Готовый перевод The Tycoon's Mystic Doctor / Тайный врач в богатом доме: Нежданное замужество: Глава 8

Сказать по правде, слова Чэн Чжэ слегка удивили и Гунсунь Сюаня, и двух стариков. Однако, заметив, что выражение лица Чэн Чжэ не было похоже на притворство, они в душе поняли, как следует поступить в этой ситуации.

— О чём вы тут толкуете? — подал голос Цзян Цун, не слышавший, как Дай Фэйянь чернит Чэн Чжэ, и состроив вопросительную минy.

Два старика, разумеется, не стали пересказывать слова Дай Фэйянь. Не дожидаясь, пока отреагирует Гунсунь Сюань, Чэн Чжэ взглядом указал Цзян Цуну на стоявшую вдали Дай Фэйянь со сплошь перекошенным лицом.

— Видишь ту женщину?

— Снова она? Эта девица опять устроила какую-то херню? — даже не расслышав прежнего разговора, Цзян Цун вспомнил нрав этой женщины и её спутников, с которым столкнулся снаружи: ничего хорошего те явно затеять не могли.

Заметив, что Цзян Цун явно намерен пойти и попортить нервы Дай Фэйянь, Чэн Чжэ усмехнулся:

— Не стоит тебе, второму молодому господину клана Цзян, марать руки по пустякам. Старший брат этой девицы никому не позволит безобразничать в таком месте.

Говоря это, Чэн Чжэ слегка кивнул подбородком в сторону разворачивающейся сцены: Дай Фэйянь стояла перед Дай Фэйюем с мрачным, темнее тучи выражением лица. Он явно сказал ей что-то такое, отчего её яркий макияж едва не поплыл от злости. Выражение лица, в котором смешались ярость и страх перед тем, кто перед ней стоит, доставило наблюдавшему со стороны Чэн Чжэ немалое удовольствие.

Иногда, чтобы расправиться с врагами, вовсе не обязательно пачкать собственные руки.

Хотя раньше он пересекался с Дай Фэйюем всего раз, Чэн Чжэ успел заметить, что тот по уровню развития интеллекта ничуть не походил на свою чокнутую сестрицу. Возможно, в обычные дни он и потакал этой избалованной родителями девчонке, но сегодня в семье Гунсунь было явно не место, где этой лишённой всякого чувства меры наглой девице позволено распускать павлиний хвост. Тем более теперь, когда дело касалось репутации целого клана: он тем более не допустит, чтобы родная сестра позорила фамилию Дай в доме Гунсуней.

Отчитав Дай Фэйянь, Дай Фэйюй слегка посветлел лицом, однако оставлять потерявшую всякий стыд девицу на банкете он вовсе не собирался.

— Немедленно бери Гао Е и катись отсюда.

— Брат? Как ты можешь так со мной поступать?! — мало того, что старший брат отчитал её по первое число, так теперь ещё и выгоняет! Даже если раньше она могла стерпеть, то сейчас Дай Фэйянь взвизгнула, потеряв всякое самообладание: — Да как ты смеешь!

— Прошу прощения, уважаемые гости, моей младшей сестре внезапно стало нездоровится, так что прошу меня извинить.

Услышав пронзительный визг Дай Фэйянь, Дай Фэйюй нахмурился ещё сильнее. Бросив леденящий взгляд на сестру, которая до сих пор не понимала серьёзности происходящего, он развернулся, слегка поклонился гостям, привлечённым её криками, и, не обращая внимания на брыкающуюся и сопротивляющуюся Дай Фэйянь, попросту поволок её за собой.

По правде говоря, когда Дай Фэйюй грубо выволок сестру прочь, та наконец испугалась. К тому же, заметив презрительные и насмешливые взгляды окружающих гостей, её тщательно наложенный макияж исказился ещё сильнее. Избалованная родительским вниманием Дай Фэйянь никогда прежде не попадала в столь унизительное положение.

Проходя мимо дверей в сопровождении тащившего её брата, она как раз столкнулась взглядом с застывшим на лице Чэн Чжэ полуусмешливым выражением. Панический страх мгновенно сменился яростью: в голове крутилась лишь одна мысль — во всем виноват этот деревенщина! Если бы не он, с чего бы старшему брату так позорить её перед лицом стольких людей! За сегодняшний позор она непременно заставит этого деревенщину заплатить в тысячекратном размере!

Как мог Чэн Чжэ не заметить безумный, пылающий ненавистью взгляд, брошенный Дай Фэйянь напоследок? Впрочем, он лишь равнодушно пожал плечами: обращать внимание на подобных мелочных, безмозглых бабенок, склонных во всём винить других — лишь пустая трата времени.

Стоявший рядом с Чэн Чжэ Гунсунь Сюань тоже перехватил полный злобы взгляд удаляющейся Дай Фэйянь. Его глаза слегка потемнели, но, опустив взгляд на совершенно невозмутимого Чэн Чжэ, он невольно улыбнулся — и эта улыбка разительно отличалась от его прежней, вежливой маски, став куда более искренней.

Когда глазастая помеха была устранена, подоспевший дворецкий доложил, что главы Семьи Цзо и Семьи У прибыли одновременно, а принимать таких гостей подобало людям равного статуса.

— Сяо Сюань, позаботься о парнишке Чэне, а я пойду потолкую с этими двумя старыми лисами, — услышав о прибытии глав Семьи Цзо и Семьи У, старейшина Гунсунь Ло пренебрежительно скривил губы, махнул рукой на внука и тут же принял решение.

— Хэ-хэ, раз уж припёрлись эти двое старых хрычей, старик тоже составит тебе компанию. Сяо Цун, присмотри за своим новым приятелем, — Цзян Уго, услышав знакомые имена, разумеется, тоже не собирался оставаться в стороне.

— … — Чэн Чжэ чувствовал, что внимание сразу двух почтенных старших слишком давит на его плечи, да вдобавок за ним должен был приглядывать сам молодой господин клана Гунсунь. По правде говоря, его авторитет вовсе не простирался так далеко!

— Я всё понял, дедушка. Обещаю, Чжэ Сяо-ди будет чувствовать себя здесь как дома, — с мягкой улыбкой ответил Гунсунь Сюань, принимая возложенную дедом обязанность.

Слова Гунсунь Сюаня заставили Чэн Чжэ задохнуться от желания сострить: что ещё за как дома?!

Стоило старикам удалиться, как Чэн Чжэ, не дожидаясь, пока Гунсунь Сюань откроет рот, поспешил вставить слово:

— Сегодня в клане Гунсунь столько хлопот, так что не стоит утруждать молодого господина Гунсуня заботой обо мне.

А потому, братец, можешь смело бросить меня на произвол судьбы: я сам отыщу какой-нибудь тихий уголок и тихонько посижу там незаметным элементом пейзажа!

— К тому же… э-э, а куда это делись Цзян Цун и остальные?

Чэн Чжэ ещё надеялся втянуть в это дело подвернувшегося под руку Цзян Цунf — инстинкты подсказывали, что даже компания этого дурачка Цзян Цуна куда безопаснее общества сидящей перед ним хитроумной лисицы. Вот только, обернувшись секунду назад, он обнаружил, что Цзян Цун и Цзо Сыюань куда-то испарились.

Цзо Сыюань вовсе не был таким простофилей, как его двоюродный братец Цзян Цун: стоило старикам удалиться, как Цзо Сыюань отчётливо уловил мягкий на вид, но не терпящий возражений взгляд Гунсуня Сюаня, недвусмысленно намекающий на необходимость убраться с глаз долой. Поступил Цзо Сыюань предельно решительно: просто зажал Цзян Цуну рот рукой и волоком утащил прочь.

— Сяо Цун и Сыюань повстречали знакомых и отошли поздороваться, — с абсолютно невозмутимым видом изрёк очевидную ложь Гунсунь Сюань.

— … — Выходит, этот дурачок Цзян так запросто бросил своего нового товарища? Этот мир в очередной раз доказал, что на тупиц положиться нельзя!

Раз уж повод для побега найти не удалось, Чэн Чжэ оставалось лишь смиренно замереть рядом с Гунсунем Сюанем, невольно привлекая к себе всеобщее внимание. По правде говоря, подобный опыт не прельщал его ни на йоту. Заметив, по всей видимости, неуверенность Чэн Чжэ, Гунсунь Сюань сделал шаг в сторону, загородив его от направленных со всех сторон любопытных взглядов, а затем повёл гостя в тихий уголок с прекрасным обзором, где их никто бы не стал беспокоить.

Когда Чэн Чжэ уже собирался присесть, Гунсунь Сюань невзначай обронил:

— Смотрю я на тебя, Чжэ Сяо-ди, и лицо твоё кажется мне смутно знакомым. Мы случайно не встречались раньше?

Стоило Чэн Чжэ найти уединенное местечко и перевести дыхание, как вопрос Гунсуня Сюаня заставил его слегка нахмуриться. Неужели все молодые господа из влиятельных семей столь отчаянно маются дурью, пытаясь вот так заигрывать с людьми? Впрочем, в отличие от дурачка Цзян Цуна, которому можно было ответить той же монетой, на вопрос Гунсуня Сюаня приходилось отвечать всерьез.

— Я раньше никуда из дому не выбирался, так что вряд ли.

Всё-таки аура вокруг них была совершенно разной: сравнивать этого хитрющего типа с тем дурачком было просто бессмысленно. А на вопрос ответить оказалось проще простого: проведя в этом мире все свои восемь лет, Чэн Чжэ ни разу не покидал Долину Медицины, так что ни о какой встрече со старшим молодым господином клана Гунсунь в прошлом не могло быть и речи.

Услышав ответ Чэн Чжэ, Гунсунь Сюань на мгновение помрачнел во взгляде:

— Забыл?

— А? Что ты сказал? — пробормотал Гунсунь Сюань настолько тихо, что даже сидевший вплотную к нему Чэн Чжэ ничего не разобрал, и озадаченно поднял глаза на стоявшего перед ним парня.

То ли из-за того, что сам он сидел, а Гунсунь Сюань стоял, то ли из-за того, что парень загораживал собой свет, Чэн Чжэ вновь показалось, что выражение лица Гунсуня Сюаня выглядело каким-то странным и нечитаемым.

— Ничего, — тут же вернув на лицо прежнее выражение, Гунсунь Сюань мягко покачал головой, а затем сделал знак рукой — к ним приблизился слуга клана Гунсунь с подносом в руках.

На подносе стояли стакан молока и чашка кофе, а также разнообразные аппетитные китайские пирожные. От исходивших от выпечки богатых ароматов у Чэн Чжэ мгновенно потекли слюнки: всё выглядело невероятно красиво и заманчиво.

— Хах, сегодня выдалось раннее утро, а я ещё не успел позавтракать. Ты ведь не против, Чжэ Сяо-ди, если я воспользуюсь возможностью составить тебе компанию и немного отдохну?

Произнеся это, Гунсунь Сюань пододвинул стакан молока ближе к Чэн Чжэ, а сам неторопливо сделал глоток кофе.

После таких слов у Чэн Чжэ просто не осталось предлогов для отказа: мало того, что ему предстояло и дальше терпеть чужое общество, так теперь от него ещё требовалось составить компанию за утренней трапезой.

— Спасибо.

Хотя Чэн Чжэ уже успел перекусить утром, после столь долгой ходьбы нагулянный аппетит успел проснуться вновь, а доносившийся до носа нежный сливочный запах любимого молока вкупе с аппетитными закусками окончательно сломили его сопротивление: грех было отказываться от бесплатной еды. На самом деле укротить такого любителя поесть, как Чэн Чжэ, оказалось проще простого — требовалось всего-то выставить перед ним стакан молока да тарелку сладостей.

Хотя во время еды они не нарушали правила молчания, тесной близости между ними всё ещё не было, однако пространство вокруг наполняла на редкость гармоничная атмосфера.

Гунсунь Сюань прикрыл лицо чашкой кофе, продолжая неотрывно наблюдать за тем, как Чэн Чжэ сосредоточенно припал к стеклянному стакану с молоком.

На его губах заиграла мягкая улыбка: пусть тот и забыл его, но привычки, любимые лакомства и самые простые движения в точности совпадали с воспоминаниями о том забавном малыше из прошлого.

Гунсунь Сюань в глубине души находил странным появление Чэн Чжэ на пороге их дома — неужели всё дело в заключённом между ними брачном договоре? Однако, судя по характеру Чэн Чжэ в детстве, он определенно заглянул к ним вовсе не из-за радостного предвкушения.

Значит, прибыл расторгнуть помолвку? Ха-хэ, если посудить по его тогдашнему нраву, он вполне был способен на подобную выходку. Вот только для самого Гунсуня Сюаня компромисс был возможен в чём угодно, но только не в этом вопросе — тут Чэн Чжэ оставалось лишь заранее принести извинения.

Не подозревая, что его истинные планы уже давно раскусил сидящий напротив Гунсунь Сюань, Чэн Чжэ, откусывая пирожное, вдруг ощутил лёгкий озноб. На долю секунды ему показалось, что за ним пристально наблюдают, отчего он инстинктивно нахмурился.

— В чём дело? Эти сладости пришлись не по вкусу? — тут же заботливо поинтересовался Гунсунь Сюань, не спускавший с него глаз.

— Нет, всё очень вкусно. Повара клана Гунсунь поистине мастера своего дела.

На банкоте, устроенном столь влиятельным кланом, еда попросту не могла оказаться покупной.

— Ха-хэ, старый Сунь наверняка обрадуется твоей похвале. Если тебе здесь нравится, заглядывай почаще — дедушка тоже к тебе проникся.

— Кхе-кхе, спасибо.

Сказать по правде, ему совсем не улыбалось заводить тесные связи с кланом Гунсунь: интуиция подсказывала, что отделаться от них потом будет невозможно. Оставалось лишь гадать, останется ли у этого парня столь же радушный настрой, когда он наконец узнает истинную причину его визита.

http://bllate.org/book/25339/3020638