Готовый перевод What to Do About Calcium Deficiency [ABO] / Дефицит кальция: Неожиданное прибавление [ABO]: Глава 5

Дуаньму Жуй на мгновение перепугался и плюхнулся обратно на задницу.

Что это был за взгляд? За всю свою жизнь он еще никогда ничего подобного не видел.

Даже когда его отец сердито лупил его, его глаза не казались такими острыми и свирепыми. Хватило всего одного беглого взгляда, чтобы у Дуаньму Жуя ослабли ноги и появилось странное, тревожное чувство.

— Молодой мастер, молодой мастер! — Сяо Янь торопливо бросилась поддержать его, говоря тише шепота. — Что с вами, молодой мастер?

Дуаньму Жуй быстро пришел в себя и напустил на себя невозмутимый вид:

— Ничего, просто не устоял на ногах. Хватит смотреть, пошли назад.

Только теперь он понял, каково это — дрожать от страха при одном взгляде сильного человека. Раньше он считал такие описания жутким преувеличением, но теперь прочувствовал их на собственной шкуре.

— Молодой мастер, а вы разглядели, как выглядит Девятый князь? — осмелилась спросить Сяо Янь лишь тогда, когда они отошли на некоторое расстояние.

Дуаньму Жуй попытался припомнить. В тот момент он бросил лишь мимолетный взгляд, и теперь описать внешность этого мужчины четко было трудновато. Общее же впечатление сводилось к тому, что он обладал блестящими манерами, был в самом расцвете сил, прекрасен лицом, затмевал красотой диких гусей и заставлял луну стыдливо прятаться за тучи... Э?

Дуаньму Жуй помотал головой. Что это еще за бред затесался в мысли? Должно быть так: красив и элегантен, высок ростом, в его миловидности сквозит мужественность, сразу видно — человек великих дел, истинный муж, стоящий на ногах твердо и прямо!

Короче говоря, как ни крути, а выглядел он чертовски мужественно!

Дуаньму Жуй в душе молча позавидовал его внешним данным.

— Выглядит... да так себе, — кривя душой, произнес он.

— А он вас заметил? — снова спросила Сяо Янь.

Тот свирепый взгляд снова промелькнул в голове у Дуаньму Жуя:

— Н-не заметил.

Этот человек, именуемый Девятым князем, выглядел лет на тридцать, однако, судя по их скупым обрывкам фраз, создавалось ощущение, будто его отец хаживал с ним в военные походы плечом к плечу.

— И какие же у вас были ощущения, когда вы увидели Девятого князя? — не унималась встревоженная Сяо Янь.

Дуаньму Жуй, кажется, начал улавливать к чему клонят:

— Хочешь что-то сказать — так говори прямо!

Сяо Янь показала язык:

— Я к тому, молодой мастер, что вы — омега, сегодня даже лекарство не пили, а Девятый князь — альфа. Неужели вам не захотелось оказаться рядом с ним?

Оказаться рядом с ним? Да от одного его взгляда у дверей чуть дух не вонзило!

— Зачем мне оказываться рядом с ним...

— Говорят, запахи альф и омег притягивают друг друга... Я просто немного переживаю, что ваш статус омеги может раскрыться, поэтому и...

— Вот оно как, — Дуаньму Жуй снова мысленно перебрал тот леденящий душу обмен взглядами. — Никакого притяжения я не почувствовал. Я даже вони пука не унюхал.

Сяо Янь наконец успокоилась:

— Тогда давайте вернемся в комнату, молодой мастер.

Дуаньму Жуй опирался на Сяо Янь. Ноги у него и вправду ватные — то ли оттого, что слишком долго просидел на корточках, то ли оттого, что последние несколько дней провел лежа.

— Ты говоришь — запахи притягивают, но я же не почуял никакого запаха альфы! — опустив голову, спросил Дуаньму Жуй у Сяо Янь.

Сяо Янь пояснила:

— Возможно, Девятый князь скрывает свой запах, поэтому никто ничего не чувствует.

Разве можно вот так запросто скрывать запах? Дуаньму Жуй мгновенно принял эту реальность на веру.

— Этот Девятый князь — младший брат императора? — дав волю фантазии, принялся расспрашивать обо всем интересном Дуаньму Жуй.

— Да, — Сяо Янь осторожно огляделась по сторонам. — Нынешний император — пятый по счету, а этот князь — девятый. Все остальные их братья и сестры — сплошь альфы да омеги, и ни единого бета среди них нет.

— Звучит круто, — Дуаньму Жуй шел по двору; хоть ноги и подкашивались, возвращаться в комнату и ложиться ему совсем не хотелось. — Раз уж во дворе никого нет, поводи меня везде, покажи всё.

— Хорошо, молодой мастер, откуда начнем? — Сяо Янь придерживала Дуаньму Жуя.

Дуаньму Жуй перенес малую толику веса своего тела на Сяо Янь:

— Начнем с задних покоев.

Сяо Янь, не раздумывая, повела Дуаньму Жуя по тропинке в сторону задних покоев.

В гостиной Девятый князь, заметив у дверей Дуаньму Жуя, невозмутимо отвел взгляд. Глава клана Дуаньму и госпожа Дуаньму в упор не видели, что у входа кто-то крутился.

Троица беседовала с величайшим удовольствием, и незаметно подошло время обеда.

— Если Девятый князь не брезгует нашей скромной похлебкой и грубым рисом... — дойдя до такой черты, Глава клана Дуаньму был вынужден выдать эту дежурную вежливость.

В глубине души он надеялся, что Девятый князь сошлется на государственные дела и уедет.

В задней части двора всё еще отлеживался после болезни один сорванец, к которому они за весь день так и не заглянули — кто знает, как он там сейчас. А то, что этот сорванец — омега, Глава клана Дуаньму скрывал от всех самых пеленок Дуаньму Жуя.

— Разумеется, не побрезгую, — Девятый князь наотмашь прервал Главу клана Дуаньму. — Мой желудок в последнее время слишком пресытился жирной пищей, как раз хочется простой еды, чтобы освежить рот. Так что я без церемоний!

Девятый князь с улыбкой поднялся на ноги, Глава клана Дуаньму и госпожа Дуаньму тут же встали следом.

— Живо ступай вели слугам приготовить всё изысканнее, — тихо бросил он жене.

Госпожа Дуаньму отвесила поклон Девятому князю и вышла из гостиной. Девятый князь остановился у порога и оглядел окрестности:

— Хоть этот дворик и невелик, но до чего же изящен.

— И то верно, — Глава клана Дуаньму почтительно замер позади. — В свое время мы приобрели этот заброшенный клочок земли как раз на пожалованные Девятым князем средства, а после небольшого обустройства он приобрел нынешний вид.

— До обеда еще далеко? — прямо спросил Девятый князь.

— Половина часа, — ответил Глава клана Дуаньму.

— Хотел бы я осмотреть этот небольшой дворик, — Девятый князь окинул взглядом всё вокруг. — Южные садики совсем не похожи на пейзажи Шанцзина. Хоть это место и крошечное, оно куда изящнее усадьбы уездного начальника.

— Девятый князь слишком превозносит... — Глава клана Дуаньму следовал по пятам, в душе сгорая от нетерпения проведать этого паршивца, однако местный князь заслуживал еще меньшего пренебрежения. Взвесив всё, он решил, что угодить князю сейчас превыше всего.Генерал Дуаньму, не церемоньтесь, я сам осмотрюсь, — Девятый князь остановил Глава клана Дуаньму, который хотел пойти за ним. — Просто пройдусь поглазеть.

Раз Девятый князь так сказал, Глава клана Дуаньму счёл неудобным продолжать навязываться в спутники. Подумав, что Жуй-эр не может вставать с постели, а князь, как бы ни прогуливался, вряд ли станет самовольно заходить в чужие комнаты, он со спокойной душой отстал от Девятого князя и вернулся в свои покои немного отдохнуть.

Дуаньму Жуй велел Сяо Яню показать ему угнетающую траву, спрятанную в задней флигеле, а затем провести по всем комнатам, где жили слухи этого двора, по всем складским помещениям и небольшому дворику, который был значительно меньше его собственного. Сяо Янь пояснил, что этот дворик предназначен для гостей, хотя за столько лет в поместье редко кто оставался ночевать.

Сяо Янь привёл Дуаньму Жуя к небольшому двору.

— Пройдя через этот дворик, вы попадёте в спальню вашего молодого господина.

Этот дворик показался Дуаньму Жуй знакомым. Заметив за бамбуком феникса шестиугольное окно в стене, он всё понял: это было то самое окно, через которое он сегодня утром украдкой подглядывал наружу.

— Чей это двор? — спросил Дуаньму Жуй у Сяо Яня, глядя на закрытую дверь.

Сяо Янь слегка кашлянул:

— Это покои вашего старшего брата, молодой господин.

— Старшего брата? — удивился Дуаньму Жуй. За столько дней он не слышал о нём ни слова и даже не видел. — Где он?

— Нет… больше нет, — тихо ответил Сяо Янь.

Дуаньму Жуй посмотрел на него.

Сяо Янь помедлил и произнёс:

— Пал в бою, в комнате установлена его погребальная табличка.

Погребальная табличка? Прямо в комнате по соседству с его собственной?!

Дуаньму Жуй боялся подобного больше всего на свете! Боялся с самого детства! Боялся в прошлой жизни, боялся и в этой!

Почувствов, как по спине пробежал холодок, он невольно отступил назад.

— Молодой господин! — Сяо Янь обернулся, собираясь поддержать его, но вдруг замер, с ужасом глядя куда-то за его спину.

Дуаньму Жуй, еще не до конца всё поняв, продолжал пятиться и случайно врезался в кого-то, после чего тут же оказался заключен в объятия сильных рук.

— Кто?! — испугался Дуаньму Жуй. Только подумал о призраках, как они тут же явились! Это же… это же… просто ужасно!

— Кто ты? — Голос мужчины за спиной был низким и густым. Услышав его, Дуаньму Жуй сразу вспомнил, как слышал этот голос в парадном зале — это был голос Девятого князя, чей пронзительный взгляд мгновенно всплыл у него в памяти.

Он торопливо бросил на Сяо Яня многозначительный взгляд.

Сяо Янь, стоявший в отдалении, с трудом сглотнул и кивнул.

Молодой господин врезался прямо в князя — это часом не преступление, за которое полагается смертная казнь?

— Д-Девятый князь? — Дуаньму Жуй попытался вырваться из этих объятий. Прижиматься к другому мужчине было крайне неловко. Если в детстве отец еще мог так его обнять, то после того, как он вырос, никто больше себе такого не позволял.

Однако фигура человека за спиной оказалась на редкость рослой и мощной. Дуаньму Жую казалось, что его тело словно утопает в корпусе Девятого князя и вырваться невозможно, а руки мужчины сжимали его, как железные тиски.

— Сопротивляться бесполезно. Ты меня знаешь? — Голос Девятого князя не звучал сердито, и Дуаньму Жуй немного расслабился: судя по всему, оставалось пространство для переговоров и примирения.

— Не знаю. Только что… подслушивал у двери, вот и догадался… — Дуаньму Жуй лихорадочно соображал, как заставить его разжать руки.

— Омега? — Девятый князь придвинулся к его шее и принюхался. — Запах очень слабый. Сколько тебе лет?

— Дес… — только было начал Дуаньму Жуй.

— Молодому господину в этом году семнадцать! — перебил его сбоку Сяо Янь.

— Никаких манер! — взгляд Девятого князя скользнул в сторону Сяо Яня, и тот мгновенно задрожал всем телом и плотно зажал рот руками.

— Да… семнадцать, — Дуаньму Жуй тоже попытался вблизи ощутить аромат Альфы, который, по слухам, должен был взаимно притягивать, но в итоге не учуял абсолютно ничего. Всё, что он чувствовал — это исходившее со спины удушающее давление, сковавшее всё тело.

— Раз уж выпала редкая возможность прийти в гости, не пригласишь меня к себе выпить чаю? — Девятый князь произнес это мягко, но в то же время непреклонно.

Дуаньму Жуй подумал: стоит им зайти в комнату, как тот его отпустит. А перед обедом он просто спровадит этого типа, заодно и посмотрит, как выглядит распиаренный князь.

— Хорошо, моя комната как раз рядом, — Дуаньму Жуй указал на круглую арку справа. — Сяо Янь, веди.

Сяо Янь, дрожа от страха, зашагал впереди, и троица в несколько шагов добралась до двора Дуаньму Жуя.

Они уже собирались войти в дом вместе, но Девятый князь остановил Сяо Яня:

— Ты будешь дежурить снаружи. Никому не смей разрешать входить, иначе предам смерти весь род!

Услышав это, Сяо Янь чуть не намочил штаны:

— С-слушаюсь, повинуюсь, ничтожный слуга всецело повинуется! — он тут же рухнул на колени и принялся кланяться Девятому князю.

Девятый князь даже не взглянул на него, притянул Дуаньму Жуя к себе и, толкнув дверь, вошёл внутрь.

Стоило двери спальни закрыться, как во дворе раздался голос Сяо Яня:

— Госпожа, прошу вас обождать, молодой господин только что заснул.

— Ложится спать в такое время? — Госпожа Дуаньму подняла голову и взглянула на солнце.— Да, молодой господин прождал вас с главой семьи всё утро, а когда вы так и не пришли, перекусил пирожными. Сказал, что сильно устал, и лёг спать пораньше, велев принести обед прямо в комнату. — Ложь Сяо Яня звучала настолько гладко, что к ней почти невозможно было придраться. Находящийся в комнате Девятый князь остался весьма доволен, продолжая зажимать рот Дуаньму Жуя рукой.

— Вот как… — Госпожа Дуаньму бросила взгляд на плотно закрытые окна. — Когда Жуй-эр проснётся, сразу иди на кухню.

— Слушаюсь, госпожа.

Шаги Госпожа Дуаньму стихли вдали, и Девятый князь наконец убрал руку с рта Дуаньму Жуя.

— Задохнулся! — Дуаньму Жуй жадно глотнул воздуха.

Сидевший рядом Девятый князь вовсе не выглядел довольным:

— В поместье Дуаньму есть сын-омега? Почему твой отец никогда об этом не упоминал?

http://bllate.org/book/25327/3019327