Готовый перевод Cupid Can't Wake Up Sigh Bridge Rains Tonight / Амурный переполох: Мост вздохов под дождем: Глава 9

Такие требования трудно назвать чрезмерными, но, к сожалению, творцы снов обычно играют роль бога, и содержание выбираешь не ты.

Гуань Цзюньшань спал до полуночи, высокая температура постепенно спала, и кошмары больше не снились.

На следующее утро дождь прекратился, и солнце мягко разогнало утренний туман. Однако Гуань Цзюньшань проснулся вовсе не от солнечных лучей и не от будильника.

На третьи сутки после расставания с Линь Хаода, ранним утром, без какого-либо его разрешения, Линь Хаода самовольно позвонил ему в WeChat по голосовой связи.

Сначала Гуань Цзюньшань почувствовал себя не слишком довольным.

С одной стороны, он считал Линь Хаода крайне невоспитанным и совершенно не знающим меры человеком, а с другой — что еще важнее, они были далеко не в тех близких отношениях.

Поэтому если бы Линь Хаода взял на себя такую услугу, как утреннее пробуждение, это выглядело бы слишком нелепо.

Глава 8. Неважные люди

Гуань Цзюньшань с телефоном в руке и с обнаженным торсом приподнялся на постели. Солнечные лучи восьми утра мягко падали сквозь жалюзи, очерчивая его фигуру золотистой каймой, похожей на ореол святости.

Этот нежный дневной свет немного ослепил его, и когда он опустил взгляд на экран телефона, в затуманенном поле зрения заплясали ослепительные светлые точки. Гуань Цзюньшань замер на несколько секунд и с неудовольствием моргнул — лишь после этого к нему постепенно вернулось здравомыслие.

Запрос на голосовой вызов на экране все еще продолжался. Гуань Цзюньшань какое-то время внимательно разглядывал аватарку, но понял, что она ему абсолютно незнакома. Посмотрев ниже на имя — бессвязный набор букв и цифр, он окончательно убедился, что это человек, которого он не вносил в список контактов.

Отсутствие подписи означало, что человек не имеет особого значения, ведь его собственный стиль ведения дел всегда был именно таким.

Однако это был его личный WeChat, и без его собственного разрешения добавить его в друзья в одностороннем порядке через другие каналы было крайне сложно. Подумав об этом, Гуань Цзюньшань все же принял голосовой вызов.

Поэтому, когда голос Линь Хаода донесся через динамик, Гуань Цзюньшань испытал некое сомнение, переходящее в неуверенность. Он бросил Линь Хаода: «Линь Хаода», — и привычный властный тон быстро вернулся к нему: «Это ты?»

Это прозвучало неожиданно, с примесью легкого недовольства тем, что его потревожили.

Линь Хаода с натянутой улыбкой снова произнес «господин Гуань», но на мгновение лишился дар речи, не зная, как ответить, словно до этого он уже очень долго докучал Гуань Цзюньшаню, хотя на самом деле это было не так.

Напротив, Линь Хаода все это время послушно ждал, когда помощник Гуань Цзюньшаня свяжется с ним. Он прождал целых два дня, но никакой подобной персоны так и не объявилось.

Если бы не тот факт, что он не понес никаких материальных затрат, да и дорогой костюм по индивидуальному заказу от Гуань Цзюньшаня все еще оставался у него на руках, у Линь Хаода были все основания заподозрить какое-то новое мошенничество.

Пока вчера вечером он, не выдержав, сам не связался с Гуань Цзюньшанем в WeChat: сначала заговорил об одежде, а затем пояснил, что не получал никаких вестей от его помощника.

Как и следовало ожидать, Гуань Цзюньшань ничего не ответил.

Высказав самое главное, Линь Хаода замолчал. В этот момент сторона, нарушившая слово, по идее, должна была дать объяснения — это общепринятые правила социального общения, но сидевший по ту сторону Гуань Цзюньшань упорно молчал. Линь Хаода невольно занервничал и сам робко поинтересовался: «Господин Гуань, вы еще слушаете?»

«Мм», — коротко подтвердил Гуань Цзюньшань. В трубке послышались какие-то тихие, шуршащие звуки. Линь Хаода еще не успел сообразить, в чем дело, как Гуань Цзюньшань неестественно охрипшим голосом произнес: «Подожди меня немного, я оденусь и сначала налью стакан горячей воды».

Линь Хаода протянул «оу», а затем быстро добавил: «Хорошо, ничего страшного».

В следующее мгновение телефон, казалось, куда-то положили. Линь Хаода услышал шуршание, похожее на шаги в тапочках по ковру, а затем звонкий звук стакана, поставленного на столешницу.

Гуань Цзюньшань не заставил себя долго ждать. Когда он снова взял трубку, его голос звучал уже не так хрипло, хотя в нем все еще слышалась обессиленная глухота, особенно когда он стал объяснять Линь Хаода ситуацию с помощником — сквозь потрескивание электрических помех Линь Хаода уловил даже нотку безысходности.

«В последние два дня было слишком много дел». Гуань Цзюньшань на мгновение замолк, а затем заговорил снова: «Прости, я забыл об этом».

До этого звонка Линь Хаода перебрал в уме бесчисленное множество возможных сценариев, но среди них не было такого, чтобы Гуань Цзюньшань извинялся за подобную мелочь — в конце концов, придумай он хоть какую-то отговорку, Линь Хаода все равно не посмел бы ему возразить.

Подумав об этом, Линь Хаода виновато улыбнулся и быстро бросил «ничего страшного». Колебаясь, стоит ли самому спросить у Гуань Цзюньшаня контакты помощника, он вдруг услышал в трубке его глухой кашель.

«Вы простудились?» Голос Линь Хаода в телефоне слегка исказился, поэтому в нем не было излишней теплоты или чрезмерной заботы.

Гуань Цзюньшань сделал еще глоток воды, его голос приобрел еще больший носовой оттенок: «Мм».

«Эти два дня по ночам идет дождь, — продолжил тему Линь Хаода. — Большая разница в температурах».

Гуань Цзюньшань ничего не ответил, в трубке было слышно лишь его ровное дыхание.

«Берегите себя и вовремя принимайте лекарства», — Линь Хаода оставалось лишь завершить разговор дежурной фразой.

В тот момент, когда он уже решил, что Гуань Цзюньшань не станет отвечать на эти пустые вежливые любезности, тот внезапно подал голос: «Спасибо».

Линь Хаода был несколько ошеломлен, словно вдохновленный таким отношением. Готовая сорваться с языка просьба уже почти слетела с губ, но Гуань Цзюньшань снова заговорил: «Поступил другой звонок, я вешаю трубку».

Линь Хаода поспешно и виновато кивнул: «Хорошо-хорошо».

После этого Гуань Цзюньшань прервал вызов.

Сразу после завершения звонка Гуань Цзюньшань переслал контактную карточку WeChat с кратким указанием: «Добавь».

Сообразив, Линь Хаода понял, что это, должно быть, тот самый упомянутый им помощник.

Вот только отправленная заявка в друзья долго оставалась без ответа. Линь Хаода уже не смел своевольно жаловаться и принялся сам находить оправдания: возможно, помощник Гуань Цзюньшаня занят еще больше, чем сам Гуань Цзюньшань, и у него просто нет времени ответить.

С другой стороны, поручения, которые Гуань Цзюньшань отдал в WeChat, также не получили никакого отклика. Ближе к полудню он попытался дозвониться из машины, но на том конце долго никто не отвечал. Гуань Цзюньшань слегка нахмурился и уже собирался позвонить директору по персоналу, как вдруг заметил в рабочем чате множество поздравительных сообщений. Заглянув внутрь, он обнаружил, что помощник Гуань Цзюньшаня сегодня женится.

Гуань Цзюньшань повернулся, чтобы пролистать бланки заявок, и нашел электронный архив запросов на свадебный отпуск: помощник докладывал ему об этом еще месяц назад, и он сам лично подписывал тогда заявление.

В итоге Гуань Цзюньшань за последние два дня был так занят, что совершенно забыл об этом.

У него во рту таяла таблетка, глазурь сошла, а корень языка онемел и слегка горчил. Немного поколебавшись, он сначала отправил красный конверт в рабочий чат, а затем лично перевел помощнику сумму покрупнее, велев пока отложить рабочие дела и поздравив со свадьбой.

Закончив с этим, он чуть опустил автомобильное стекло и прополоскал рот минеральной водой, после чего почувствовал, что на душе немного отлегло.

Машина поднялась на возвышенность, вошла в узкий изгиб дороги и остановилась перед светофором.

С раннего утра до полудня температура подскочила очень быстро, и редкие прохожие спешили через дорогу под палящим солнцем. Сидя на заднем сидении, Гуань Цзюньшань блуждал взглядом за окном и вдруг заметил в толпе высокую и худую фигуру с огромным рюкзаком за плечами. При ходьбе брелок на рюкзаке покачивался из стороны в сторону — стиль был точь-в-точь как у кое-кого знакомого.

Вспомнив утренний, довольно некстати раздавшийся голосовой вызов, кроткое лицо Линь Хаода постепенно проступило у него перед глазами.

Вообще-то, обычно он не вспоминал о всяких незначительных людях. Мысли Гуань Цзюньшаня качнулись, словно заржавевший блок на веревке, и лишь в этот момент он осознал, что это, пожалуй, уже второй раз, когда он осознанно заносит Линь Хаода в список «неважных людей».

Пока в голове проносились эти мысли, он все так же пристально смотрел в спину незнакомца с рюкзаком. Пластиковый брелок переливался на солнце яркими красками, напоминая прозрачные обертки от конфет, столь привычные в детстве. Долго наблюдая за ним, Гуань Цзюньшань в конце концов смог выдавить из себя лишь оценку: «Пестро и безвкусно».

Но он не заметил, как дрогнули его губы — возможно, он просто нашел это ребячеством.

Раз уж это ребячество, не стоит ни смотреть, ни думать об этом.

Однако лишь когда загорелся зеленый свет и машина плавно тронулась с места, Гуань Цзюньшань отвел взгляд и машинально достал телефон.

Позже, размышляя над своим поступком, он пришел к выводу, что просто посчитал: Линь Хаода, скорее всего, тоже ждет ответа от помощника, а он обязан предупредить его, чтобы тот не тратил время попусту.

Конечно, это была не отговорка, ведь Гуань Цзюньшань всегда отличался стремлением к максимальной эффективности.

Он открыл WeChat, пролистнув множество расположенных выше чатов с заметными красными точками, и безошибочно нашел окно, принадлежавшее Линь Хаода.

Гуань Цзюньшань сначала собирался написать текстовое сообщение, но он всегда был человеком крайне осторожным в формулировках: слова множились, и чем дальше, тем больше текст походил на проект контракта. В конце концов он бросил эту затею и решил отправить голосовое.

Гуань Цзюньшань нажал кнопку записи, собираясь заговорить, как вдруг ехавший параллельно двухэтажный автобус просигналил дважды — резко и пронзительно. Гуань Цзюньшань тут же поморщился, отпустил палец и окликнул водителя.

Водитель легко коснулся экрана на центральной консоли: опустились все стекла, а стеклянная перегородка перед самим Гуань Цзюньшанем тоже плавно поехала вверх, плотно и герметично отгородив его от любого внешнего шума.

Линь Хаода получил сообщение, когда обедал в ресторане M-ки в Монкоке.

Здесь был кондиционер, были свободные места и даже возможность бесплатной подзарядки, что, по мнению Линь Хаода, превосходило девяносто процентов всех достопримечательностей.

Отправленная утром заявка в друзья до сих пор оставалась без ответа, и Линь Хаода как раз переживал по этому поводу, когда всплыло окно чата с Гуань Цзюньшанем. В отличие от самого Гуань Хаода, Линь Хаода честно подписал его как «господин Гуань», а в скобках рядом с именем приписал [вернуть пальто], что очень напоминало старинные блокноты для заметок.

Голос Гуань Цзюньшаня звучал намного лучше, чем ранним утром, а на заднем плане стояла такая тишина, что Линь Хаода мог отлично разолышать каждое слово в шумном ресторане даже без наушников.

Тот сообщил Линь Хаода, что его помощник занят и сейчас не в сети, но не стал объяснять причину. Линь Хаода набрал текст: «Что же тогда делать с одеждой?»

Гуань Цзюньшань ответил ему письменно: «Оставьте на ресепшене отеля».

И тут же предложил другой вариант: «Как твоя нога? Я могу отправить за ней водителя».

Линь Хаода не смел его утруждать и объяснил, что в тот раз в школе он всего лишь подвернул лодыжку, побрызгал лекарством, и все почти прошло, а затем настоял на своем: «Я лучше сам отвезу в отель».

http://bllate.org/book/25335/3020247