Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 12

Цзян Чэн резко изменился в лице. Вэй Усянь, заметив это, озорно ущипнул его за бок, где тот был особенно щекотлив, в одно мгновение вырывая брата из омута тяжелых мыслей.

— Ты что творишь!?

— Вижу, что у тебя физиономия мрачнее тучи, а дух подавлен. Вот и решил взбодрить тебя, разве нельзя? — Вэй Усянь, небрежно подбросив в ладони несколько орешков, подпер подбородок рукой.

Цзян Чэн с досадой закатил глаза:

— Это называется глубокомыслие, невозмутимость! Что ты вообще в этом понимаешь?

Вэй Усянь расплылся в улыбке:

— По твоему лицу всё ясно, как день, — где тут глубокомыслие? Вот я — другое дело. Попробуй-ка угадай, о чем я сейчас думаю?

Цзян Чэн внезапно замолчал.

И правда. Ни в прошлой жизни, ни в этой — даже когда речь шла о вырывании Золотого Ядра, изучении Тёмного Пути или принятии на себя непонимания всего мира — Вэй Усянь не позволял ему узнать ни крупицы того, что сам предпочитал скрыть.

Если дело касалось актерской игры, никто не смог бы переиграть этого негодяя.

Цзян Яньли, наблюдая за ними, внезапно вмешалась в разговор:

— Вы тут гадаете друг на друге, а мне в голову пришла одна мысль. Хотите угадать?

Внимание братьев тут же переключилось на нее.

— Сестрица, о чем ты?

— Что случилось? Кто-то снова тебя расстроил?

Цзян Яньли с мягкой улыбкой взяла за руки Цзян Чэна и Вэй Усяня.

— Это радостное событие. Я только что вспомнила: когда А-Сянь стал заместителем главы секты, официальной церемонии не было, всё прошло не совсем полно. Но я нашла способ всё исправить.

Двое грозных псов, державших в страхе окружающих, в этот миг послушно навострили уши, глядя на Цзян Яньли с детской преданностью. Те самые малыши, которых она когда-то носила на спине и качала на руках, прошли через бури и невзгоды, став выдающимися молодыми мужами, столпами своих кланов. Как могла Цзян Яньли не сочувствовать тем трудностям, через которые они прошли? В душе её одновременно разливались горечь и сладость.

— А-Сянь уже совсем взрослый, скоро день рождения — исполняется двадцать лет. По-моему, будет правильно провести церемонию совершеннолетия и официальное вступление в должность вместе. В Пристани Лотоса давно не было праздников, пора как следует повеселиться!

Как только она произнесла эти слова, в голове Цзян Чэна словно ударил набат.

Совершеннолетие.

В прошлой жизни у Вэй Усяня не было церемонии коронования.

Если память его не подводит, двадцатилетие Вэй Усяня прошло в Илине, на тех проклятых горах.

Окруженный сиротами клана Вэнь, презираемый всеми как Старейшина Илин, он ютился в глуши, пытаясь выжить и добыть пропитание для группы стариков и слабых.

Когда в него летели тысячи стрел, никто не вспомнил, что ему всего лишь двадцать лет.

Даже он сам не вспомнил.

Вэй Усянь уже хотел было что-то сказать, как вдруг Цзян Чэн залпом осушил чашку чая. Глаза его покраснели.

— Решено! Так и сделаем!

— Церемония вступления, совершеннолетие — проведем всё вместе! Пышно, чтобы весь мир увидел!

— Пристани Лотоса давно пора воспрянуть духом!

Вэй Усянь хотел возразить, что с церемонией не стоит торопиться — Пристань Лотоса только восстанавливается, и у него полно дел. Но, увидев налитые кровью глаза Цзян Чэна, который сбивчиво и одержимо бормотал: «Нужно пригласить старейшин нашего клана, но кого именно? Может, того дядю в отставке? Род по материнской линии важнее, старцы из Мэйшань будут более уместны…», Вэй Усянь внезапно осекся. Он не смог произнести ни слова.

***

На следующее утро Вэй Усянь с радостной улыбкой, прихватив коробочку с каштановым пирожным, постучал в дверь комнаты Лань Ванцзи.

— Лань Чжань, скорее попробуй!

Первое, что видел Лань Ванцзи поутру, был сияющий энергией Вэй Усянь, и ему тут же казалось, что день будет по-настоящему добрым.

Они перекусили во дворе, и пока Вэй Усянь неспешно допивал суп, Лань Ванцзи вытянул из рукава свиток.

— Это тебе.

Вэй Усянь моргнул, с сомнением принял свиток и вдруг застыл.

Сихуа.

Секретная техника, доступная лишь внутренним ученикам ордена Гусу Лань.

Вэй Усянь, понимая щекотливость ситуации, быстро свернул свиток и попытался вернуть его обратно, отшучиваясь:

— Лань Чжань, ты… я же тогда просто сказал, к чему это? Как секреты клана Лань могут быть доступны посторонним… Я… со мной всё в порядке, правда. Ты ведь не хочешь нарушить правила и расстроить Старца Ланя?

Лань Ванцзи крепко сжал свиток, в его глазах промелькнула тень боли, но он с твердостью протянул его обратно:

— Я внес изменения, выбрал лишь то, что лучше всего подойдет тебе. Это уже нельзя назвать полным Сихуа, правила не нарушены.

Вэй Усянь взглянул на Лань Ванцзи.

Из-за той странной неловкости, поселившейся в сердце, он уже давно не мог смотреть прямо в глаза Лань Чжаню, разговаривая с ним.

Сихуа — глубокое учение, его можно считать полноценной техникой культивации. Какой бы одаренностью ни обладал Лань Ванцзи, он не смог бы за несколько дней отобрать именно ту часть, что подходит Вэй Усяню.

Если только…

Кожа Лань Ванцзи была пугающе бледной, а синева под глазами стала еще заметнее.

Он давно не отдыхал.

И всё ради той фразы, которую Вэй Усянь однажды в отчаянии выпалил в ответ на расспросы.

— Благодарю. — Вэй Усянь с тяжелым сердцем спрятал свиток за пазуху, прижимая к груди. Лань Ванцзи смотрел, как бережно тот его убирает, и его усталые, не смыкавшие глаз до глубокой ночи глаза внезапно загорелись.

На лице не дрогнул ни один мускул, но по нему было видно, как он счастлив.

Лань Ванцзи…

Неужели он и правда такой отзывчивый человек?

Вэй Усянь пытался обмануть себя, но в глубине души оглушительно кричал голос:

«Нет. Не лги себе».

От этого крика у Вэй Усяня разболелась голова, и он поспешно попрощался, сбегая прочь.

Вернувшись в комнату, он осторожно развернул рукопись. Сихуа была расписана по частям, превращена в подобие музыкальных пьес. Каждая фраза сопровождалась подробными комментариями о движении внутренней энергии и потоках духовных сил. Вэй Усянь понимал, сколько сил Лань Ванцзи вложил в этот труд.

Увы, эти ноты теперь могли стать лишь обычным музыкальным произведением.

Вэй Усянь горько усмехнулся и положил руку на даньтянь, ощущая лишь пустоту в источнике.

Если бы всё повторилось, он бы, не колеблясь, снова отдал Золотое Ядро Цзян Чэну.

Цзян Чэн слишком горд, без культивации он бы просто не выжил.

Именно это Вэй Усянь сказал Вэнь Цин, заставляя её провести пересадку.

Тогда Вэнь Цин в гневе спросила: «А как же ты?»

Вэй Усянь с горькой усмешкой потянулся за кувшином вина.

Я?

Мне… мне было так больно, я был в таком отчаянии…

И так страшно.

Но… другого выхода не было.

Вэй Усянь никогда не пьянел, его называли бессмертным мастером вина. Но сейчас, когда грубое пойло обожгло горло, его внезапно накрыло хмелем. Почему-то ему отчаянно захотелось увидеть Лань Ванцзи.

Дойдя до ворот двора Лань Ванцзи, он внезапно протрезвел, озираясь по сторонам. Посмеявшись над самим собой, он поболтал пустой кувшин и, развернувшись, побрел с горы вниз — за новой порцией.

Лань Ванцзи, находившийся в комнате, давно заметил Вэй Усяня, бесцельно слонявшегося у ворот. Он провожал взглядом эту тонкую, пошатывающуюся фигуру, сжал кулаки и, не выдержав, поднялся, чтобы последовать следом.

Почему его походка так нетверда?

Неужели он выпил столько вина, что не может даже контролировать свое тело?

Или эта рукопись так измучила его?

«Разве я… имел право вмешиваться в его жизнь?» — корил себя Лань Ванцзи, не в силах остановиться.

Вэй Усянь сейчас выглядел пугающе. Будто тень, готовая вот-вот раствориться, исчезнуть, стереться из мира Лань Ванцзи навсегда.

http://bllate.org/book/25326/3019173