× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Penny. / Одна монетка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу И промолчал.

Янь Хан повернул голову, взглянул на него и заметил, что тот тоже смотрит наружу.

— Присядешь? — Янь Хан подвинулся, освобождая место.

Чу И подпрыгнул и уселся рядом.

Они сидели, глядя на улицу и погрузившись в свои мысли, пока Чу И не повернулся к нему:

— Цзи, цзи, цзи…

— Га-га-га, — отозвался Янь Хан.

Чу И опешил, а потом рассмеялся.

— Га? — Янь Хан посмотрел на него.

— Цзи, Дао, — улыбаясь, сказал Чу И. — Тебя зовут…

— Да не называй меня Янь Цзидао, — отрезал Янь Хан. — Не слушай бред моего папы, он вечно несет всякую чепуху.

— О, — Чу И продолжал улыбаться. — Дядя хороший, забавный.

— Ну, сойдет.

— Мой папа не… не очень много говорит, — признался Чу И.

— Тогда в кого ты такой болтливый? — спросил Янь Хан.

— Может, накипело, — с самым серьезным видом ответил Чу И.

Янь Хан усмехнулся:

— Ты довольно забавный, по идее…

— Со мной никто не разговаривает, — перебил его Чу И.

— Понятно, — ответил Янь Хан и, достав сигарету, зажал ее в зубах.

Он долго шарил по карманам в поисках зажигалки. Как раз когда он хотел обернуться, чтобы проверить, не оставил ли ее на журнальном столике, Чу И уже спрыгнул с подоконника, подбежал к столику, схватил зажигалку и протянул ему.

— Черт, — не выдержал Янь Хан. — Ты дома на побегушках?

— Мама очень занята, приходит домой уставшая, — Чу И больше не запрыгивал на подоконник, а просто облокотился на него, припав грудью к раме.

Янь Хан закурил.

— Это… — Чу И указал на край улицы. — Твои ботинки?

— М? — Янь Хан посмотрел туда, куда указывал парень, и увидел свои беговые кроссовки, брошенные рядом с мусорным баком. — Да, мои.

— Выбросил? — Чу И посмотрел на него с явным удивлением.

— Грязные, — ответил Янь Хан. — Да и старые уже, год проносил.

— Это же NB, жалко как, — в голосе Чу И сквозило неподдельное сочувствие.

Янь Хан взглянул на дверь. Чу И сегодня был в тех же старых стоптанных кедах с уличного рынка. Впрочем, прикинув на глаз, Янь Хан понял, что его кроссовки парню вряд ли подойдут.

— Слушай, — Янь Хан достал телефон. — Чу И, ты…

Те девчонки в кофейне души не чаяли в Чу И. Если он пару раз мелькнет в их видео, глядишь, на новые кроссовки и наберется. А если кто-нибудь из фанатов совсем с ума сойдет и подарит яхту, то и на одежду хватит. Чу И не только носил донельзя изношенную обувь, но и вечно ходил в школьной форме, местами застиранной до прозрачности.

— Не, не надо, — Чу И быстро понял его намек и жестом остановил его. — Нет.

Янь Хан посмотрел на него.

— У меня есть… новые ботинки, — сказал Чу И.

— Тогда почему ты каждый день носишь эти? — спросил Янь Хан.

— Они еще не развалились, — Чу И улыбнулся и тут же добавил: — Завтра как раз сменю.

Янь Хан не стал настаивать, но остался в недоумении:

— А твои родители работают?

— Да, — кивнул Чу И. — Только мама работала на станции очистки воды, но она закрылась. А папа подрабатывает водителем.

— Тогда не должно быть так… — Янь Хан окончательно запутался. — Водитель же должен получать несколько тысяч в месяц, разве нет?

— М-м, — Чу И подпер подбородок рукой. — Я тоже не могу понять.

Янь Хан хотел что-то сказать, но у Чу И зазвонил телефон.

Он резко выпрямился, словно испугавшись, и лишь спустя пару секунд достал аппарат из кармана. Повозившись, он наконец ответил.

— Алло? — тихо сказал он.

Янь Хан увидел на экране надпись Папа.

— Я у одноклассника, — Чу И говорил с отцом довольно непринужденно. — Поел… масло купил, скоро буду.

Повесив трубку, Чу И даже не успел объясниться, сразу бросился к выходу.

— Тебя домой зовут? — Янь Хан спрыгнул с подоконника.

— Да, — Чу И виновато улыбнулся. — Мама злится.

— …Я провожу тебя, — Янь Хан чувствовал себя неловко, ведь это он позвал Чу И за маслом. — Может, я объясню всё твоей маме?

— Нет, всё в порядке, — Чу И надел обувь и подхватил канистру с маслом. — Не переживай.

Янь Хан что-то крикнул ему вслед, но Чу И не расслышал. Он торопливо шел по улице, а когда убедился, что Янь Хан его больше не видит, побежал.

Папа вернулся — это хорошо. Сейчас, когда отец дома, он за него заступится. Мама, скорее всего, ничего не скажет: обычно, если она не заставляет его что-то делать, то делает вид, что его не существует. Больше всего его пугала бабушка.

Когда он завернул за угол к своему подъезду, оттуда выехал человек на велосипеде. Проезжая мимо, он неожиданно пнул Чу И ногой.

Чу И не ожидал такого, к тому же в руках была тяжелая канистра, поэтому он пошатнулся и рухнул на землю.

— Ой, что-то ты совсем неустойчивый, — прокомментировал велосипедист.

Чу И узнал этот голос и вздрогнул. Он поднял голову и увидел Лян Бина — человека, которого он с детства старался обходить десятой дорогой.

В этом районе, кроме бабушки, никто не хотел конфликтовать с Лян Бином. Чу И всегда казалось, что если тот до двадцати с лишним лет еще не загремел в тюрьму, то это просто чудо небесное.

Лян Бин не появлялся здесь года два-три. Чу И думал, что больше его не увидит, и никак не ожидал такой внезапной встречи.

— Давно не виделись, — Лян Бин ухмыльнулся, глядя на него сверху вниз.

Чу И промолчал. Поднявшись, он отряхнул брюки и, подхватив канистру, поспешил дальше.

— Через пару дней найду тебя, поиграем! — крикнул ему вслед Лян Бин.

Доставая ключи, Чу И заметил, что, упав, содрал кожу на левой ладони. Он испуганно осмотрел рукав — на локте тоже зияла дыра.

Он долго держал руку на весу, а потом, стараясь не шуметь, открыл дверь.

В квартире царил мрак. В прихожей не было окон, поэтому даже днем, если не включить свет, ничего не было видно.

Он вошел, и прежде чем глаза привыкли к полумраку, услышал голос бабушки:

— Притащился, гадёныш!

Чу И рефлекторно вскинул руки, но не успел защититься от пластикового стакана с водой, который бабушка швырнула в него. Удар пришелся прямо в лоб, стало очень больно.

Хорошо, что не дедушкина кружка из нержавейки.

— Зайти к однокласснику поесть — это нормально, — из кухни вышел папа и встал между ним и бабушкой, забирая из рук сына канистру. — В следующий раз, если не придешь обедать, предупреди заранее.

— Угу, — отозвался Чу И.

— Он же должен был масло купить! А сам пошел по гостям жрать! — бабушка оттолкнула отца и отвесила Чу И пощечину.

— Да хватит уже! — крикнула мама. — Тебе что, нравится людей бить?

— А что такого! Ты мне еще указывать будешь? — бабушка развернулась и ткнула пальцем в сторону мамы. — Раз сама не умеешь воспитывать, я за тебя это делаю, а ты еще огрызаешься!

Мама с грохотом бросила кружку на стол и ушла в комнату.

— Идем, — папа потянул Чу И за собой, пытаясь завести его в комнату, но едва он приоткрыл дверь, мама толкнула ее изнутри и заперлась на засов.

Отец помедлил, а потом молча завел Чу И на кухню и закрыл дверь.

Бабушка не стала ломиться, а просто осталась стоять за дверью, продолжая осыпать их проклятиями.

— Ты тоже хорош, взял и внезапно пошел к однокласснику, даже не сказал, — тихо сказал папа.

Чу И промолчал. Он не хотел снова поднимать тему ссоры бабушки на улице.

— Я купил тебе одежду, сейчас… — папа посмотрел на кухонную дверь. Гневные крики бабушки были такими громкими, что казалось, двери вовсе не существует. — Как бабушка успокоится, я принесу.

— Угу, — ответил Чу И.

У отца был мягкий характер, или… Чу И не знал, как это назвать. Сколько он себя помнил, отец никогда не злился, вечно пытался помирить всех, но всегда оставался беспомощным.

Бабушка кричала около получаса, а Чу И всё это время стоял с отцом на кухне.

Лишь когда она выдохлась и начала ругаться с дедушкой из-за телесериала, папа похлопал его по плечу:

— Пойду принесу одежду, примеришь.

Чу И кивнул.

Отец ушел. Его долго не было, видимо, не мог попасть в комнату.

Чу И смотрел в окно. Спустя еще какое-то время папа вернулся на кухню с пластиковым пакетом:

— На, пробуй.

Чу И вытащил из пакета обновку — светло-серый спортивный костюм. Довольно симпатичный.

Развернув его, он сразу понял, что костюм маловат, но всё равно молча снял школьную куртку и надел обновку.

— Кажется… маловат? — смущенно пробормотал папа.

— Нормально, — Чу И потянул за рукава.

Рукава были короткими, сама кофта — тоже. Если не застегивать молнию, еще куда ни шло. Брюки тоже оказались короткими: ноги в них не согнуть, иначе штанины сразу подпрыгивали вверх.

— У моего сына ноги слишком длинные, — сказал папа.

Чу И улыбнулся.

Отец был единственным в доме, кто не ругал и не бил его, кто всегда улыбался ему. Но отец не помнил его день рождения, не помнил, в каком он классе — когда его спрашивали, он три года подряд отвечал, что сын в шестом.

Поэтому то, что он купил маленькую одежду, совсем не удивило Чу И.

— Может, распустить подгиб на брюках? — предложил отец.

— Не надо, — сказал Чу И. — Пойдет. Спасибо, пап.

— Ну… так и будешь носить? Или снимешь? — спросил отец.

— Поношу, — ответил Чу И. Он не хотел снова переодеваться на кухне.

Когда он вышел с кухни, бабушка насмешливо хмыкнула.

Чу И направился в комнату бабушки и дедушки — там никого не было, и он хотел немного посидеть в тишине, но мама крикнула из своей комнаты:

— Воды!

Он вернулся, налил стакан воды и принес ей.

— Сегодня к однокласснику ходил? — спросила мама.

— Угу, — кивнул Чу И.

— И какой же одноклассник, объевшись белены, позвал тебя к себе? — снова спросила она.

Чу И не ответил.

— Смотри, подставят тебя. Может, слабительного подсыпали, сейчас как пронесет, — нахмурилась мама.

Чу И развернулся и ушел в свою комнату.

Сидя на кровати, он немного посидел без дела, а потом наклонился и достал из-под кровати коробку из-под обуви.

Внутри были новые кроссовки — мама купила их на Новый год. Поскольку старые еще были целы, он их так и не надел.

- Тебе досталось?

Янь Хан отправил сообщение Чу И и откинулся на спинку дивана.

Завтра снова надо идти искать работу. То, что его уволили из кофейни, его не особо волновало, но без дела сидеть скучно, да и деньги заканчиваются.

Папа в последнее время не давал ему ни копейки — видимо, сам сидел на мели.

Но Янь Хана больше беспокоило то, как отец уходил сегодня из дома, уткнувшись в телефон. Было в этом что-то странное. Но что именно — он понять не мог. Такой старый лис, как отец, конечно, не позволит прочитать себя с первого взгляда. Но они жили вместе столько лет, что Янь Хан чувствовал: что-то не так.

Тревога, которую он долгое время подавлял, снова поднялась из глубины души.

- Нет

Ответил Чу И.

Янь Хан посмотрел на сообщение. Хотелось продолжить разговор, но он не знал, с чего начать.

- Ты часто бегаешь по вечерам?

Пришло новое сообщение от Чу И.

- Угу

Янь Хан посмотрел на свой ответ — разговор снова зашел в тупик.

К счастью, Чу И был удивительным человеком, способным оживить любую беседу.

- Я тоже часто бегаю по вечерам

- Заметил, ты довольно выносливый

- Сегодня побежишь? Я возьму тебя с собой, знаю хорошие места

- Идет. Во сколько и где?

- Я зайду за тобой

- Хорошо

Янь Хан подождал немного, но Чу И больше ничего не писал. Он отложил телефон.

Только он устроился поудобнее, чтобы немного подремать, как телефон снова пиликнул.

- А те ботинки еще остались?

- ...Пойду проверю

Янь Хан с тяжелым вздохом поднялся. Одержимость Чу И этими ботинками вызывала у него почти непреодолимое желание достать их из мусорки, вымыть и носить самому.

- Остались

- Можешь забрать их?

Янь Хан долго смотрел на эту строчку, а потом, стиснув зубы, открыл дверь и вышел.

На улице было полно народу, нужно действовать быстро: чем дольше он будет крутиться у мусорного бака, тем больше внимания привлечет.

Впрочем, широким шагом подойти, схватить ботинки и уйти — выглядело это не особо эстетично, и несколько человек всё равно обернулись.

Да и черт с ними! Это мои ботинки!

Вернувшись, Янь Хан бросил ботинки на пол и отправил Чу И голосовое сообщение:

— Забрал.

- Ты правда их больше не хочешь?

— Не хочу. Делай с ними что хочешь, — ответил Янь Хан. — Мне стоило немалых усилий выйти и подобрать их обратно.

- Если тебе не нужны, отдай мне

Янь Хан хотел сказать, что они будут ему велики, но промолчал. В конце концов, со стелькой будет лучше, чем в тех, что он носит сейчас.

- Ладно, вечером заберешь

- Хорошо, спасибо

Глядя на этот серьезный ответ Чу И, Янь Хан откинулся на диван:

— А-а-а…

9 | Глава 9

Янь Хан питался нерегулярно, особенно в те дни, когда он сидел без работы, а отец пропадал неизвестно где: хотел есть — ел, проголодался — перекусывал.

Сегодняшний дневной сон был очень кстати, поэтому, когда он проснулся, было уже около девяти вечера. Он проверил телефон — сообщений от Чу И не было, значит, он не пропустил их ночную пробежку.

Приготовив себе сэндвич, он услышал шаги за дверью. Заглянув в глазок, он увидел Чу И, который стоял на лестничной площадке и вытирал подошвы о ступеньку.

Янь Хан не сразу его узнал: вместо привычной школьной формы парень был в спортивном костюме.

Янь Хан не стал сразу открывать дверь, а с любопытством наблюдал за Чу И через глазок, продолжая жевать сэндвич.

Чу И, казалось, наступил в дерьмо: он тер подошвы о ступеньку целую минуту, а потом, прислонившись к стене, поднял ногу, чтобы осмотреть подошву.

Посмотрев, он на секунду замер, выпрямился, поправил рукава куртки, зачем-то одернул штанины и постучал в дверь.

— Кто? — Янь Хан откусил кусок сэндвича.

— Чу И, — ответил парень.

— А кто такой Чу И? — спросил Янь Хан.

— Человек, который пришел, чтобы вылечить тебя, — ответил Чу И.

— Вали, — рассмеялся Янь Хан. Реакция Чу И порой была поразительно быстрой. — И что же ты собрался лечить?

— Амнезию, — с самым серьезным видом ответил Чу И. — Открывай, не будь упрямым.

Янь Хан, смеясь, открыл дверь:

— Тебе что, раньше не с кем было поболтать? Как нашел меня, так и не замолкаешь.

— Да, — кивнул Чу И и посмотрел на сэндвич в его руке. — Мы же бегать собрались, а ты ешь?

— Кто же знал, во сколько ты придешь, — сказал Янь Хан. — Я еще не ужинал.

— Тогда… — Чу И замялся. — Может, сначала прогуляемся?

— Ничего страшного, — Янь Хан сделал глоток воды. — Это всего лишь маленький сэндвич, даже кошка не наелась бы.

Чу И стоял в дверях и улыбался.

— Заходи, я переоденусь, — сказал Янь Хан.

— Окей, — ответил Чу И, но не сдвинулся с места.

— Ты что, в дерьмо наступил? — спросил Янь Хан.

— Нет.

— А что тогда? — удивился Янь Хан. — Я видел, как ты минуту терся о ступеньку.

— Ты… подглядывал за мной? — удивился Чу И.

— Ага, а что такого? — кивнул Янь Хан. — Долго подглядывал.

Чу И опешил, вздохнул и посмотрел на свои кроссовки:

— Я протер подошву… до дыр.

— Это не ты протер, это они уже были с дырками… Мои кроссовки там, примерь. А то в своих развалинах ты еще и подошву по дороге потеряешь.

— Угу, — Чу И помедлил, снял свои кеды, взял ботинки Янь Хана и надел один.

— Большие? — спросил Янь Хан. — У меня есть стельки.

— Немного, — ответил Чу И.

Янь Хан промолчал, зашел в комнату, порылся в вещах и принес стельку:

— Толстая, если что — вторую подложишь.

— Пойдет, — Чу И застеснялся.

Янь Хан посмотрел на его старые кеды. Хотя они были довольно старыми, подошва была толстой — как он умудрился протереть ее до дыр?

— Ты же говорил, что у тебя есть новые кроссовки? — он подошел и поднял ботинок, который Чу И до этого осматривал.

— Полгода лежали, — тихо сказал Чу И. — Кажется, стали малы.

— У тебя нога за полгода так выросла? — Янь Хан положил ботинок обратно. Подошва была стерта довольно сильно, но причина дыры, скорее всего, была в том, что он на что-то наступил или резко затормозил.

Видимо, этого беднягу снова кто-то гонял.

Чу И снова вздохнул:

— Когда покупали, они уже были… немного маловаты.

Янь Хан посмотрел на него.

— Была распродажа, — пояснил Чу И. — Моего размера не было.

— Твоя мама что, копит на авианосец? — спросил Янь Хан.

— Наверное, на квартиру, — ответил Чу И.

— Оу, — Янь Хан не нашелся что ответить. — Я переоденусь.

Когда он вышел в спортивном костюме, Чу И уже зашнуровал ботинки. Выглядело неплохо, вот только… Янь Хан обратил внимание на короткие штанины.

— У тебя штаны… — начал Янь Хан, но тут же заметил рукава. — Ты что, тоже купил этот костюм на распродаже, потому что другого размера не было?

— У меня ноги… слишком длинные, — Чу И вытянул ногу вперед.

Янь Хан рассмеялся:

— И что толку, что они длинные? Ты сам-то вон какой коротышка.

Чу И промолчал и посмотрел на его макушку.

— Что? — Янь Хан подошел ближе. Чу И доставал ему примерно до груди. — У меня рост 183. Хочешь помериться?

— Ты что, родился с ростом 183? — спросил Чу И. — Круто.

— Хочешь, по лбу дам? — Янь Хан пригрозил ему пальцем.

— Спасибо, — улыбнулся Чу И.

— За что спасибо?

http://bllate.org/book/25333/3020058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу