Готовый перевод The Traveler and Gesaguma / Странник и Гэса Гума: Глава 4

Комната размером более пятисот пин* казалась необъятной. Посередине тянулся проход, а по обе стороны от него симметрично выстроились десятки прямоугольных металлических ящиков.

Как только они вошли, к ним подошел сотрудник, судя по внешнему виду. Перекинувшись парой фраз с сопровождавшей Цянь Цяня дамой, он проводил их к одному из ящиков. Тот был длинным и широким, а изящные линии корпуса делали его похожим на игровые капсулы из фантастических романов.

Сотрудник ловко нажал несколько кнопок на панели управления, и верхняя часть ящика стала прозрачной, а крышка медленно поползла вверх. Внутри капсула была пуста, если не считать хитросплетения проводов, тянувшихся к предмету, напоминавшему обруч.

Дама жестом велела Цянь Цяню лечь внутрь, а затем надела ему на голову этот обруч.

— Пожалуйста, расслабьтесь, — проговорила она, продолжая манипуляции. — Это ваша последняя проверка. Если всё пройдет успешно, совсем скоро вы сможете идти.

Слова женщины невероятно обрадовали Цянь Цяня, и он послушно улегся в капсулу. Как только обруч был зафиксирован, крышка плавно опустилась, а сотрудник принялся что-то нажимать на пульте управления.

Сначала всё шло как обычно: оператор управлял машиной, а дама стояла рядом и наблюдала. Однако спустя десяток секунд Цянь Цянь, находясь внутри капсулы, заметил сквозь прозрачную стенку, что между ними возник какой-то спор.

Звукоизоляция была превосходной — Цянь Цянь, отделенный от них всего лишь метром пространства и тонким слоем пластика, не слышал ни звука. Он видел лишь, как женщина, приведшая его сюда, о чем-то горячо спорит с оператором, отстаивая свою точку зрения.

Невозможность услышать хоть слово заставила Цянь Цяня занервничать. Он молча молил судьбу, чтобы ничего не пошло не так, и внимательно следил за мимикой и жестами людей снаружи.

Видимо, никто не хотел уступать, и в конце концов женщина сделала резкий жест, призывающий прекратить дискуссию, после чего развернулась и вышла из помещения.

Оставшийся оператор продолжил что-то вводить в консоль, а сердце Цянь Цяня, ожидавшего вердикта, ушло в пятки. Время тянулось, женщина не возвращалась, а оператор даже не думал выпускать его наружу.

Цянь Цянь начал отчаянно жестикулировать, пытаясь привлечь внимание, но парень за пультом даже не поднял головы. Цянь Цянь уперся руками в прозрачную крышку, сгорая от нетерпения и беспомощности.

Минут через пять женщина наконец вернулась. Перекинувшись парой слов с оператором, она открыла крышку.

Едва выбравшись наружу, Цянь Цянь тут же спросил:

— Госпожа, скажите, что-то пошло не так?

Женщина легко рассмеялась:

— Вовсе нет, господин Цянь Цянь. Я уходила, чтобы забрать ваш идентификатор личности. Поздравляю, вы успешно прошли все проверки. С сегодняшнего дня вы — временный житель нашего города Ялвис.

Она протянула ему устройство, похожее на спортивные часы, и застегнула его у него на запястье. Кратко объяснив основные функции идентификатора, женщина вернула ему очки с переводчиком, которые он использовал во время теста, и учебный планшет.

Цянь Цянь стоял, сжимая в руках вещи, и выглядел совершенно растерянным. Женщина продолжила:

— Учитывая ваши обстоятельства, планшет и переводчик пока останутся у вас. Вам нужно как можно скорее освоиться и влиться в жизнь города. Статус временного жителя дает вам право находиться здесь три года. По истечении этого срока вы станете полноправным гражданином, будете платить налоги и пользоваться всеми правами жителя.

Услышав это, Цянь Цянь наконец выдохнул: камень, висевший у него на душе весь день, рухнул. Как бы то ни было, теперь у него есть официальный статус, и он сможет спокойно жить в этом странном городе.

Женщина повела его к выходу и добавила:

— Более подробную информацию вы сможете найти в учебном планшете. Для временных жителей у нас предусмотрено централизованное размещение. Кстати, господин Дэлей Деман подал заявку на то, чтобы стать вашим опекуном. Вы согласны?

Хотя Цянь Цянь еще не до конца понимал, что значит быть опекуном, он без колебаний согласился — папаше Деману он доверял безоговорочно.

Поскольку обе стороны дали согласие, формальности уладили быстро. Как только всё было подтверждено, Департамент безопасности отправил Цянь Цяня обратно на левитирующем автомобиле.

Проводив взглядом улетающий транспорт, женщина поднялась на лифте на самый верхний этаж здания Департамента безопасности. Это было сердце ведомства и центр наблюдения за безопасностью всего города.

Весь этаж представлял собой открытое пространство, стены которого были сплошь покрыты бесчисленными экранами мониторов. По правилам, кроме персонала, сюда имели доступ лишь немногие высокопоставленные лица.

На главном кресле, спиной к дверям, сидел высший руководитель Департамента, изучая обстановку на улицах города. Услышав шаги, он не обернулся.

Вошедшая женщина заговорила первой:

— Господин Товань, согласно вашему распоряжению, документы для нового Странника оформлены.

— Понял, — ответил мужчина, не отрываясь от мониторов.

Этот ответ явно не удовлетворил женщину. Поколебавшись, она спросила:

— Господин Товань, я не совсем понимаю. Показатели духовной силы Странника отклоняются от нормы. Почему вы не оставили его здесь для более тщательного наблюдения, а позволили уйти?

— Какую угрозу может представлять отклонение духовной силы уровня D?

— Но… — женщина не успела закончить, как её начальник перебил:

— Лисы, недавно из Дворца Гэсагума пришло известие: один из Мудрецов пал, а его Гэсагума решил упокоиться вместе с ним в Лесу Каменных Могил.

Эта новость стала для Лисы полной неожиданностью, глаза её невольно наполнились слезами. Долго не получая ответа от подчиненной, начальник развернул кресло и увидел, что его правая рука вытирает глаза платком.

Господин Товань встал, подошел к ней и протянул свой платок:

— Каждая Гэсагума и их Мудрец — герои нашего города. Я понимаю вашу печаль. По данным патруля, тот новый Странник впервые появился именно в Лесу Каменных Могил. Вы же знаете, Лисы, место первого появления Странника оказывает колоссальное влияние на его духовную силу.

Словно осознав намек, Лисы взволнованно воскликнула:

— Вы хотите сказать, господин, что этот человек тоже станет Пилотом или даже Мудрецом?

— Я не знаю, Лисы. Всё, о чем вы говорите, ведомо только Гэсагума. Всё, что я могу — это создать для них условия.

— Я поняла, господин.

— Хорошо. Не беспокойте его, пусть всё идет своим чередом. Никто не в силах изменить выбор Гэсагума. Надеюсь, всё сложится удачно.

***

Цянь Цянь, конечно, не знал, что обсуждали в верхах Департамента безопасности. Больше всего его обрадовало то, что у входа во Дворец Гэсагума его ждал папаша Деман.

В восторге Цянь Цянь выпрыгнул из левитирующего автомобиля и бросился обнимать старика так крепко, что тот испугался, как бы парень не упал, и поспешно поддержал его. В результате все вещи, которые Цянь Цянь держал в руках, с грохотом рассыпались по земле.

На горячий прием папаша Деман ответил улыбкой и похлопал его по плечу. После радостной встречи беспилотный автомобиль улетел обратно, оставив их двоих на корточках собирать разбросанные предметы.

Подняв планшет и очки, папаша Деман протянул их Цянь Цяню:

— Береги эти вещи. Они выданы тебе во временное пользование Управлением по делам граждан. Если сломаешь, придется возмещать полную стоимость.

У Цянь Цяня, у которого в кармане не было ни гроша, вещи в руках внезапно стали казаться невероятно тяжелыми.

Они снова стояли у бокового входа во Дворец Гэсагума. Снова знакомый желтый свет сканера, и электронный голос проговорил:

— Сканирование: Дэлей Деман, уборщик зоны А. Сканирование: Цянь Цянь, временный житель, уровень D. Опасности нет, есть поручитель. Доступ разрешен в зоны А, B, C и D.

Металлические створки бесшумно разошлись. Цянь Цянь, уже начавший привыкать к новому миру, сделал шаг вперед, но тут же попятился. Он спросил стоявшего в дверях ошарашенного папашу Демана:

— Папаша, что с вами? Двери открыты, почему вы не идете?

Дэлей Деман очнулся, словно от сна:

— Я просто удивлен, почему тебе разрешили вход в зоны А и B. Даже нам, работающим во Дворце, не всегда позволяют туда приближаться.

— В зонах А и B есть что-то особенное? Если это доставит хлопот, я ни за что не пойду туда без нужды. — Цянь Цянь, ничего не знавший об этом похожем на городок здании, решил прислушаться к совету местного жителя.

— О, нет, дело не в этом. Зона B — это место для тренировок и повседневной жизни Пилотов и Гэсагума, которые еще не сменили форму. Тренировки бывают жесткими и опасными. Чтобы обеспечить безопасность, туда не пускают тех, чей боевой рейтинг ниже уровня B. А зона А вполне безопасна, просто… хм, как бы сказать? Сложно объяснить. Поживешь здесь немного — сам поймешь.

Видя, что папаша Деман в затруднении, Цянь Цянь не стал настаивать на расспросах.

Он тактично перевел тему:

— В Департаменте безопасности мне сказали, что вы теперь мой опекун. Поэтому они и вернули меня сюда. Что значит быть опекуном?

Папаша Деман ответил:

— Это именно то, что написано. Пока ты не сможешь жить самостоятельно, я должен присматривать за тобой, учить, как влиться в жизнь города, чтобы ты не наделал глупостей и избежал лишних неприятностей.

Теперь всё стало ясно: по сути, это опекунство. Работа не из легких. Подумав о том, как сильно бескорыстный папаша Деман помогает ему, чужому человеку, Цянь Цянь был так тронут, что не находил слов. Он чувствовал, что никакими словами благодарности не сможет отплатить за такую доброту.

Глядя на парня, который явно не знал, как выразить свои чувства, папаша Деман рассмеялся:

— Нам предстоит проводить много времени вместе, надеюсь, я не покажусь тебе скучным.

— Что вы! Я и так чувствую себя виноватым, что доставил вам столько хлопот. Если я могу чем-то помочь, обязательно скажите, я сделаю всё, что в моих силах, — искренне ответил Цянь Цянь.

— Ха-ха-ха, ну что ты такое говоришь? В такой огромной Вселенной встретиться — это уже судьба. Ты слишком вежлив, парень. Чтобы отпраздновать твое успешное обоснование в Ялвисе, я приготовил отличный ужин. Пошли скорее домой, пока не остыло.

Цянь Цянь энергично закивал:

— Да, пошли домой ужинать!

Дома их встретил робот-дворецкий 00987. Его гибкие механические манипуляторы были в постоянном движении. Почувствовав их присутствие, дворецкий остановился и поприветствовал их:

— Здравствуйте, хозяин. Еда из столовой доставлена, стол накрыт. Здравствуйте, господин А-Цянь, ванна готова, сменная одежда ждет вас на кровати.

Было заметно, что за те несколько часов, пока Цянь Цяня не было, папаша Деман внес изменения в программу робота, иначе тот не называл бы его по имени.

Уставший Цянь Цянь не стал отказываться от заботы и пошел умываться. Когда он вернулся в гостиную, стол уже был накрыт, а по комнате плыл аппетитный аромат.

Папаша Деман, тоже переодевшийся в домашнее, сидел за столом, листая планшет с помощью переводчика. Увидев Цянь Цяня, он отложил дела и снял переводчик с переносицы.

— А-Цянь, всё готово, садись скорее, пока горячее.

На столе стояли два блюда, миска супа и рис. Цянь Цянь, проголодавшийся за день, с аппетитом принялся за еду. Он не знал, что этот обычный ужин стоил папаше Деману недельной зарплаты.

После еды старик начал обучать его пользоваться бытовой техникой и показал, как работает идентификатор гражданина. Это устройство было необходимо каждому жителю Ялвиса: с его помощью можно было общаться, платить по счетам, искать информацию, хранить данные и делать снимки — по сути, это был полноценный персональный Интеллектуальный мозг.

Цянь Цянь старался изо всех сил, и папаша Деман остался доволен его успехами. Перед сном они сидели на мягком диване в домашней одежде, попивая легкий напиток.

Держа чашку в руках, папаша Деман спросил:

— Управление по делам граждан выплачивает таким временным жителям, как ты, пособие на проживание. Конечно, сумма небольшая, только на самое необходимое, и выплаты длятся всего двенадцать месяцев. Это особая забота, чтобы у вас было время на адаптацию. За этот год ты должен освоиться и найти способ зарабатывать на жизнь.

Очень гуманное правило. Видимо, у этого города, несмотря на строгие законы, была и человечная сторона. Год форы — это очень важно, и Цянь Цянь решил, что должен всё грамотно спланировать.

Папаша Деман, словно прочитав его мысли, отставил чашку:

— Это общая информация, детали обсудим позже. Какие планы на завтра? Пойдешь со мной погулять, чтобы познакомиться с людьми, или останешься дома учиться?

— Если можно, я бы хотел погулять. Мне кажется, общение с людьми полезнее, чем сидеть в четырех стенах, — ответил Цянь Цянь.

Папаша Деман одобрительно улыбнулся:

— Конечно, гуляй. Твой идентификатор позволяет заходить в любую зону Дворца Гэсагума. Только не суйся в офисные помещения и частные зоны, а в остальном — здание в твоем распоряжении.

— Спасибо за совет, я буду осторожен.

— Договорились. Завтра утром я разбужу тебя, и мы вместе сходим в столовую на завтрак.

Коллективные мероприятия — лучший способ быстро влиться в общество. Хотя завтрак в столовой — это не совсем мероприятие, но регулярность поможет примелькаться и завести знакомства.

Когда всё было решено, наступила глубокая ночь. Цянь Цянь, переживший такой насыщенный день, думал, что не уснет, но едва коснулся подушки, как провалился в глубокий сон.

***

На следующее утро Цянь Цянь проснулся в семь часов, как по часам, без всякого будильника. Выйдя из комнаты, он столкнулся с папашей Деманом, выходившим из ванной, и широко улыбнулся ему.

— Проснулся? Как спалось? Хотел дать тебе выспаться, но раз встал — умывайся, и пойдем на второй этаж завтракать, — проговорил трудолюбивый старик, разыскивая рабочие инструменты.

Когда Цянь Цянь привел себя в порядок, папаша Деман уже был готов: надел рабочую форму. У каждой профессии во Дворце была своя униформа; у уборщиков — светло-голубые брюки и рубашка.

Оглядев Цянь Цяня в пижаме, папаша Деман покачал головой:

— В таком виде нельзя. Комитет по дисциплине будет недоволен. У меня есть пара запасных комплектов, если не против — надень пока, чтобы не выделяться.

Цянь Цянь, конечно, не возражал. После того как он переоделся, папаша Деман оглядел его и почесал затылок:

— М-да, брюки и рукава коротковаты… Я предполагал, что ты выше меня, но не настолько.

http://bllate.org/book/25337/3020456