Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 11

Цзиньлиньтай, зал совещаний.

В тусклом свете ламп Цзинь Гуаншань в одиночестве сидел за столом, с мрачным видом изучая письмо.

— Хм, у Ордена Юньмэн Цзян поистине наглости хоть отбавляй!

Цзинь Гуанъяо, поднеся чай, подошел ближе и принялся собирать разбросанные по полу бумаги. Едва взглянув на них, он сразу понял, отчего глава клана пришел в такое неистовство. Неудивительно, что столь громкое происшествие — нападение на Цзинь Цзысюня — было решено замять без лишнего шума.

Лань Сичэнь из Ордена Гусу Лань и Не Минцзюэ из Клана Не из Цинхэ прислали личные письма. В них говорилось, что их адепты были свидетелями событий: Цзинь Цзысюнь действительно вел себя неподобающе, и хотя молодой господин Вэй старался избегать конфликта, глава ордена Цзян, не в силах снести оскорбление своего шисюна, хоть и поступил опрометчиво, но наказание нанес не столь уж суровое. Они просили главу клана Цзинь не срывать гнев на Юньмэн Цзян, учитывая пылкий и юный нрав Цзян Чэна.

На словах — просьба, на деле — давление.

Дружба Не Хуайсана и Вэй Усяня зародилась еще во время обучения в клане Лань. Они были близки, поэтому вполне естественно, что Не Хуайсан попросил брата о помощи. Но вот что удивительно: даже холодный, как лед, Ханьгуан-цзюнь вмешался в эту мутную историю, безоговорочно встав на сторону клана Цзян в противостоянии с кланом Цзинь.

Цзинь Гуанъяо с невозмутимым видом сложил письма на полку, но в его памяти отчетливо всплыла картина: Вэй Усянь, словно лишенный костей, виснет на Лань Ванцзи, а тот, человек, превыше всего ценящий правила приличия, не только не отстранился при всех, но и крепко его придерживал…

Неизвестно почему, но на душе у Цзинь Гуанъяо разлилось странное, необъяснимое ликование.

Такое сладкое, приятное чувство…

Избиение любимого племянника главы клана Цзинь сошло обидчикам с рук — никто не посмел и слова сказать, даже сам Цзинь Гуаншань был вынужден проглотить эту обиду.

Столь мощное влияние прямо или косвенно потрясло все заклинательские кланы. На горе Байфэн Вэй Усянь стерпел унижение ради репутации своего ордена, а Цзян Чэн вступился за шисюна, не в силах вынести позора. И пусть в клане Цзян не осталось старших, но старшая сестра с ее благородством и мягкостью оберегала младших, а двое юношей поддерживали друг друга, словно родные братья. Престиж клана Цзян ни в чем не уступал былым временам.

В какой-то момент слава о Двух Героях Юньмэна стала настолько громкой, что даже спустя долгое время, когда имя Вэй Усяня было внесено в родословную клана Лань, титул Двух Героев Юньмэна по-прежнему олицетворял легенду о названых братьях.

— А-Сянь!

Вэй Усянь и Цзян Чэн, закончив перепалку, вернулись во двор. Цзян Чэн ушел переодеться в домашнее, а Вэй Усянь сидел на веранде, рассеянно крутя в руках кувшин с вином и глядя на усыпанное звездами ночное небо. Позади послышался мягкий голос Цзян Яньли.

— Шицзе! — Вэй Усянь просиял и, припрыгивая, подбежал к ней. Принюхавшись, он улыбнулся еще шире. — Шицзе, что ты приготовила? Пахнет так сладко!

Цзян Яньли рассмеялась:

— Ну и нюх у тебя! Я приготовила свежие каштановые пирожные. Сходи позови А-Чэна, будем вместе ужинать.

Вэй Усянь, уже жуя еще теплый кусочек лакомства, невнятно пробормотал:

— Тогда, шицзе, не забудь заварить чай с османтусом, с ним будет еще вкуснее!

Цзян Яньли с улыбкой кивнула и проводила его взглядом.

— Госпожа Цзян.

Едва она собралась поставить чайник на огонь, как у ворот послышался голос. Цзян Яньли вздрогнула и чуть было не обожглась. Обернувшись, она с мягким выражением лица спросила:

— Молодой господин Цзинь, что привело вас сюда в столь поздний час?

Цзинь Цзысюань и сам не знал, зачем пришел. Сегодняшнее поведение Цзян Яньли стало своего рода заявлением: между ним и двумя братьями она выбрала братьев, семью, которую лелеяла с детства.

На самом деле, это не было неожиданностью. Каждая частица нежности Цзян Яньли находила безоговорочный отклик в сердцах двух юношей, которые отвечали ей глубоким уважением и преданностью. Он же, в свою очередь, никогда не давал ей достойного ответа.

Когда-то он попирал чувства нежной и скромной Цзян Яньли, а теперь, когда она заняла иную позицию, казалось бы, ему следовало успокоиться. Но, глядя на лежащего на больничной койке Цзинь Цзысюня, он почему-то ловил себя на мысли, что Цзян Чэн его еще пожалел — нужно было бить сильнее.

Вернувшись в свои покои, он перебирал одежду, выбирал благовония, умывался, поправлял головной убор и, сам не зная зачем, оказался ночью у двора Цзян Яньли. Вдыхая сладкий аромат каштанов, наблюдая за тем, как она хлопочет вокруг братьев, слушая ее ласковое А-Сянь, он почувствовал, что ему стало легче.

— Молодой господин Цзинь? — Цзян Яньли, не дождавшись ответа, с недоумением открыла дверь. Увидев Цзинь Цзысюаня, она чинно поклонилась. — Молодой господин, что же вам нужно? Если вы пришли искать А-Сяня или А-Чэна, то прошу вас, возвращайтесь. Какими бы ни были последствия, глава клана Цзинь и А-Чэн сами во всем разберутся.

Цзинь Цзысюань смотрел на эту мягкую, но решительную девушку в лунном свете. В нем смешались раскаяние, гнев, стыд и тайная привязанность. Покраснев, он лишь вздохнул:

— Госпожа Цзян, я пришел вовсе не за этим. Цзинь Цзысюнь с детства рос избалованным. Его слова сегодня были неуместны, глава ордена Цзян поступил правильно, преподав ему урок. Я не собирался устраивать неприятности.

Цзян Яньли, редко слышавшая столь мягкий тон, удивленно подняла глаза:

— Тогда зачем же вы пришли…

Цзинь Цзысюань посмотрел на каменный стол, над которым курился пар от чая с османтусом — такой простой, домашний, теплый и живой аромат.

— Наверное, почувствовал, как вкусно пахнут здесь пирожные, и не смог удержаться. Прошу прощения, я пойду.

Он отступил на шаг и поклонился. Цзян Яньли, увидев, что он разворачивается, вдруг окликнула его:

— Постойте!

Она поспешно скрылась на кухне и вернулась с большим свертком в вощеной бумаге.

— Раз уж вы хотели попробовать, отведайте моего угощения. Молодой господин, не стесняйтесь.

Уши Цзинь Цзысюаня покраснели. Он обеими руками обхватил теплый сверток и застыл, глядя, как Цзян Яньли, слегка смущенная, поспешно закрывает за собой дверь.

Странное чувство, возникшее в груди, быстро улетучилось. Цзинь Цзысюань неспешно зашагал обратно, по дороге отщипывая кусочек пирожного. Оно было сладким, мягким и теплым — фирменный рецепт Юньмэна, или, если быть точнее, секрет самой Цзян Яньли. Он никогда не пробовал ничего подобного. Вспомнив слова Вэй Усяня о том, что лучше всего пирожные сочетаются с чаем с османтусом, он невольно прибавил шагу, мечтая поскорее добраться до дома и проверить это.

— Ох… не судьба, а мучение… — Вэй Усянь и Цзян Чэн, прятавшиеся за углом, видели всё. Оба беспомощно вздохнули.

— Я же говорил, что сестрица искренне любит Цзинь Цзысюаня. Как такое можно так просто забыть? — Цзян Чэн понуро ковырял стену, пребывая в глубоком унынии.

— Это… этот павлин Цзинь Цзысюань совсем потерял стыд! Нарядился, приперся к девушке среди ночи, ни капли благородства! — возмущенно проворчал Вэй Усянь.

Цзян Чэн, проживший вторую жизнь, смотрел на мир иначе, но сейчас, видя, как Вэй Усянь рассуждает, словно деверь, оценивающий жениха сестры, невольно усмехнулся:

— И то верно. Кому же сравниться с той оравой благородных мужей из клана Лань?

Вэй Усянь охотно закивал:

— Точно! Посмотри на Лань Чжаня, он бы точно такой ерундой не занимался.

Цзян Чэн не знал, то ли злиться на его наивность, то ли радоваться, что его маленькая «свинка» (сестра) еще побудет рядом.

— А-Чэн, А-Сянь! Почему не выходите? — раздался голос Цзян Яньли. Они переглянулись, смущенные тем, что их застукали за подслушиванием, и вышли из укрытия.

— Сестрица.

— Шицзе.

Цзян Яньли не сказала ни слова о том, что видела, а просто позвала их пить чай с пирожными.

— Весь день были заняты, наверняка проголодались? Попробуйте свежие пирожные.

Стоило ей это сказать, как они оба поняли, что действительно хотят есть. Два молодых парня проглотили пирожные в одно мгновение, а потом Цзян Яньли сварила им по миске лапши, чтобы они окончательно наелись.

Когда они доели и послушно убрали посуду, все трое остались во дворе, наслаждаясь прохладой и ленивой беседой.

— Сянь-Сянь, я оставила немного пирожных. Отнеси завтра Второй молодой господин Лань.

Вэй Усянь замер:

— Зачем ему? Мне самому мало!

Цзян Яньли улыбнулась:

— Эти каштаны прислал нам на кухню именно Второй молодой господин Лань. Сказал, что беспокоится, не голоден ли ты по вечерам.

Цзян Чэн взглянул на притихшего Вэй Усяня и вдруг понял: всё, что происходило в прошлой жизни, не было случайностью. Всему была причина, просто он раньше не задумывался об этом — ни о сестре, ни о Вэй Усяне.

Сегодняшнее происшествие, когда они избежали наказания после избиения Цзинь Цзысюня, было негласным знаком. И вмешательство глав кланов Не и Лань сыграло в этом важнейшую роль.

Позицию Лань Сичэня объяснить было несложно: во-первых, он человек прямой и честный, а во-вторых, мнение Лань Ванцзи играло огромную роль в его решениях.

А вот Клан Не…

В такой ситуации глава клана Не мог бы остаться в стороне, но он вмешался. Это было бы невозможно без участия Не Хуайсана. Тот, кого все считали никчемным слабаком, в прошлой жизни дергал за все ниточки, раскрыл правду и обладал мудростью, превосходящей любого обычного человека.

У Цзян Чэна сжалось сердце. Такой дальновидный человек верил в Вэй Усяня и твердо поддерживал его, а он, в прошлой жизни, так решительно от него отвернулся.

http://bllate.org/book/25326/3019172