Готовый перевод Cupid Can't Wake Up Sigh Bridge Rains Tonight / Амурный переполох: Мост вздохов под дождем: Глава 10

Прошло две минуты, и Гуань Цзюньшань прислал адрес, скинув номер комнаты, а заодно наставил:

— Просто скажи об этом на ресепшене.

Линь Хаода догадался, что тот не появится лично, и внутренне терзался, не зная, как именно озвучить свою просьбу. Гуань Цзюньшань долго не дожидался ответа, подумав, что тот передумал, и сам наговорил голосовое сообщение, давая собеседнику возможность отступить:

— Если кажется, что далеко, давай всё-таки отправлю за тобой машину с водителем.

Не дожидаясь ответа Линь Хаода, он снова спросил:

— Ты где?

Линь Хаода ничего не оставалось, как показать ему скриншот маршрута: на метро до отеля Гуань Цзюньшаня можно было добраться всего за двадцать минут, так что это никак нельзя было назвать «далёким» расстоянием.

Гуань Цзюньшань больше ничего не ответил — судя по всему, он убедился в обратном и принял выбор Линь Хаода.

Линь Хаода попытался было договориться с ним о времени, но Гуань Цзюньшань весь день до вечера занимался рабочими делами и в отеле отсутствовал, так что в этом не было никакого смысла — он лишь велел ориентироваться на то, как будет удобно самому Линь Хаода.

Гуань Цзюньшань отложил телефон. Из-за того, что ему пришлось долго читать сообщения в движущейся машине, его ещё не восстановившиеся силы истощились быстрее обычного, перед глазами то и дело темнело. Характер Линь Хаода оказался куда более нерешительным, чем он предполагал, и из-за какой-то ерунды тот возился с подтверждениями полдня.

Машина нырнула в туннель, за окном замелькали уличные фонари, и день сменялся ночным мраком. Гуань Цзюньшань положил телефон экраном вниз себе на колени, и у него появился прекрасный повод закрыть глаза и отдохнуть. Телефон продолжал вибрировать, гудя в ладони без остановки; Гуань Цзюньшань с досадой подумал, что понятия не имеет, о чём ещё щебечет этот Линь Хаода на том конце провода.

Лишь когда машина выехала из туннеля, он нехотя перевернул экран и обнаружил, что сообщение прислал вовсе не Линь Хаода.

Аватарка Сунь Яньсинь поднялась на самый верх. Она переслала несколько фотографий и материалов, а последней строчкой шло сообщение для Гуань Цзюньшаня с вопросом, не помешает ли она ему сейчас звонком.

Гуань Цзюньшань постучал пальцем по стеклу, и водитель, получив знак, опустил перегородку. Сейчас они ехали по эстакаде, поэтому из-за ветра шум стал громче.

Гуань Цзюньшань сам набрал Сунь Яньсинь. Когда вызов прошёл, Сунь Яньсинь окликнула его:

— Старший брат, — и перешла сразу к делу: — Помните ту девушку по имени Сэмми, о которой вы упоминали позавчера в машине?

Гуань Цзюньшань издал утвердительный звук и тихо произнил:

— Я помню.

Тогда Сунь Яньсинь продолжила:

— Я тут кое-что разузнала о ней и уже скинула информацию. Поскольку просила друзей помочь с расследованием, в подробности они особо не вдавались, так что и сведения получились довольно разношерстными.

Гуань Цзюньшань ответил: «Хорошо», на мгновение замолчал, а затем добавил:

— Спасибо за труды, Яньсинь.

Сунь Яньсинь ответила дежурной любезностью, но трубку не сбросила.

Интуиция подсказывала Гуань Цзюньшаню, что у неё ещё что-то на уме. Выждав пару секунд, он сам заговорил:

— Есть ещё какие-то вопросы?

—...— Сунь Яньсинь замялась, словно не решаясь высказаться, снова позвала: — Старший брат, — и осторожно добавила: — Наверное, мне не стоило совать нос не в своё дело...

Ветер шумел довольно сильно, и Гуань Цзюньшань не слишком расслышал, поэтому машинально переспросил:

— Что?

— Эта Сэмми... у неё уже есть парень, — Сунь Яньсинь подбирала слова, пытаясь звучать максимально беспристрастно и объективно. — Но она довольно часто меняет парней, да и репутация у неё... мягко говоря, не очень хорошая.

Гуань Цзюньшань опешил не сразу, лишь спустя секунду сообразив, к чему она клонит, и поспешил внести ясность:

— Ты всё не так поняла.

— Мы с ней никогда не виделись и вряд ли когда-либо познакомимся.

Только после этого Сунь Яньсинь словно бы с облегчением выдохнула, и её напряжённый голос заметно помягчел:

— ...Вот как.

Подумав пару секунд, она снова заговорила:

— Тогда, пожалуй, я пересоберу материалы заново, сейчас я, похоже, сделала акцент совсем не на том.

— Не нужно, — тут же остановил её Гуань Цзюньшань. Перед глазами у него возникло чьё-то осторожное лицо; он необычно долго молчал секунд пять, прежде чем продолжить: — Я наводил справки для одного из партнёров по бизнесу.

Услышав это, Сунь Яньсинь загадочно протянула «а-а» и произнесла:

— Вот оно что.

Больше она расспрашивать не стала, и на этом разговор подошёл к концу.

А затем, когда машина доехала до места назначения, Гуань Цзюньшань вышел и, встретившись со своими настоящими партнёрами, стал по очереди пожимать им руки — именно в этот момент он внезапно ощутил нечто вроде детской совести, не дававшей о себе знать со времён взросления, а также лёгкое чувство, которое вполне можно было назвать раскаянием.

Глава 9. Удушение влюбленности и эффект моста

Гуань Цзюньшань вошел в переговорную. Самая светлая часть праздничного дня уходила на разгребание скопившейся работы.

То ли сказывалась простуда, но во время дневного совещания ему стало невероятно трудно сосредоточиться: он то и дело отвлекался и тут же себя одёргивал. Он сидел на двадцать девятом этаже высотки, со всех сторон окружённой сплошным стеклом с односторонней видимостью, словно внутри огромного хрупкого мыльного пузыря, парящего над мегаполисом.

Весь город лежал у него под ногами, но самого ощущения этого у него не было. Каменно-бетонные джунгли, многократно огороженные клетки офисных кабинок — его душевное состояние ничем не отличалось от настроя бесчисленных рядовых офисных сотрудников, которым точно так же хотелось сбежать, хотелось понежиться под солнцем у морской гавани в три часа дня.

А появление Линь Хаода лишь придало этой мечте о побеге более осязаемые черты.

Сначала Гуань Цзюньшань не обратил внимания на его сообщения: во время совещаний телефон обычно стоял на беззвучном режиме, и он не отвлекался на личные дела.

Лишь в перерыве, выйдя в коридор, чтобы ответить на звонок, он заметил ещё одно сообщение от Линь Хаода, пришедшее как раз перед тем, как он собирался положить трубку, правда, вырванное из контекста: «Беру свои слова обратно. Их выносливость куда лучше моей».

Гуань Цзюньшань нахмурился и пролистал историю переписки вверх, увидев то, что тот прислал минут десять назад:

«Я добрался до гавани Виктория, сейчас иду в отель».

«Тут столько туристических групп из пожилых людей, завидую же я пенсионной жизни дедушек и бабушек».

«[Изображение]»

В обычное время Гуань Цзюньшань, скорее всего, проигнорировал бы подобное назойливое внимание, но сейчас, будучи больным, он явно растерял былую невозмутимость, рассудительность и абсолютную трезвость ума. Он перенёс палец на экран, колеблясь, стоит ли открывать картинку, как вдруг выскочило новое сообщение от Линь Хаода:

«[Изображение]»

Гуань Цзюньшань открыл его: вафельный рожок с мороженым, судя по всему, клубничным, украшенный сверху крошкой темно-зеленого фисташкового ореха.

Жизнь Линь Хаода казалась полной противоположностью его собственной, либо же они естественным образом образовывали пару контрастирующих зеркал. В голове Гуань Цзюньшаня неожиданно промелькнуло не совсем уместное сравнение: точно так же, как Земля круглая, и в какой бы точке суши ты ни жил, на противоположном конце земного шара всегда найдется кто-то, кто ведет совершенно отличный от твоего образ жизни, всегда разделенный с тобой линией терминатора, где день сменяется ночью.

И для Гуань Цзюньшаня Линь Хаода, пожалуй, и был тем человеком, живущим на другом конце земного шара. Он робкий, неудачливый, неуверенный в себе и, скорее всего, безработный — раз мог позволить себе в такой будний полуденный час бесцельно, не считаясь со временем, прогуливаться по набережной и есть дешевое мороженое, которое продается на каждом шагу.

Настроение Гуань Цзюньшаня слегка омрачилось. Подняв глаза на небо за окном небоскреба, он уже решил ничего не отвечать Линь Хаода, как навстречу ему вышел подчиненный и доложил:

— Генеральный директор Гуань, совещание начнётся через пять минут.

По какой-то причине Гуань Цзюньшаню не хотелось, чтобы кто-то видел, как он тут шушукается с кем-то по телефону, поэтому он перевернул смартфон экраном вниз прямо в ладони.

— Хорошо, я понял.

Не успел подчиненный сделать и шагу, как Гуань Цзюньшань собрался вернуться в переговорную, но телефон в руке снова завибрировал. Перевернув его, он увидел сообщение от Линь Хаода: «Что случилось?»

Гуань Цзюньшань опешил и, отодвинув палец, заметил, что сам неизвестно когда отправил точку — видимо, только что случайно задел клавиатуру.

Линь Хаода же подумал, что это его вина:

— Прости, я забыл, что тебе нельзя есть мороженое.

Не прошло и двух секунд, как прилетело новое сообщение:

— Тебе сейчас получше?

Шаг Гуань Цзюньшаня замер. Поразмыслив немного, он всё-таки ответил:

— Гораздо лучше.

Тогда Линь Хаода тут же поинтересовался:

— Значит, ты встал? Ты сейчас в номере?

— Я на совещании, — честно ответил он.

— Совещание в номере? — простой ум Линь Хаода выдал вопрос наотмашь.

— В компании.

Линь Хаода прислал смайлик с выражением «ну ладно», а спустя пару секунд сообщил:

— Я уже пришел в отель, как раз собираюсь сдать пальто на ресепшн.

Гуань Цзюньшаню не слишком нравилась эта его привычка докладывать обо всем подряд, поэтому, стоя у дверей переговорной, он отписался:

— Мгм, давай пока так.

Однако следующее сообщение от Линь Хаода выскочило на секунду раньше, чем он успел убрать телефон: «А во сколько примерно закончится дневное совещание?»

Гуань Цзюньшань уставился на это перешедшее границы дозволенного сообщение пару секунд, не двигаясь с места. Переговорная была почти заполнена; он поднял глаза, обведя взглядом притихших присутствующих, слегка нахмурил брови и снова опустил взгляд на экран, смутно уловив какое-то тонкое, трудно поддающееся описанию чувство.

Еще через пару секунд Линь Хаода, словно сообразив, что сплоховал, отменил это сообщение.

И от этого Гуань Цзюньшань лишь еще сильнее уверился в своих догадках. Проведя параллель с тем, сколь активен был Линь Хаода последние пару дней, как отзывался на каждое слово и проявлял заботу, он словно бы получил готовый ответ на вопрос, висевший в воздухе.

Подумав об этом, Гуань Цзюньшань сунул руку в карман брюк, отвернулся, откашлялся и отправил Линь Хаода голосовое сообщение, выдержав недовольный, но при этом великодушный тон:

— Ладно, сейчас я иду на совещание, больше не пиши.

Он не хотел, чтобы Линь Хаода цеплялся за него, питая подобные чувства, но когда следовало сказать веское слово отказа, слова прозвучали не так жестко, как представлялось.

Линь Хаода замолчал на полминуты — судя по всему, его тайные мысли были раскрыты Гуань Цзюньшанем, из-за чего он чувствовал себя раздавленным и смущенным, и его тон вновь вернулся к прежней настороженности и осторожности:

— Простите, господин Гуань.

Последнее сообщение гласило: «Я побеспокоил вас».

Гуань Цзюньшань был чересчур осмотрителен и чувствителен, потому что подобное происходило в его жизни постоянно. Друзья, коллеги и даже случайные незнакомцы — у каждого находились свои причины.

То, что для других выглядело розовыми облачками романтики, приучило Гуань Цзюньшаня лишь к двум вещам: разрубать гордиев узел единым ударом и оставаться холодным душой и сердцем.

По идее, Гуань Цзюньшань должен был остаться доволен, ведь ему удалось пресечь неуместные тайные поползновения Линь Хаода и задушить неприятности в зародыше.

Но глядя на этот сухой черный кружок точки на экране и вспоминая присланное Линь Хаода розовое, словно всё ещё источающее холодок мороженое, он почему-то почувствовал, что в этой картине не хватает положенного по плану чувства удовлетворения.

Гуань Цзюньшань повернулся обратно и вошел в переговорную. Все как один поднялись со своих мест:

— Здравствуйте, генеральный директор Гуань!

http://bllate.org/book/25335/3020248