемерную вежливость и с мрачным лицом всё же заявиврылся с Вэй Усянем навестить больного, швырнув ему целый мешок Цянькунь с мазями от ушибов и переломов, отчего трепещущий на постели Цзинь Цзысюнь дрожал всем телом и рассыпался в благодарностях.

От прежней спеси и высокомерия не осталось и следа.

На обратном пути Вэй Усянь вернул жетон Цзян Чэну, а тот посмотрел на него с легким презрением:

Разве ты у нас не такой крутой? Почему же перед Цзинь Цзысюнем позволил себя так обидеть? И стоило мне отдавать тебе жетон? А как же твои обычные разговоры о том, что сестра тебя любит, и вечные споры со мной?

Вэй Усянь, над которым потешались, даже не думал отпираться — напротив, он рассмеялся с поистине безмятежной легкостью:

Я еще и глазом моргнуть не успел, как ты отметелил его до неузнаваемости, так что мне и мараться не пришлось. К тому же я ведь будущий заместитель главы, владеющий жетоном ордена и пользующийся всеобщим уважением старший ученик Ордена Юньмэн Цзян, мне не подобает опускаться до уровня всякой мелкой шпаны. Разве что поблагодарить нашего многоуважаемого главу ордена! — с этими словами он изобразил неуклюжий поклон, чем так разозлил Цзян Чэна, что тот гнался за ним до самого двора. Вэй Усянь привычно спрятался за спиной Цзян Яньли, жалуясь на судьбу, и тихий двор наполнился оживленными, шумными голосами.

http://bllate.org/book/25326/3019171