Готовый перевод A Penny. / Одна монетка: Глава 1

1|Глава 1

— Это комната, в которой я сейчас живу. На глаз — не больше восьми квадратов, — Янь Хан сидел на крутящемся стуле, держа в руках телефон. Он слегка оттолкнулся носком ботинка от пола, и стул совершил полный оборот.

— Лучше, чем было раньше, но немного бардачно. Столько дней прошло, а ты до сих пор не разобрался? — прозвучал голос в динамике.

— Еще не отошел от спячки, — зевнул Янь Хан. — Лень шевелиться.

— Увидим сегодня того пацана? — снова спросил кто-то.

— Того пацана? Не знаю, — Янь Хан склонил голову, глядя в сторону гостиной. — Пойду к окну подожду.

— Надеюсь, его сегодня снова не будут обижать, аж сердце сжимается.

Янь Хан промолчал. Он поднялся и медленно поплелся к окну в гостиной. За свои семнадцать лет он вместе с папой Янем переезжал уже бесчисленное количество раз и сменил не меньше домов.

На этот раз квартира была на первом этаже, выходила на небольшую улочку. Довольно чисто, куда лучше, чем та квартира за овощным рынком — по крайней мере, здесь нет странных запахов.

Если не считать шума в часы, когда школьники идут на уроки и обратно.

Район большой, мимо этого окна постоянно проходят дети всех возрастов. Янь Хан распахнул окно и забрался на подоконник.

Погода еще холодная, в порывах ветра чувствуется бодрящая свежесть, от которой при вдохе будто съел мятную конфету. Ему нравился этот подоконник: здесь нет решеток, а короб, закрывающий батарею, плавно переходит в выступ стены — почти как настоящий эркер. После обеда здесь очень приятно сидеть и греться на солнце.

Того пацана, которого все ждут, еще не было.

Но уже скоро. Он каждый день проходит позже остальных учеников. Непонятно, специально ли он выбирает время, чтобы разминуться с одноклассниками, или его просто задерживают в школе.

Янь Хан поставил телефон на подоконник, направив камеру на улицу. Он не смотрел на экран и молчал.

Прошло минуты две-три, и показалась группа школьников в форме. Они перебрасывали друг другу портфель.

Янь Хан взял телефон и навел на них:

— Началось. Давайте посмотрим, какой спектакль устроят сегодня эти засохшие листья нашей родины.

Следом за бросающими портфель школьниками шел мальчишка пониже ростом. На экране побежали сообщения: Сегодня вроде тихо?

— Никакой не тихо, — отозвался Янь Хан. — Это его портфель.

Портфель был старым, он менял форму в полете — квадратный, длинный, перекошенный. Каждый раз, когда рюкзак описывал дугу в воздухе, из него выпадали книги или ручки.

Впрочем, сегодня эти засохшие листья были мягче обычного — до рукоприкладства не дошло.

Главный герой трансляции молча шел позади, время от времени наклоняясь, чтобы поднять выпавшие вещи. Он ни разу не взглянул на тех, кто издевался над ним и его вещами, словно этих людей и событий просто не существовало. Он просто шел медленно, с полными руками всякой всячины. Когда хулиганы останавливались, он молча замирал рядом.

В портфеле почти ничего не осталось, через пару минут он стал совсем пустым. Школьники бросили его на землю, один из них подошел и с силой ударил по тому, что пацан держал в руках, рассыпав всё по асфальту. Затем вся компания весело прошагала по разбросанным вещам и двинулась дальше.

Когда мальчик присел, чтобы собрать свое добро, Янь Хан спрыгнул с подоконника и вернулся в комнату.

— Больше не будут бить? — спросили в чате.

— Нет, — ответил Янь Хан. — Скукота.

Он не стал больше смотреть в экран, вышел из приложения, отбросил телефон в сторону и откинулся на спинку стула.

Судя по форме, эти ученики из средней школы № 82 по соседству. Когда Янь Хан ходил обедать, он трижды прошел мимо ворот этой школы, потому что заблудился, так что запомнил их хорошо.

В той школе порядки строгие: в третий раз, когда он проходил мимо, вышел школьный охранник, уставился на него и провожал взглядом метров сто. Янь Хан даже хотел послать ему воздушный поцелуй.

С того дня, как они переехали, прошло четыре дня. Каждый раз, в обед или вечером, он видел, как этого мальчишку травят. Способы издевательств менялись, но суть оставалась прежней.

Янь Хан налил воды. За полмесяца до и после переезда он впервые почувствовал сонливость — наверное, от тоски. Он взглянул на часы, вставил наушники, лег на кровать и закрыл глаза.

Do you love me?

Do you need me?

Do you want me?

Do you love me?

Он тихо подпевал музыке в наушниках, добавляя после каждой строчки:

— No.

В полудреме Янь Хан услышал, как хлопнула дверь, а следом раздался голос папы Яня, который отсутствовал полтора дня:

— Его величество вернулось.

Янь Хан не ответил, его клонило в сон.

— Малыш? — папа Янь, гремя вещами, снова позвал его. — Дорогой мой наследный принц?

Янь Хан мысленно вздохнул и только собрался заставить себя проснуться, как папа вошел в комнату и его голос резко изменился:

— Янь Хан!

Не успел он открыть глаза, как почувствовал, что папа схватил его за руку и резко дернул вверх:

— Янь Хан, что с тобой?!

— Черт, — Янь Хан нахмурился и открыл глаза. Руку дернуло так, что она онемела, а в шее что-то хрустнуло. — Если бы я правда решил покончить с собой, ты бы сейчас вытряс из меня последние остатки жизни.

— Почему ты в такое время лежишь в кровати? — спросил папа.

— Устал, — Янь Хан посмотрел на него. — У тебя сегодня хорошее настроение, ваше величество?

— Раздобыл немного денег, — папа улыбнулся и направился к выходу. — Вставай, пойдем поедим в заведении... Кстати, я нашел тебе учебники по английскому для вузов, говорят, это для профильных факультетов, еще что-то про углубленное чтение... Я не особо понял, посмотри, подойдет или нет?

— Подойдет что угодно, — Янь Хан вытащил наушники и слез с кровати.

— Мой сын просто гений, даже в школе не учился, — донеслось из гостиной, — а уже может читать университетский английский.

— У меня есть аттестат об окончании начальной школы, — Янь Хан прислонился к дверному косяку.

— Точно, — папа кивнул. — Я его бережно храню, наша семейная реликвия.

— ...Пойдем уже есть, — вздохнул Янь Хан.

Они переехали всего пару дней назад и не знали, где здесь хорошие места. Янь Хан хотел поискать в телефоне, но папа решил положиться на удачу.

— Давай во второе заведение, если повернуть налево на этой улице, как тебе? — предложил папа.

— Угу, — кивнул Янь Хан.

С самого детства папе нравилось так делать — создавать ситуации неизвестности. Это была игра, в которую они играли больше десяти лет. Иногда финал был приятным сюрпризом, иногда — шоком. А иногда... бил по кошельку.

Как сегодня.

Когда они снимали эту квартиру, агент так расписывал жилье, будто они арендуют центр Вселенной. К счастью, у них был большой опыт, и по цене они примерно понимали, что их ждет. Так и вышло — старый, обшарпанный район.

Но неожиданно агент не так уж сильно приукрасил: если дойти до конца улицы, на которую указал папа, открывался вид на оживленный проспект. И вторым заведением после поворота налево оказался дорогой японский ресторан.

— Что делать будем? — папа повернулся к нему.

— Сам выбрал место, так что прижми руку к сердцу и ешь, — ответил Янь Хан.

— Пошли, — папа махнул рукой и вошел внутрь.

Входили они весьма лихо. Такое случалось часто, папа всегда держался уверенно, но вот с выходом из ресторана бывало по-разному.

— Наследный принц, — папа стоял на обочине и поглаживал живот. — Как думаешь, мы сейчас поели или нет?

— Поели, — честно ответил Янь Хан.

— Помнишь, сколько мы заплатили? — снова спросил папа.

— Девятьсот сорок юаней. Оформили карту, положили тысячу, получили скидку десять процентов, — перечислил Янь Хан. — Итого потратили восемьсот сорок шесть.

— Значит, мне не показалось, — папа достал из внутреннего кармана пиджака карту и протянул ему. — Там осталось сто пятьдесят четыре юаня. Захочешь поесть — сходи.

— Широкий жест, — Янь Хан взглянул на него и сунул карту в карман.

— Домой? — спросил папа.

— Угощу тебя лапшой, — сказал Янь Хан.

— М? — папа уставился на него. — Мы только что съели японской кухни почти на тысячу, не думаешь, что идти после этого есть лапшу — это оскорбление для тех восьмисот сорока шести юаней?

— Будешь или нет? — спросил Янь Хан.

— Идем, идем, — папа подтолкнул его в сторону улицы, по которой они пришли. — По дороге я видел лапшичную с говядиной...

Лапша оказалась неплохой. Огромные порции, много лапши, а главное — слой толстых кусков говядины, выглядело очень аппетитно.

— Эта порция стоит всего пятнадцать юаней, — заметил папа.

— Угу, — Янь Хан кивнул, продолжая есть. — Сначала ешь, а потом пойдешь оплакивать ту тысячу юаней.

— Хорошо, — папа склонился над тарелкой и принялся за еду.

Почти доев, он снова поднял голову:

— Хан, а ты не хочешь пойти в школу? Мне кажется, это место неплохое, возможно, задержимся здесь подольше.

— Нет, — быстро ответил Янь Хан.

— Ну, тогда не надо, — папа ответил так же прямо. — Я видел, что ты дома постоянно читаешь, и думал, может, ты решил пойти учиться. Заодно бы с людьми пообщался.

— Это разные вещи. Я могу общаться с людьми, и подрабатывая, — сказал Янь Хан. — К тому же я никогда не хотел в школу. Даже в начальную не хотел.

— Это да, ты еще заставлял меня идти и спрашивать, можно ли тебе бросить учебу, — рассмеялся папа. — В итоге меня, черт возьми, отчитала ваша учительница Лю.

Янь Хан улыбнулся. Учительница Лю была единственной, кого он помнил. Очень добрая и мягкая старушка. В последний раз он видел её на выпускном в начальной школе. Она тогда прямо высказала папе всё, что думает:

— Такой хороший ребенок, — сказала она, — боюсь, как бы вы его не испортили.

Вернувшись домой, они не пробыли там долго — папа снова ушел, не сказав куда. Янь Хан не спрашивал. За столько лет он привык, что папа появляется и исчезает без всякого графика. Он всё равно всегда возвращается.

Отец дарил ему чувство безопасности, но одновременно с этим всегда приносил глубокую тревогу.

Янь Хан разобрал свои вещи. Раз есть вероятность задержаться, нужно всё расставить по местам. Вещей у него было немного: чемодан с одеждой и сумка с мелочами. У папы вещей было еще меньше — пара смен одежды в бауле. Иногда Янь Хан думал, что вся жизнь отца — это одно бесконечное путешествие, причем всегда на короткие дистанции.

Он не мог даже сосчитать, сколько городов они сменили и сколько домов сняли. Иногда они даже не арендовали квартиру, а жили в отелях, а иногда возвращались в старые места.

— Я хочу вернуться в старые места, — Янь Хан повалился на кровать, доставая телефон. — Я хочу пройти по старым дорогам...

В соцсетях висела куча личных сообщений. Янь Хан мельком просмотрел их — ничего интересного. На вопрос, будет ли сегодня трансляция, он коротко ответил Нет, отбросил телефон и надел наушники.

В последнее время его мучила бессонница. Единственный момент, когда его клонило в сон — это после обеда, но и тогда папа своей рукой всё испортил.

Янь Хан лежал в наушниках, уставившись в потолок. Чтобы уснуть, он слушал шум дождя, шелест ветра в бамбуке, легкую гитару... У него уже спина затекла, но ничего не помогало.

В итоге он встал, переоделся в спортивное и вышел.

Было около трех часов ночи. На улице ни души, лишь под редкими фонарями изредка проносились машины.

В конце дороги начиналась оживленная часть города, где неоновые вывески по ночам окрашивали небо в красный цвет. А их район был типичным для многих городов: обшарпанные задворки, прижатые к сияющему центру, словно два мира, где один был лишь тенью другого.

Янь Хан поправил наушники, включил плейлист для бега, вдохнул полной грудью и побежал.

Ему нравилось бегать — это был лучший способ убить время и разогнать скуку. Он пробежал от их района до школы № 82, сделал несколько кругов вокруг неё, потом свернул на проспект. Пробегая мимо того самого японского ресторана, он сделал еще два круга — в память о потраченных деньгах.

Пробежав по всем окрестным улицам и пропотев на северном ветру, он вернулся домой.

После душа он порылся в сумке, выпил две таблетки, рухнул на кровать, и усталость наконец-то принесла долгожданную сонливость.

Благодаря лекарствам он проспал до полудня. Сидел на краю кровати минут пять, прежде чем сообразил, что сейчас день.

Голова была тяжелой, аппетита не было. Янь Хан отказался от обеда, взял книгу по английскому, которую принес папа, и забрался на подоконник.

Весь день он провел там, переключаясь между книгой и телефоном, прочитал десяток страниц и посмотрел невероятно скучное шоу.

Время приближалось. Янь Хан повертел в руках телефон. Если бы не тот пацан, он бы выходил в эфир только от невыносимой скуки. Но теперь, помимо немногочисленных фанатов, которым было так же скучно, как и ему, у него появился интерес к этому мальчишке.

Даст ли он отпор? До какой степени его нужно довести, чтобы он ответил?

Янь Хан поудобнее устроился на подоконнике и включил телефон. В чате уже многие ждали начала. Он молча направил камеру на улицу, и вскоре в комментариях началось обсуждение. Почему так происходит? Почему никто не вмешается? Янь Хан вздохнул. Да откуда столько почему? Он давно перестал их задавать.

Через несколько минут в кадре появился главный герой трансляции. Впервые за эти дни. Его буквально втолкнули в поле зрения.

С подоконника открывался вид примерно на сто метров улицы. Что происходило по пути от школы, было неясно, но этот участок был последним перед тем, как хулиганы разбредутся по домам, и обычно здесь всё доходило до апогея.

Мальчик пошатнулся и оглянулся. Возможно, неосознанно, но это было первое движение, которое можно было назвать похожим на сопротивление.

Следом в кадр вошли несколько парней и пнули его в поясницу. Янь Хан хмыкнул. Удар был сильным. Затем другой парень пнул его по ноге. Судя по всему, они решили идти и пинать его по очереди.

Владельцы уличных лотков с едой не выдержали, двое из них что-то крикнули. Но эффекта ноль — парни злобно огрызнулись в ответ.

За эти дни Янь Хан понял, что пацан не будет сопротивляться. Может, это иллюзия, но он вел себя слишком спокойно, словно отгородился от мира — не слышал, не видел и ничего не чувствовал. Но для хулиганов такая реакция была самой раздражающей. По опыту Янь Хана, пока он не покажет хоть какую-то реакцию, они не остановятся.

Когда они дошли до дома напротив, один из парней вытащил из рюкзака стеклянную кружку и со всей силы швырнул в плечо мальчику. Довольно толстое стекло разлетелось вдребезги.

— Сегодня они перегнули, — пробормотал Янь Хан, легко спрыгнул с подоконника.

— Брат Сяо Тянь, ты вмешаешься?

— Береги себя! Может, полицию вызвать?

В чате полетели сообщения. Янь Хан пошарил в карманах — только маска, даже ключей нет.

— Не знаю, — сказал он. — Не могу больше смотреть, тошно.

Перейдя улицу, Янь Хан впервые разглядел лицо мальчика. Не показалось — выражение лица было по-прежнему спокойным. Пугающе спокойным. Настолько, что становилось не по себе. Непонятно, грусть это или что-то другое — у Янь Хана был только аттестат начальной школы, подходящих слов он найти не мог.

Разбитая кружка еще не успела упасть, как парень, державший её за шнурок, снова замахнулся, чтобы ударить мальчика остатками стекла по лицу.

Янь Хан свистнул. Громко и пронзительно. Помимо бега и безделья, свист был тем, что он умел лучше всего. Папа любил свистеть, и, чтобы найти себе партнера, он с малых лет приучил Янь Хана к дуэтам. Они часами сидели на обочине и свистели проходящим мимо девчонкам.

Свист привлек внимание хулиганов. Они обернулись.

Янь Хан подошел, молча установил телефон на стопку кирпичей под деревом, чтобы трансляция продолжалась, и надел маску. За всё время стримов он ни разу не показал лицо — традиции надо чтить.

Чат бурлил, но ему было не до этого. Хулиганы уже повернулись к нему, двое двинулись навстречу.

— Больной? — спросил один из парней, сверля его взглядом.

Янь Хан указал на мальчика:

— С сегодняшнего дня он под моей защитой.

2|Глава 2

Парень, стоявший ближе всех, сначала замер, а потом разразился диким хохотом, будто услышал самую смешную шутку за год. Его дружки тоже залились смехом.

Янь Хана это не задело — он и сам понимал, что фраза прозвучала комично. Но пришел он сюда не для того, чтобы веселить публику.

Он с размаху влепил парню пощечину. Без подготовки, без колебаний.

— Малыш, если хочешь ударить первым, не давай противнику шанса, иначе сам окажешься в невыгодном положении, — говаривал папа-император.

И когда парень рухнул к его ногам, на его лице всё еще блуждала улыбка.

Все они были молоды, и хотя вид улыбающегося парня, падающего на землю, озадачил компанию, среагировали они быстро.

Янь Хан схватил за запястье того, кто собирался огреть его остатками кружки. Крепкий захват, нажатие на сустав, рывок.

Когда папа учил его этим приемам, денег на манекены не было, поэтому обучение проходило на живых людях. Когда руку выкручивают за спину и толкают, боль такая, что Янь Хан, как вундеркинд от кунг-фу, быстро усвоил суть.

Он выкрутил руку второму хулигану и толкнул его на третьего, который как раз бежал на него. Второй хулиган взвыл так жалобно, что у третьего глаза на лоб полезли.

http://bllate.org/book/25333/3020051