Готовый перевод A Penny. / Одна монетка: Глава 13

Янь Хан следовал за Чу И, обогнув большую часть этого жилого квартала, и вернулся на ту самую улицу, по которой они всегда пробегали во время своих тренировок.

— Так мы вышли к этому месту? — он огляделся по сторонам.

— Удивительно, да? — сказал Чу И и кивнул на здание рядом. — Супермаркет.

— Ты каждый день бегаешь туда-сюда, прячешься… когда этому придет конец? — Янь Хан зашел внутрь и купил две бутылки эрготоу.

— Когда закончу… школу, — улыбнулся Чу И. — Пойду работать.

— Сейчас детский труд запрещен, — заметил Янь Хан. — Ты можешь сделать поддельные документы, но по тебе же видно, что ты несовершеннолетний. Точно не получится.

— А. — Чу И опешил.

— В любом случае, закончи хотя бы старшие классы, — продолжил Янь Хан. — Поступи в профессиональное училище или техникум, что угодно подойдет.

— В этом… есть смысл, — Чу И, казалось, внезапно воодушевился. — Если поступлю в техникум… подальше отсюда, где меня никто не знает, будет… нормально.

— И чему хочешь учиться? — спросил Янь Хан.

— Не знаю, — Чу И, похоже, было совершенно все равно.

Янь Хан чувствовал: лишь бы парень выбрал путь, который позволит ему вырваться из нынешней среды, даже если ему придется учиться таскать мешки, это было бы неважно.

Полетав немного в своих приятных фантазиях, Чу И выудил что-то из кармана:

— Смотри.

— Мне показать? — Янь Хан взял предмет. — Я думал, ты мне даришь. У тебя очень ловко получается заикаться.

— Это дарить… тебе — слишком… убого, — ответил Чу И.

Янь Хан осмотрел маленькую вещицу в своей руке: это был черный камешек, обточенный до формы шестигранника, причем отшлифован он был весьма тщательно.

— Круто, — Янь Хан провел ногтем по камню, он был довольно твердым. — Чем точил-то?

— Об землю, — сказал Чу И.

— …На корточках тер? — Янь Хан был поражен. — У тебя что, так много свободного времени?

— Шлифовал целую неделю… на уроках самоподготовки, — Чу И улыбнулся.

— А что у вас в классе за покрытие на полу? — поинтересовался Янь Хан.

— На улице, — ответил Чу И. — Когда на самоподготовке… не было учителя, я выходил.

— Понятно, — отозвался Янь Хан, догадываясь, почему Чу И так поступал.

— Тебе… нравится? — с сомнением спросил Чу И.

— Ты же сказал, что не мне даришь, — поддел его Янь Хан.

— Еще немного… отшлифую, и будет красиво, — Чу И почесал затылок.

— Ну, тогда отшлифуешь и отдашь мне, — сказал Янь Хан. — Я просверлю дырочку и буду носить как браслет на щиколотке.

— Хорошо, — Чу И довольно кивнул и снова бросил взгляд на его лодыжку.

— На что смотришь? — Янь Хан подтянул штанину, обнажая щиколотку. — Идеал. Даже если привязать пивную пробку, будет смотреться отлично.

Чу И промолчал, лишь похлопал в ладоши.

— Получишь у меня, — Янь Хан погрозил ему пальцем и хлопнул по плечу. — Ладно, теперь ты в безопасности, беги домой.

Попрощавшись с Чу И, Янь Хан не успел даже завернуть за угол, как его настроение стремительно покатилось вниз, сжавшись в тревожный комок где-то на дне души.

Но когда он пришел домой с бутылками в руках и увидел отца, сидящего на диване за чисткой овощей, а по квартире разливался аромат риса, на душе снова стало спокойно.

Это чередование напряжения и расслабления было трудно контролировать.

— Можешь сделать еще мясную лепешку, сынок? — спросил папа Янь.

— Хорошо. — Янь Хан поставил алкоголь на стол и пошел на кухню.

— Добавь карри! — донеслось из гостиной.

— Ладно! — ответил Янь Хан.

Он не знал, когда именно полюбил готовить. Китайская, западная кухня — неважно. Стоя у разделочного стола и глядя на продукты, он видел, у чего какой вкус, какие ароматы сочетаются друг с другом, какие цвета они дадут вместе. Можно предвидеть и контролировать результат — какой именно вкус ты хочешь получить.

В сравнении со многим другим в жизни, это было намного проще и понятнее.

Сегодняшний ужин прошел быстро: не прошло и получаса, как на столе стояли три блюда и суп. Мясная лепешка с карри, курица в трех стаканах, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и суп с морской капустой и яйцом — сплошное мясо.

Отец достал два стеклянных стакана и наполнил их до краев.

Янь Хан сел, отправил в рот кусочек ребрышка, а отец уже поднял стакан и залпом выпил приличную порцию.

— Полегче, — Янь Хан взглянул на него.

— Ешь досыта, пей допьяна, — усмехнулся отец. — Человек живет всего-то несколько десятков лет.

— Разве наша цель не лет сто? — Янь Хан взял свой стакан и сделал глоток.

В сравнении с эрготоу он больше любил пиво, но отец фанател именно от эрготоу, причем самого дешевого.

Отец снова рассмеялся, сделал еще глоток, не спеша откусил кусочек лепешки и лишь спустя долгое время произнес:

— Это я тебе жизнь испортил.

От этих странных слов рука Янь Хана с палочками замерла в воздухе:

— Чего ты так говоришь, будто я дочка, которую никто замуж не берет?

Отец рассмеялся:

— Вот если бы ты был дочкой, было бы хорошо.

— А чего тогда не родили двоих? Глядишь, второй был бы дочкой, — сказал Янь Хан.

Улыбка отца на мгновение застыла. Янь Хан почувствовал, что сказал что-то не то, но не знал, как исправить ситуацию. Пришлось опустить голову и приложиться к стакану.

— Да, — отец поднял свой, — главное… шанса уже нет.

Янь Хан смотрел в свой стакан, молча.

— Когда твоя мама умерла, тебе и двух лет не было. Я хотел подождать, пока ты подрастешь, но не успел. — Отец слабо улыбнулся.

Похоже, отец сегодня не собирался ужинать, только пить. Видимо, чтобы ускорить процесс «разговора», он съел лишь малую часть лепешки, выпил больше половины стакана и снова наполнил его.

— Ты в меня пошел, настоящий кремень, — сказал отец. — Столько лет прошло, а спросил только сейчас.

Янь Хан промолчал, уткнувшись в еду и выпивая.

— В молодости мне пришлось несладко, — продолжил отец. — Я даже не помню, откуда родом твои дедушка и бабушка. Помню только, что каждый день ломал голову, как выжить, и ради денег готов был на все.

— Знал бы тогда, что сейчас все будет хорошо, не пришлось бы так убиваться, — заметил Янь Хан.

Отец рассмеялся и хлопнул его по голове:

— Ну ты даешь.

Сделав еще глоток, он вздохнул:

— А сейчас хорошо живем?

Янь Хан промолчал.

— Твоя мама… вообще-то не была красавицей, — отец скривил губы. — Высокая, кожа белая, но лицом совсем не вышла.

Тема сменилась так неожиданно, что Янь Хан поднял голову и посмотрел на отца. Впервые за всю жизнь он слышал, чтобы отец заговорил о матери. Внутри него всколыхнулись неописуемые чувства: легкое волнение, но не такое сильное, как он ожидал, ведь у него не было никаких воспоминаний о матери, никакой эмоциональной привязанности. На мгновение он даже почувствовал любопытство, словно изучал незнакомца.

Но под всем этим скрывалось нечто неуловимое. Эта высокая женщина с бледной кожей, не блещущая красотой, была его матерью, самым родным человеком. Стоило этому осознанию просочиться в сознание, как все изменилось. Ему внезапно захотелось плакать.

— Но характер у нее был очень интересный, прямо как у дикого осла, — засмеялся отец.

— Так отзываться о своей жене, по-моему, не очень красиво, — тоже улыбнулся Янь Хан.

— Да ладно, я и ей в лицо так говорил, — отец держал стакан, в котором осталось уже меньше половины. — Дикая, упрямая… — голос отца стал тише. — Настаивала, чтобы я на ней женился.

— Гордость была? — спросил Янь Хан.

— Исчезла, — тихо ответил отец. — Разве нужна гордость, когда есть она?

Янь Хан ничего не ответил. Голос отца дрожал.

Спустя долгое время он опрокинул стакан, залпом допил остатки, и когда снова заговорил, наполняя стакан, голос его выровнялся:

— Твои бабушка и дедушка по материнской линии были ко мне добры. Я подрабатывал грузчиком в супермаркете под их домом, помог им затащить старый холодильник, так и познакомились. Они любили поучать, постоянно ловили меня и читали нотации, насильно пихали книги.

Янь Хан усмехнулся:

— Так все те знания, что у тебя в голове, оттуда?

— Ну да. Твоя мама была не особо прилежной, читать не хотела, так что все их книги пришлось читать мне, — улыбнулся отец.

— А потом? — спросил Янь Хан.

— А потом мы разругались, сказали, что больше не хотим друг друга видеть, — улыбка исчезла с лица отца. — И ведь правда, больше не виделись.

— Почему? — снова спросил Янь Хан.

— Потому что я женился на твоей маме, — вздохнул отец. — Лучше бы не женился. Лицом не вышла, сжал зубы — и не надо было жениться.

Янь Хан смотрел на руку отца, сжимавшую стакан: костяшки побелели от напряжения, а жидкость внутри мелко дрожала — было видно, как сильно у него трясутся руки.

— Хочешь знать, как умерла твоя мама? — спросил отец.

— Да, — тихо ответил Янь Хан, внезапно пожалев об этом.

— В тот день ты спал очень крепко, и мы решили сходить поесть шашлыков. А когда возвращались, — отец повернул голову и посмотрел на него, — кто-то прямо на улице пырнул человека ножом, еще и ограбили.

Сердце Янь Хана ухнуло вниз.

— Твоя мама бросилась на помощь, очень решительно. Она всегда была такой, даже смелее любого осла, — отец начал смеяться, рассказывая это. — Я тоже поспешил за ней, в таких делах мужчина должен брать удар на себя.

Янь Хан застыл на стуле, слушая, как смех отца постепенно затихает.

— Меня пырнули несколько раз, — сказал отец. — Когда я пришел в себя, твоя мама лежала рядом. Когда я взял ее за руку, она была уже совсем холодной…

— Убийцу поймали? — с трудом выдавил Янь Хан.

— Нет, — отец посмотрел на него. — Но я помню, как он выглядел.

***

Об истории матери Янь Хан услышал впервые, но в сердце отца она давила тяжким грузом более десяти лет. Время шло так долго, что он, казалось, уже не знал, как выразить свою боль, и лишь продолжал пить, пока не уснул, уткнувшись лицом в стол.

Янь Хан сидел рядом, глядя на пустую бутылку и остатки ужина. Весь их «разговор» занял меньше получаса, но внутри него образовалась пустота.

Он знал, что мама умерла, но не предполагал, что это произошло так. Так внезапно, без подготовки, словно какой-то безликий прохожий из фильма, чью жизнь оборвали за кадром. Просто нелепая случайность.

Помимо самых близких, спустя десять лет вряд ли кто-то помнил об этом, даже если дело об убийстве так и осталось нераскрытым. И никто не мог почувствовать, что где-то в мире есть человек, который уже больше десяти лет несет эту тяжелую ношу.

Отец рассказал, что после того случая его забрали бабушка и дедушка, а в четыре года отец забрал его к себе. «Почти вырвал их из рук, — говорил отец. — Лучше бы забрал раньше».

У Янь Хана не было этих воспоминаний. Детские воспоминания обычно приходят как сны, часто лишь с подсказками родителей: в твоем детстве, в три года, в пять лет. Но отец никогда не давал таких подсказок, поэтому он ничего не помнил.

Янь Хан чувствовал, что те воспоминания были не самыми приятными. При упоминании бабушки и дедушки он даже ощущал легкое отторжение к этим людям, которые два года заботились о нем.

Отец спал беспокойно, временами открывал глаза, растерянно обводя комнату взглядом, и снова засыпал. Янь Хан взял палочки и, запивая остатками алкоголя, доел остывшую еду.

— Вырастил свинью, — пробормотал во сне отец.

— Иди в комнату спать, — сказал Янь Хан. — На столе неудобно.

— Наш принц такой хороший, — отец похлопал его по руке. — Такой хороший…

— Раз уж дошло до такого, может, хватит льстить? — усмехнулся Янь Хан.

— Такой хороший, — голос отца стал тише, — а я все разрушил…

Янь Хан нахмурился, встал, подхватил отца под руки и, кое-как доведя до комнаты, уложил на кровать.

— Поспи немного.

— Скажи, я ведь очень эгоистичен? — отец продолжал бормотать, лежа на кровати. — Я тоже думал, может, хватит, ради сына… но не могу остановиться. Она была рядом… прямо рядом…

Отец сжал кулаки:

— Ее руки были холодными… Я виноват перед вами… Всю жизнь жалею. Лучше бы не встречал твою маму, лучше бы не женился. Лучше бы не потакал тебе, когда ты не хотел учиться…

Янь Хан сидел на краю кровати, дождавшись, пока отец окончательно заснет и перестанет бормотать. Затем он выключил свет, вернулся в гостиную и вымыл посуду. Обычно, когда на душе было пусто, он откладывал уборку на завтра, но этот ужин оставил такой тяжелый осадок, что ему хотелось поскорее все отмыть, стереть следы этого неприятного вечера.

Приняв душ и вернувшись в комнату, он лег спать намного раньше обычного, но, несмотря на это, сразу провалился в сон. Видимо, сказался алкоголь — они с отцом часто выпивали вместе, но так много — редко.

Последнее, что он помнил перед сном — как мельком глянул на эмодзи в ленте Чу И. Но даже их он не запомнил.

Янь Хан не любил сны. Когда он плохо спал, снов было много — хаотичных, словно нарезка из десятка дешевых сериалов. Главное, после пробуждения он не мог вспомнить ни кадра, лишь чувствовал изнуряющую усталость.

Но это было вне его контроля. Даже в ту ночь, когда он думал, что закроет глаза и провалится в глубокий, беспамятный сон, ему снова приснилось.

Женщина и мужчина. Оба словно закутаны в серый туман. Женщина плакала, сжимая его горло, но звука не было, и удушья — тоже… все-таки это был сон. Но страх был ощутимым. Мужчина сказал: «Я не хочу видеть его ни секунды», а потом, повернувшись, уставился на него: «Я не хочу видеть тебя ни секунды».

Затем сцена сменилась.

«Умереть должны были вы».

Все было разбито на мелкие фрагменты. Дрожащие тени, звуки, словно разрываемые ветром, обрывки сцен, как в плохой пьесе.

Все исчезло, как только Янь Хан открыл глаза. Хаос, окружавший его секунду назад, мгновенно отступил. Это казалось сном из далекого прошлого: краски выцвели, звуки стихли, чувства стали туманными.

Янь Хан потер глаза, хмурясь. Взглянул на телефон: проснулся на полчаса раньше обычного. Он сидел на краю кровати, ошеломленный остатками сна, которые вот-вот должны были развеяться, и лишь спустя долгое время спрыгнул на пол.

В домашних тапочках он первым делом заглянул в комнату отца — двери были открыты, он хотел слышать, что происходит. В комнате никого, кровать не застелена.

Янь Хан напрягся, развернулся и, направляясь в гостиную, позвал:

— Старик Янь!

— В туалете я! — донесся голос отца.

— Чего ты там делаешь? — Янь Хан выдохнул с облегчением и зачем-то спросил.

— Ну что за вопрос? Я что, по-твоему, завтракаю в туалете? — ответил отец. — Тебе правда нужен честный ответ?

— Что хочешь на завтрак? — снова спросил Янь Хан.

— Можешь спросить, когда я выйду? — буркнул отец.

— Извини, — улыбнулся Янь Хан, подошел к окну и присел на подоконник.

Было еще рано, за окном на дереве весело щебетали птицы. Этот звук, смешанный с шумом прохожих, помог ему расслабиться. Он прислонился к раме, глядя в пустоту.

Сегодня он снова не увидел Чу И, идущего в школу. Наверное, после того как вернулся Краб, парень не мог больше ходить этой дорогой, приходилось менять маршрут, чтобы не пересекаться с ним.

— Пойдешь на музыкальный фестиваль? — отец незаметно подошел сзади.

— А? — Янь Хан обернулся. — Тот, о котором говорил Чу И?

— Ага, — сказал отец. — Если пойдешь, возьми меня с собой.

— Ты решил приобщиться к молодежи? — усмехнулся Янь Хан. — Ладно, возьму.

— Мне нужно подготовить костюм в тематике фестиваля? — спросил отец.

— Пожалуйста, сохрани образ нормального крутого дядьки, — ответил Янь Хан. — К тому же Чу И либо в школьной форме, либо в той спортивке на размер меньше. Если ты придешь в чем-то странном, боюсь, он не выдержит и начнет тебя подкалывать.

Отец засмеялся и сжал его плечо:

— Сын.

— Да? — отозвался Янь Хан.

— Я люблю тебя, — сказал отец.

Янь Хан замер, глядя на него.

— Ну, прояви уважение, — отец цокнул языком. — Где ответ?

— Я тоже люблю тебя, папа, — сказал Янь Хан.

— Сделаешь на завтрак запеченный рис? — спросил отец. — Ты так рано встал, если не займешься готовкой, время нечем будет занять.

— …Ты поднял меня ни свет ни заря, чтобы я готовил тебе запеченный рис? При том, что рис надо еще сварить? — Янь Хан уставился на него. — Ты разводил все эти телячьи нежности только ради этого?

Отец довольно уселся на диван.

Янь Хан долго смотрел на него, затем спрыгнул с подоконника, достал продукты из холодильника и пошел на кухню.

Отец выглядел так, будто вернулся в свое обычное состояние, и вчерашние болезненные воспоминания испарились вместе с алкогольным дурманом. Но Янь Хан не чувствовал той легкости и ясности, на которую надеялся.

Ты ищешь ответы или прячешься от них?

Что ты хочешь сделать или что уже натворил?

А что значили те сны?

Один ответ порождал еще больше вопросов. Но сейчас у него уже не было смелости спрашивать снова.

На сегодняшней самоподготовке учитель заглянул в класс, постоял и ушел. В классе постепенно стало шумно. Чу И, склонившись над партой, делал домашнее задание. Сосед по парте весело болтал с ребятами с задних рядов, парту постоянно задевали, и без того кривой почерк Чу И стал совсем неразборчивым.

Он огляделся по сторонам, убрал ручку в ящик парты и вышел из класса.

http://bllate.org/book/25333/3020063