Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 13

Вэй Усянь нёс в руке сосуд с вином. Спершу он собирался взять выпивку и сразу вернуться, но на душе было так тревожно, что он просто отправил Цзян Чэну сообщение, что задержится и не придет к ужину. Бесцельно бродя по большой улице, он забрел в небольшой кабачок.

Хоть Цзян Чэн и отличался сварливым нравом, он всегда был щедр. По старой традиции Пристань Лотоса вела ежемесячные расходы по записям, которые полагалось сдавать в конце месяца. Вэй Усянь заказал целый стол отменного вина и закусок и принялся с наслаждением выпивать.

— Эй, слыхали? Глава ордена Цзян лично защитил перед всеми ту врачиху из клана Вэй и весь ее род. Подумать только, клан Цзян самого главы ордена был уничтожен кланом Вэй — с чего бы ему выгораживать этих людей?

— Кто его знает.

— А еще поговаривают, что с тех пор, как Вэнь Цин осталась под защитой, ее больше никто не видел. Как думаете... неужели глава ордена Цзян собирается учинить над ней самосуд?..

Рука Вэй Усяня замерла.

Он действительно уже давно не видел Вэнь Цин.

Иногда он навещал Вэнь Нина, чтобы поболтать. Тот парень по-прежнему оставался простофилей, из которого клещи не вытянешь и слова, зато стрелял из лука до жути метко — Вэй Усяню даже в поединках с ним приходилось выкладываться по полной.

Умаявшись после игр, Вэй Усянь неизменно уходил, прихватив отданное Вэнь Нином лекарство, которое, если верить слухам, разработала Вэнь Цин для укрепления его здоровья. Порой у него возникало желание навести и саму Вэнь Цин, но ему всякий раз заявляли, что возиться с ним ей лень, и велели катиться на все четыре стороны. Тон у нее всегда был жестким, но Вэй Усянь уже привык к ее пренебрежению, а потому подобные холодные отказы казались ему вполне естественными, и особого значения он им не придавал.

Но теперь...

Хотя Вэй Усянь и не верил, что Цзян Чэн станет устраивать самосуд, во всей этой истории действительно многое выглядело странно.

Цзян Чэн ненавидел клан Вэй так сильно, что ночами не смыкал глаз от гнева. То, что он не стал мстить Вэнь Цин, уже было проявлением величайшего милосердия, — с какой стати ему идти наперекор клану Цзинь ради их спасения?

Без Золотого Ядра Вэй Усянь передвигался небыстро.

Он бежал всю дорогу и всё думал о случившемся.

Внутри зарождалось смутное, дурное предчувствие.

Казалось, всё это было так или иначе связано с ним самим.

Добежав до селения, где обосновались сородичи клана Вэй, он застал Вэнь Нина за стрельбой из лука у околицы. Заметив Вэй Усяня, парень с воодушевлением бросился к нему.

— Где твоя сестра? — набросился на него Вэй Усянь, хватая за плечи.

Вэнь Нина застал врасплох этот вопрос. Вспомнив наставления сестры, он замялся и забормотал:

— Сестра... у нее в последние дни дурное настроение. Молодой господин Вэй, зачем она вам?

Вэй Усянь выдохнул и сурово произнес:

— Вэнь Нин, у меня срочное дело, мне нужно... нужно найти ее прямо сейчас, отведи меня!

Не зная, как поступить, Вэнь Нин опустил голову, молчал и стоял на месте.

— Вэнь Нин!

— Это кого это ты вздумал обижать моего брата?

Вэнь Цин бесшумно выросла за спиной Вэй Усяня, зажав между пальцами три длинные иглы, готовая вонзить их в него.

— Осмелел совсем, чужих братьев обижаешь? Зачем я тебе понадобилась? Выкладывай давай, я занята, возиться с тобой некогда.

Заслонив Вэнь Нина собой, Вэнь Цин погладила его по голове и бросила на Вэй Усяня злобный взгляд.

Вэй Усянь последовал за Вэнь Цин в дом, захлопнул дверь и пристально посмотрел на нее.

— Вэнь Цин, ты от меня что-то скрываешь?

Вэнь Цин вздернула брови:

— От тебя слишком много чего скрывают, ты о чем именно?

Вэй Усянь покраснел от нетерпения:

— Тогда спрошу иначе: вы с... Цзян Чэном что-то от меня скрываете?

Рука Вэнь Цин, перелистывавшая книгу, замерла.

— Вы... что от меня скрываете... Или...

В голове Вэй Усяня царил туман, но он уже отчетливо догадался опричине.

— Он узнал, да?..

— Вот почему он рискнул своей репутацией и пошел против клана Цзинь, лишь бы защитить вас! Этот человек так сильно ненавидит клан Вэй: хоть характер его в последнее время и стал мягче, вряд ли он стал бы с бухты-барахты защищать вас.

— Он всё узнал...

Заметив странное выражение лица Вэй Усяня и сообразив, что тот больше не в силах сдерживать бушующую в нем обиду и злобу, Вэнь Цин тут же бросилась к нему с иглами.

— Возьми себя в руки.

Лицо Вэй Усяня было мертвенно-бледным, глаза налились кровью, и он мертвой хваткой вцепился Вэнь Цин в плечи.

— Откуда он узнал?

Вэнь Цин опустила взгляд.

— Не знаю. В самый первый день, как глава ордена Цзян спас нас...

— Он сказал, что ему нужно со мной поговорить, и я привела его сюда. Не успела я и глазом моргнуть, как он опустился на колени на том самом месте, где ты сейчас стоишь, и начал мне кланяться.

Вэй Усянь, потерянный и опустошенный, опустился на пол.

Пока Вэнь Цин вышла отварить для него лекарство, Вэй Усянь сидел в комнате один, и в его голове вновь и вновь звучали ее слова.

— Глава ордена Цзян всегда отличался гордостью, мы с ним никогда прежде не пересекались. Когда он вот так склонился передо мной, я испугалась по-настоящему. Я пыталась поднять его, но он не встал.

— Он сказал, что этот поклон — благодарность за то, что мы помогли ему во время облавы клана Вэй...

— Уже тогда у меня возникло нехорошее предчувствие. Никто ведь не говорил ему, что мы помогали, а он всё равно узнал. И если всплыло это... не откроются ли и другие тайны?

— И точно, его следующие слова были...

— Вэнь Цин, умоляю, верните ему то Золотое Ядро, что находится во мне.

На этом моменте глаза Вэнь Цин покраснели, и она срывающимся голосом произнесла:

— К тому моменту я уже сама потеряла голову. Глава ордена Цзян, кажется, и не рассчитывал на мой ответ — он просто указал на собственный даньтянь и открыто заявил, что ему всё известно: золотое ядро, что сейчас циркулирует в его теле — твое.

— Он умолял вернуть его тебе.

— Я ответила ему, что Золотое Ядро уже срослось с его собственным организмом, и попытка извлечь его повторно будет куда опаснее прежнего — даже тех пятидесяти процентов успеха не останется.

В голове Вэй Усяня стоял гул.

Он живо представлял себе, что чувствовал Цзян Чэн, только-только узнав обо всём этом: сколько было самоукорения, под каким грузом вины ему приходилось жить рядом с ним и притворяться, будто ничего не случилось.

Из-за утраты Золотого Ядра пять чувств Вэй Усяня притупились.

Он не заметил, как с росшего у крыльца дерева рухнула белая фигура, едва удержавшись на ногах, и шатаясь, бросилась прочь.

Вэнь Нин все еще бродил у околицы, чувствуя тревогу на душе. Обернувшись, он увидел бредущего из деревни человека в покрытых пылью, потрепанных белых одеждах.

— Лань... Второй молодой господин Лань?

Узнав в этом заморыше образец благонравия, изысканности и гордого величия — Второго молодого господина Ланя, Вэнь Нин невольно заикался.

Лань Ванцзи смотрел на Вэнь Нина отсутствующим взглядом.

Вот оно что.

Вот почему этот шумный, веселый и одаренный юноша внезапно бросил путь меча и обратился к иным практикам.

Вот почему этот лучезарный, словно ветер, подросток за одну ночь переменился до неузнаваемости.

Вот почему он окружил себя стеной недоверия, ощетинился шипами и отвергал любую помощь и добрые намерения.

В памяти Лань Ванцзи всплыло то, о чем он думал прежде: лишившись Золотого Ядра...

Его выбросили во Взгорье Луаньцзан.

Искалеченный заклинатель без Золотого Ядра провел в этом аду три месяца.

С тех пор у него не было Суйбяня, остался лишь Чэнь Цин.

А он... а что делал он сам?

Допрашивал его, припирал к стенке.

В своей самоуверенности заставил заново изучать Сихуа, для которого требовалась духовная сила Золотого Ядра.

Снова и снова вонзал нож ему в сердце.

Глядя на едва не рушившегося на глазах Лань Ванцзи, Вэнь Нин растерянно попытался поддержать его, но Лань Ванцзи лишь отмахнулся и, глядя на него налитыми кровью глазами, тихо спросил:

— Больно?

Вэнь Нин растерянно переспросил:

— Что... больно?

Лань Ванцзи закрыл глаза и с отчаянием повторил:

— Извлекать ядро — это больно?

Вэнь Нин судорожно втянул воздух.

Долгое время Лань Ванцзи слышал лишь тихий голос Вэнь Нина:

— Трое суток и две ночи. В сознании.

— Если бы он уснул или потерял чувствó, Золотое Ядро бы рассеялось.

— Перерезать духовные жилы одну за другой, прямо на ядре... и вырезать его.

— С каждой оборванной жилой духовная сила в теле таяла.

— Пока в конце концов вся бурная мощь не превратилась в стоячее болото, где не осталось даже ряби.

http://bllate.org/book/25326/3019174