Готовый перевод The Traveler and Gesaguma / Странник и Гэса Гума: Глава 9

Огромные металлические руки, прихлопнув дикого зверя, замерли. Больше никаких движений — они лишь плотно сомкнулись, бережно укрывая Цянь Цяня внутри, и застыли, словно изваяние.

Цянь Цянь, оказавшийся в ловушке, пребывал в растерянности. Впрочем, бегство от смерти вытянуло из него все силы — и физические, и моральные. Раз уж гигант не проявляет агрессии, Цянь Цянь тем более не рискнул дергаться. К тому же, чувствуя полное истощение, он решил воспользоваться моментом и просто растянулся на земле, чтобы хоть немного прийти в себя.

К этому времени Цянь Цянь уже понял: тот, кому принадлежат эти огромные металлические ладони, скрывающие его от мира, — тоже Гэсагума.

Он не знал, почему этот гигант остановился и замер, но был уверен: тот его защищает. Внутри этого «кокона» должно быть безопасно. Снаружи по-прежнему гремели сирены, взрывы, выстрелы и крики — атака расы Лайя не утихала, битва продолжалась в самом разгаре. А здесь, на пустыре у Дворца Гэсагума, огромные руки создали островок тишины для Цянь Цяня.

Лежа на земле, Цянь Цянь решил не двигаться. Пространства внутри сомкнутых ладоней было достаточно, чтобы даже вытянуться в полный рост. Пока он «отлеживался» в своем убежище, пилот разведывательного самолета, который все никак не решался покинуть зону боя, взволнованно докладывал на командный пункт:

— Командный пункт, это борт SDB35! У Дворца Гэсагума пробудился спящий господин! Пробудился спящий господин Гэсагума!

В его голосе звучало столько изумления, что становилось ясно: событие поистине невероятное. Но еще больше поразились на командном пункте. После короткого шума и неразберихи в эфире раздался низкий мужской баритон:

— SDB35, доложите подробно о том, что вы видите над Дворцом Гэсагума.

Пилот замялся, услышав незнакомый голос, но человек на том конце связи не дал ему и секунды на раздумья:

— SDB35, говорит Товань, глава Бюро безопасности. Согласно высшему распоряжению Бюро и Управления города, доложите обо всем в мельчайших деталях.

В городе Ялвис нет армии, есть только Бюро безопасности, которое отвечает за всё — и внутри, и снаружи, совмещая функции военных и полиции. Услышав приказ высшего начальства, пилот больше не колебался:

— Господин Товань, всё началось с того, что один из сотрудников Дворца Гэсагума не успел укрыться в здании и был обнаружен элитным летающим зверем. Зверь попытался его проглотить, я следовал за ним на истребителе, пытаясь отвлечь. Но в небе реакция и маневренность зверя оказались выше, чем у моего самолета. Несмотря на преследование, мне не удалось спасти того человека.

Было слышно, как пилот корит себя за то, что не смог защитить горожанина. Однако его пространные объяснения лишь заставляли людей на командном пункте нервничать.

— SDB35, время ограничено, короче! — нетерпеливо бросил Товань.

Пилот тут же перешел к сути:

— В ходе преследования сотрудник упал возле подъемной платформы в зоне Б. В критический момент из-под земли появились руки спящего Гэсагума. Он не только защитил человека, но и убил элитного зверя.

На командном пункте послышались коллективные вздохи изумления. Товань, стараясь сохранять самообладание, спросил:

— Вы уверены, что Гэсагума, защитивший сотрудника, только что пробудился? Может, вы ошиблись? Вдруг это кто-то из тех, кто был активен раньше?

— Докладываю, господин, ошибки быть не может, — твердо ответил пилот. — В начале боя господин Бэнсэнь и господин Кайли со своими Пилотами уже поднялись в небо и сейчас прочесывают юг и север города в поисках расы Лайя. Господин Бодэ и его Мудрец еще несколько дней назад погрузились в вечный сон в Лесу Каменных Могил — об этом знают все. А господин Кондра и его Мудрец Эдвард сейчас охраняют научную экспедицию в Лесу Круглого Угла, за тысячи километров отсюда. Значит, это пробудился кто-то из спящих Гэсагума.

В эфире раздались ликующие возгласы. Товань немедленно отдал приказ:

— SDB35, вы отлично справились. Немедленно покиньте зону, чтобы не привлекать туда других зверей.

— SDB35 принял.

Пилот улетел, даже не подозревая, какой фурор вызвал его доклад в центре управления городом.

***

Центр стратегического командования располагался в самом высоком здании Ялвиса, которое служило главным узлом безопасности. Оно возвышалось на севере, словно зеркальное отражение Дворца Гэсагума, и было одной из визитных карточек города. Во время боевых действий это здание становилось самым оживленным местом.

Десятки тысяч мониторов выводили картинку с камер, установленных на каждой улице и в каждом закоулке. Общественные здания, парки, торговые центры, больницы — всё было как на ладони. Единственным местом, скрытым от глаз, оставался Дворец Гэсагума. Его система мониторинга была автономной и управлялась отдельным Интеллектуальным мозгом. Поэтому то, что происходило внутри Дворца и на площади Цветочного моря, в Бюро безопасности видеть не могли — вот почему новость от пилота вызвала такой восторг.

Лисы взволнованно обратилась к своему начальнику:

— Господин Товань, это правда? Еще один наш спящий Гэсагума пробудился?

— Не думаю, что пилот стал бы лгать о столь важном событии, — голос Тованя звучал куда сдержаннее, чем у подчиненной.

Но не успел он закончить, как пожилой мужчина в рабочей форме — судя по всему, ученый — воскликнул:

— Господа, разве дело в этом? Вы разве не слышали? Тот, кто только что проснулся, по собственной воле защитил сотрудника Дворца! Учтите: без духовной связи, без нейронного сопряжения, без внешнего источника энергии он смог действовать и атаковать, лишь бы спасти человека. Что это значит?

— Это значит, что уровень их духовной силы и сопряжения нейронов невероятно высок, — уверенно ответил Товань. — Настолько, что даже без предварительного контакта Гэсагума смог пробудиться и, отринув все ограничения, броситься на защиту.

— Мы взаимодействуем с Гэсагума уже тысячи лет, но о таком слышали лишь в легендах о временах их первого пробуждения. Позже они погружались в сон, а некоторые и вовсе не просыпались — ничего подобного мы не видели тысячелетие. Всем известно: чем выше совместимость духовной силы и нейронов, тем больше чистой энергии Гэсагума получают от Пилотов, и тем мощнее их боевой потенциал. Если появится Мудрец высокого уровня, у Ялвиса появится надежда на возрождение!

Ученый, распаляясь, уже представлял, как город процветает, как мощная защита отпугивает монстров, а жители живут в счастье и безопасности. Его воодушевление передалось остальным. Старший офицер в боевой форме подошел к Тованю и прошептал:

— Господин, старик Айбуэр прав. Судя по направлению атаки зверей и отрядов Лайя, они пришли из Леса Круглого Угла. Но если судить по расстоянию, города Бигэ и Дэлвис находятся гораздо ближе. Почему же они проделали сотни километров, чтобы напасть именно на нас?

Товань обернулся к начальнику штаба:

— Вы хотите сказать…

— Именно. Мне кажется, они узнали, что у нас только что погиб Мудрец и Гэсагума, а другой Мудрец с Гэсагума находятся в экспедиции. В городе остались лишь два Пилота с Гэсагума. Они решили, что мы ослабли, и выбрали нас целью для легкой победы.

В зале воцарилась тишина. Офицеров охватил стыд и гнев. Ощущение, что тебя считают легкой добычей, было невыносимым. Но раз начальник молчал, никто не решался продолжать.

Спустя несколько секунд Товань произнес:

— Прошу всех покинуть этот этаж, я сейчас открою защитные шлюзы. Ито, свяжись с авиационным звеном, пусть подготовят вертолет, он мне нужен немедленно.

— Господин, вы собираетесь вылететь? Сейчас? — изумился начальник штаба.

— В исключительные времена нужны исключительные меры. Для Ялвиса каждый Пилот на вес золота, а этот, возможно, даже превосходит обычного Пилота.

— Но это слишком опасно! Звери еще не отступили, а отряды Лайя где-то прячутся. Как вы обеспечите свою безопасность? Господин Товань, раз нового Пилота уже защитил его Гэсагума, он в безопасности. Подождите, пока зачистят территорию, — пытался отговорить его верный офицер.

— В этот раз все иначе. Если я не ошибаюсь, этот Пилот — Странник, который прибыл в город совсем недавно. Он ничего не знает о Гэсагума, и если совершит ошибку, последствия будут ужасными, — отрезал Товань.

— Если так, позвольте мне отправиться с вами, — подала голос Лисы.

— Лисы, что вы имеете в виду? — удивился Товань.

— Если этот человек — тот, о ком я думаю, то мое присутствие будет лучшим вариантом. Мы знакомы, мне будет проще найти с ним общий язык. К тому же я выросла во Дворце Гэсагума и работала там. Если потребуется коммуникация, со мной будет гораздо удобнее.

— Что ж, разумно. Господа и дамы, выполняйте приказ.

Вскоре верхний этаж опустел, остались лишь дежурные операторы. Через несколько минут пришло сообщение: вертолет готов. Товань вместе с начальником штаба и Лисы поднялся на крышу.

***

Цянь Цянь тихонько отсиделся в «ладонях» гиганта. Когда силы немного вернулись, а страх уступил место любопытству, он осторожно поднялся на корточки. Делать нечего: огромные руки замерли, и он не решался пошевелиться или издать хоть звук. Он лишь выглядывал через узкую щель между пальцами.

По сравнению с хаосом снаружи, на площади Цветочного моря было подозрительно тихо. Казалось, ни звери, ни воины Лайя больше не хотят приближаться к этому месту. Но сама площадь была изуродована: цветы втоптаны в грязь, газон перепахан, а местами зияли глубокие воронки. Меньше чем за час всё изменилось до неузнаваемости.

Цянь Цянь впервые по-настоящему осознал, что такое война, разрушение и гибель всего живого. Он тупо смотрел на руины, и в голове была пустота. В этот момент над Дворцом Гэсагума пронесся боевой вертолет.

***

Вертолет покружил над Дворцом, очевидно, связываясь с кем-то внутри. Вскоре он выбрал относительно целую подъемную платформу в зоне Б и приземлился. Не успели лопасти остановиться, как Товань с начальником штаба выпрыгнули из кабины, а затем бережно помогли спуститься Лисы.

Цянь Цянь, заметив гостей, поднялся и привстал на цыпочки. Он узнал даму, которую поддерживали мужчины — это была та самая сотрудница Бюро, которая привезла его сюда. У него остались о ней самые приятные воспоминания, и сейчас, в такой момент, вид знакомого человека вызвал у него странное чувство облегчения.

Лисы была взволнована. Она знала Дворец гораздо лучше остальных мужчин, ведь ее отец был здесь сотрудником, и она провела здесь все детство. Проработав восемь лет на секретной должности, она знала каждого Гэсагума в этом Дворце. И она сразу поняла: эти руки принадлежат не тем Гэсагума, которых знал город. Это был «коренной» Гэсагума, который не просыпался с момента основания города. Это был невероятный сюрприз — такие Гэсагума были сильнее и обладали большим потенциалом. Возможно, слова исследователя Айбуэра — не просто фантазии, а шанс для возрождения Ялвиса.

Сдерживая эмоции, Лисы отпустила руку коллеги и, сжимая в руках кейс, быстро зашагала вслед за начальником.

Цянь Цянь, увидев, что они идут к нему, закричал, как утопающий, увидевший спасателей:

— Вы пришли за мной? Снаружи еще идет бой, звери, возможно, не ушли! Я здесь в безопасности, лучше найдите укрытие, а когда все стихнет, придумаете, как меня вытащить!

Товань, услышав это, на секунду замер, а затем улыбнулся. Ему было приятно, что в такой ситуации парень думает не только о себе — это означало, что у него хороший характер. А для Пилота человеческие качества были важнее всего.

Цянь Цянь же, видя, что они не реагируют на его предупреждения, занервничал. Но тут вперед вышел Товань:

— Господин Цянь Цянь? Мы из Бюро безопасности. Не беспокойтесь, здесь безопасно. Наш вертолет пролетал над улицами и воздушным пространством — ни зверей, ни отрядов Лайя поблизости нет.

Цянь Цянь поправил переводчик на ухе — тот сбился во время бегства, но, к счастью, не сломался. После настройки связь восстановилась.

— Значит, я могу выйти? — радостно спросил он. — Поговорите с этим господином Гэсагума, пусть выпустит меня, я хочу вернуться в спальню! Или хотя бы перенесите меня в какое-нибудь надежное укрытие.

Не успел он договорить, как Лисы подошла ближе и заглянула в щель между огромными пальцами. Она посмотрела на него с материнской теплотой:

— Простите, Цянь Цянь, но мы не можем приказывать господину Гэсагума. Единственный человек, который может общаться с ним и убедить его разжать руки — это вы сами.

— Что вы имеете в виду, госпожа?

http://bllate.org/book/25337/3020461